The cornerstone of the JRS mission is to offer holistic human services to forcibly displaced persons. All the subsidies in the world will never be able to replace the warmth of assistance rendered by one individual human being to another. JRS recognises the human dignity in refugees through its accompaniment.
It is this direct and personal approach of individual interaction and cooperation with refugees which mutually empowers refugees and JRS personnel alike. It is through providing accompaniment to refugees, touched by their reality in camps, conflict zones, detention centres or wherever else they may be, that JRS staff understand how best to serve and advocate on their behalf.
| "Our close and direct contact with people, our presence with them... lets us understand their real needs", said Fr Bernard Arputhasamy SJ, former JRS Asia Pacific Director. |
To accompany means to be a companion. We are companions of Jesus, so we wish to be companions of those with whom he preferred to be associated, the poor and the outcast. It is practical and effective action. Not infrequently, accompaniment is a way of offering protection, and 'internationalising' a situation. The presence of an international team can sometimes prevent attacks on refugees. Moreover, presence can be a sign, that a free person chooses willingly and faithfully to accompany those who are not free, who have no choice about being there. This, is itself a sign, a way of eliciting hope.
Our accompaniment affirms that God is present in human history, even in its most tragic episodes. We experience this presence. God does not abandon us. As pastoral workers, we focus on this vision, and are not side-tracked by political manoeuvrings and ethnic divisions, whether among refugees or among the agencies and governments who decide their fate.
La pierre angulaire de la mission du JRS consiste à offrir des services holistiques et humains aux personnes déplacées de force. Des subsides, quels qu’ils soient, ne remplaceront jamais la chaleur de l’assistance donnée par un être humain à un autre. Le JRS reconnaît la dignité humaine chez les réfugiés à travers son accompagnement.
C’est cette approche directe et personnelle d’interaction individuelle et de coopération avec les réfugiés qui donne la détermination voulue aux réfugiés aussi bien qu’au personnel JRS. C’est en accompagnant les réfugiés, en étant touchés par la réalité de leur vie dans les camps, les zones de conflit, les centres de détention ou autres lieux encore, que le personnel JRS comprend comment les servir et les défendre au mieux.
| « Notre contact proche et direct avec des personnes, notre présence à leurs côtés (…) nous fait comprendre leurs besoins réels. », a dit le père Bernard Arputhasamy SJ, ancien Directeur du JRS de l’Asie Pacifique.. |
Accompagner veut dire être un compagnon. Nous sommes compagnons de Jésus, et donc nous souhaitons être les compagnons de ceux avec qui Jésus préférait être associé, les pauvres et les exclus. C’est une action pratique et efficace. Il n’est pas rare que ce soit une manière de fournir de la protection. C’est une manière d’ « internationaliser » une situation. La présence d’une équipe internationale peut quelquefois prévenir une attaque contre les réfugiés. En outre, cette présence peut être vue comme un signe. Qu’une personne libre décide volontairement et sincèrement d’accompagner ceux qui ne sont pas libres, ceux qui n’avaient nullement choisi d’être là, est en soi un signe, une manière de mettre à jour de l’espoir.
Notre accompagnement affirme que Dieu est présent dans l’histoire humaine, même dans ses épisodes les plus tragiques. Nous faisons l’expérience de cette présence. Dieu ne nous abandonne pas. Dans notre pastorale, nous nous concentrons sur cette vision, sans nous laisser manœuvrer par des pressions politiques et des divisions ethniques, qu’elles soient parmi les réfugiés ou dans les organisations et gouvernements qui décident de leur destin.
La piedra angular de la misión del JRS es ofrecer servicios holísticos y humanos a las personas desplazadas por la fuerza. Ni todos los subsidios del mundo podrán remplazar la calidez de la asistencia que pueda ofrecer un ser humano a otro. El JRS reconoce la dignidad humana en los refugiados a través de su acompañamiento.
Este enfoque directo y personal de la interacción con los individuos y de la cooperación con los refugiados permite un empoderamiento mutuo de los refugiados y del personal del JRS. Es a través de este acompañamiento a los refugiados, impactados por su realidad en los campamentos, en las zonas de conflicto, en los centros de detención o donde se encuentren, que el personal del JRS sabe cuál es la mejor manera de servirles y defenderles en su nombre.
| "Nuestro contacto cercano y directo con la gente, nuestra presencia junto a ellos, nos permite saber cuáles son sus necesidades reales," a dicho el P. Bernard Arputhasamy SJ, ex director del JRS Asia Pacífico. |
Acompañar significa ser compañero. Somos compañeros de Jesús, así que también lo queremos ser de aquellos con los que él prefirió que le relacionarán: los pobres y los marginados. Esta es una acción práctica y efectiva. A veces es así cómo se brinda la protección, cómo se 'internacionaliza' una situación. La presencia de un equipo internacional puede llegar a impedir un ataque contra los refugiados. Es más, la presencia puede ser una señal. Que una persona libre elija voluntariamente y fielmente acompañar a los que no son libres, a los que no tienen otra opción que la de estar allí, es, per se, una señal, una manera de generar esperanza.
Nuestro acompañamiento reafirma que Dios está presente en la historia de la humanidad, incluso en sus episodios más trágicos. Sentimos esta presencia. Dios no nos abandona. Como trabajadores pastorales, actuamos según esta visión, y no nos apartan de este propósito ni maniobras políticas ni divisiones étnicas, ya sean entre los refugiados o entre las agencias y gobiernos que deciden su destino.Il pilastro della missione del JRS è offrire servizi olistici e umani ai migranti forzati. Tutte le sovvenzioni del mondo non sarebbero sufficienti a sostituire il calore dell’aiuto offerto da un essere umano a un suo simile. Il JRS riconosce in ogni rifugiato la dignità umana attraverso l’accompagnamento.
È questo approccio diretto e personale di interazione individuale e di cooperazione con i rifugiati che arricchisce sia i rifugiati stessi che lo staff del JRS. Accompagnando i rifugiati, facendosi toccare dalla loro esperienza nei campi profughi, nelle zone di conflitto, nei centri di detenzione o dovunque si trovino, lo staff del JRS capisce qual è il modo migliore di servirli e di difendere i loro diritti.
| "Il nostro contatto stretto e diretto con la gente, la nostra presenza accanto a loro... ci permette di comprendere i loro veri bisogni," ha detto Padre Bernard Arputhasamy SJ, ex direttore del JRS Asia del Pacifico. |
Accompagnare significa essere compagni. Noi siamo compagni di Gesù, quindi desideriamo essere compagni di quelli con cui lui preferiva essere associato, i poveri e gli emarginati. È un’azione pratica e efficace. Non di rado è esattamente così che si offre protezione. È un modo di 'internazionalizzare' una situazione. La presenza di un team internazionale a volte impedisce che i rifugiati vengano attaccati. Inoltre, la presenza può essere un segno. Il fatto che una persona libera scelga consapevolmente e fedelmente di accompagnare chi non è libero, chi non ha potuto scegliere riguardo alla propria presenza in un determinato luogo, è un segno in sé, è un modo di suscitare speranza.
Il nostro accompagnamento afferma che Dio è presente nella storia umana, anche nei suoi episodi più tragici. Noi sperimentiamo questa presenza. Dio non ci abbandona. Nel nostro lavoro pastorale, ci concentriamo su questa prospettiva e non ci lasciamo fuorviare da manovre politiche e divisioni etniche, che possono verificarsi tra i rifugiati o tra le agenzie e i governi che determinano il loro destino..
