Protection
Defending the right not to be returned to persecution or worse
JRS defends the basic human right of refugees, uprooted or stateless people not to be returned involuntarily to a country where they could face persecution. Longer term, the organisation helps refugees find appropriate and durable solutions, which may involve voluntary repatriation, integration in countries of asylum, or resettlement in third countries.
JRS advocates on behalf of those refugees and forced migrants whose precarious legal status offers only conditional or temporary protection, and who face the threat of deportation. We call on governments to protect all those risking forced return until a fair determination of their status is concluded.
We oppose the refoulement of those with refugee status and others clearly in need of international protection, and we document and decry those cases that occur, such as that of the Uighurs forcibly sent back to China from Cambodia in December 2009. We promote just asylum laws, access to fair processing of asylum claims, and the implementation of protective regimes such as that provided by the European Convention against Torture.
JRS also works to prevent and address the risks associated with statelessness through advocacy aimed at different levels of government, the UN and refugee communities. Such advocacy includes the identification and elimination of obstacles to the issuing of documentation such as birth certificates.
Protection
Défendre le droit des réfugiés à ne pas retourner là où ils seront persécutés ou pire
Le JRS défend le droit fondamental des réfugiés, des personnes déracinées ou des apatrides à ne pas être rapatriés contre leur volonté à un pays où ils seront persécutés. Au plus long terme, l'organisation aide les réfugiés à trouver un asile approprié et durable, ce qui pourrait signifier un rapatriement volontaire, l'intégration dans un pays d'asile ou la réinstallation dans des pays tiers.
Le JRS défend les intérêts des réfugiés et migrants forcés dont la précarité du statut légal n'offre qu'une protection conditionnelle et temporaire, et qui sont en danger d'être déportés. Nous demandons aux gouvernements de protéger tous ceux qui risquent d'être obligés à retourner, tant que leur statut n'aura pas été déterminé de manière juste. Nous nous opposons au refoulement de ceux qui ont un statut de réfugié et à celui d'autres personnes qui ont clairement besoin d'une protection internationale.
Si ce refoulement se produit, nous le dénonçons, comme par exemple le cas des Ouïghours qui se trouvaient au Cambodge et qui ont été forcés de retourner en Chine en décembre 2009. Nous préconisons des lois d'asile justes, un traitement juste des dossiers de demande d'asile, et l'application de systèmes de protection comme celui de la Convention Européenne contre la Torture.
Le JRS travaille également à la prévention et traitement des risques associés au phénomène de l'apatridie, en plaidant auprès des différents niveaux du gouvernement, de l'ONU et des communautés de réfugiés. Ce plaidoyer inclut l'identification et l'élimination des obstacles à l'obtention de documents, comme les certificats de naissance.
Protección
Defensa del derecho a no ser repatriado forzosamente
El JRS defiende el derecho humano fundamental de los refugiados, desplazados o apátridas a no ser devueltos contra su voluntad a un país donde podrían ser objeto de persecución. A más largo plazo, la organización ayuda a los refugiados a encontrar soluciones adecuadas y duraderas, como la repatriación voluntaria, la integración en los países de asilo o el reasentamiento en terceros países.
El JRS aboga por los refugiados e inmigrantes forzosos cuya precaria situación jurídica sólo les ofrece una protección condicional o temporal ante la amenaza de la deportación. Hacemos un llamamiento a los gobiernos para proteger a aquellos en riesgo de retorno forzoso hasta que su situación jurídica se resuelva.
Nos oponemos a la devolución de las personas con estatuto de refugiado o de quienes claramente necesitan protección internacional, y documentamos y denunciamos los casos que se producen, como el de los uigures retornados por la fuerza a China desde Camboya en diciembre de 2009. Promovemos leyes de asilo justas, el derecho a un proceso imparcial en demandas de asilo, y la aplicación de medidas de protección como las previstas en el Convenio Europeo contra la Tortura.
El JRS también trabaja para prevenir y afrontar los riesgos derivados de la condición de apátrida, mediante actividades de incidencia política dirigidas a los distintos niveles de gobierno, a la ONU y a las comunidades de refugiados. Dicha incidencia política incluye la identificación y eliminación de obstáculos ante la expedición de documentos como los certificados de nacimiento.
In practice – JRS responses
In Papua New Guinea, for example, many refugee children do not have birth certificates, leading to problems with proof of identity and the risk of statelessness. Dominican-born children of Haitian descent face the same problem, with the result that they are denied access to schools and other basic services.
JRS Germany supports other NGOs who take part in the monitoring of forced return operations in the main airports in Düsseldorf, Frankfurt and Hamburg, following the death of several forcibly returned persons during such operations. Independent observers act as contact persons for families, and provide regular reports to a committee of state officials and NGOs that address problems arising as a result of forced returns.
JRS offers legal aid to asylum seekers in many countries in Europe, Asia, Latin America and Africa. We also advocate for improved access to refugee status determination and swifter procedures. Both are essential to improve refugee protection and to allow refugees to find legal work and to access services, and thus to enjoy better living conditions.
In many countries of Latin America, the institutions responsible for refugee status determination are centralised, far from the areas where asylum seekers arrive and live. JRS in Venezuela, Panama and Ecuador provides legal advice in border areas. The teams follow up cases throughout the refugee status procedure. In Ecuador, in 2009 and 2010, JRS collaborated with UNHCR and the government in a process of mass regularisation of 27,000 Colombian refugees.
JRS is now campaigning so that best practices which emerged from this process will be included in future procedures. The Cambodian government has recently implemented its own domestic legislation governing refugee status determination. In line with the new standards JRS Cambodia ensures that rejected asylum seekers are given reasons for the negative decisions they receive, as well as an adequate opportunity to appeal.
|
En pratique
En Papouasie Nouvelle Guinée, par exemple, de nombreux enfants réfugiés n'ont pas de certificat de naissance, ce qui crée des problèmes d'identification et le risque d'apatridie. Les enfants d'origine haïtienne nés en République Dominicaine sont confrontés au même problème, et en conséquence on leur refuse l'accès aux écoles et à d'autres services de base.
Le JRS Allemagne soutient d'autres ONG qui participent à la surveillance des opérations de rapatriement forcé dans les aéroports de Düsseldorf, Francfort et Hambourg, suite à la mort de plusieurs rapatriés forcés au cours de telles opérations. Des observateurs indépendants servent de point de contact pour les familles, et fournissent des rapports réguliers à une commission de fonctionnaires et d'ONG qui s'occupent des problèmes liés aux retours forcés.
Le JRS propose une assistance juridique aux demandeurs d'asile dans de nombreux pays de l'Europe, l'Asie, l'Amérique Latine et l'Afrique. Nous plaidons également pour un meilleur accès au statut de réfugié et pour des procédures plus rapides de détermination du statut. Ces deux éléments dont essentiels pour améliorer la protection des réfugiés et pour leur permettre de trouver un emploi légal et d'accéder aux services qui leur permettront de jouir de meilleures conditions de vie.
Dans plusieurs pays de l'Amérique Latine, les institutions responsables de la détermination du statut de réfugié sont centralisées, loin des zones où arrivent et habitent les demandeurs d'asile. Le JRS au Venezuela, au Panama et en Equateur fournit une assistance juridique dans les zones frontalières. Les équipes font un suivi des cas tout au long de la procédure de détermination du statut de réfugié.
En Equateur, en 2009 et 2010, le JRS a collaboré avec l'HCR et le gouvernement dans une procédure de régularisation massive de 27.000 réfugiés colombiens. Le JRS mène à présent une campagne pour essayer d'intégrer les bonnes pratiques qui se sont dégagées en cette instance à de futures procédures.
Le gouvernement du Cambodge a récemment mis en application sa propre législation nationale concernant la détermination du statut de réfugié. En conformité avec les nouvelles normes, le JRS Cambodge s'assure que les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée soient informés des raisons de la décision négative et puissent faire appel.
|
En la práctica – las repuestas del JRS
En Papúa Nueva Guinea, por ejemplo, muchos niños refugiados no tienen certificados de nacimiento, resultando difícil demostrar su identidad, con el consiguiente riesgo de convertirse en apátridas. Los niños dominicanos de origen haitiano se enfrentan a este mismo problema, negándoseles el acceso a las escuelas y a otros servicios básicos.
El JRS Alemania apoya a otras ONG que participan en el seguimiento de las operaciones de retorno forzoso en los principales aeropuertos de Düsseldorf, Frankfurt y Hamburgo, tras la muerte de varias personas durante su repatriación forzosa. Los observadores independientes actúan como persona de contacto para las familias e informan a un comité estatal y a las ONG de los problemas que puedan surgir como resultado del retorno forzoso.
El JRS ofrece asistencia jurídica a los solicitantes de asilo en muchos países de Europa, Asia, América Latina y África. También pedimos un mejor acceso a la determinación del estatuto de refugiado y procedimientos más rápidos. Ambos son esenciales para mejorar la protección de los refugiados y para permitirles encontrar trabajo legal y acceder a servicios básicos, disfrutando así de mejores condiciones de vida.
En muchos países de América Latina, las instituciones encargadas de la determinación del estatuto de refugiado están centralizadas, lejos de las áreas en las que viven los solicitantes de asilo. En las zonas fronterizas de Venezuela, Panamá y Ecuador, el JRS presta asesoramiento jurídico, realizando un seguimiento de los casos durante todo el procedimiento.
En 2009 y 2010, el JRS colaboró en Ecuador con ACNUR y con el gobierno en un proceso masivo de regularización de 27.000 refugiados colombianos. En la actualidad, el JRS hace campaña para que las buenas prácticas surgidas de este proceso sean incluidas en futuros procedimientos.
El gobierno de Camboya ha implementado recientemente su propia legislación nacional en materia de estatuto de refugiados. En conformidad con las nuevas normas, el JRS Camboya garantiza que a los solicitantes de asilo cuya petición ha sido rechazada se les explique el porqué de esta negativa, y que tengan la oportunidad de recurrir la sentencia.
|
