Long before the crippling earthquake of January 12, 2010, Jesuit Refugee Service had a grassroots presence in Haiti, providing humanitarian assistance to displaced Haitians both in the town of Ouanaminthe on the northeastern border with the Dominican Republic, and in the Dominican Republic itself. JRS responded to the needs of Haitians during a decade of political upheaval, successive natural disasters, and a food crisis, which devastated the Haitian economy. We knew Haiti in both her pain and her laughter – as a country where many children under the age of twelve in the countryside have no clothes to wear; a country where people spontaneously gather in community during frequent black-outs to sing songs, play dominos, and keep the night at bay. Haiti is also a country with a rich artistic and political tradition, inhabited by a deeply faithful people who have continued to hope for a better life despite devastation and adversity.

Longtemps avant le tremblement de terre catastrophique du 12 janvier 2010, le JRS avait une présence de base en Haïti, en fournissant de l'aide humanitaire aux Haïtiens déplacés dans la ville de Ouanaminthe, à la frontière nord-est d'Haïti et de la République Dominicaine, ainsi qu'en République Dominicaine même. Le JRS répondait aux besoins des Haïtiens au cours d'une décennie d'agitation politique, d'une succession de catastrophes naturelles, et d'une crise alimentaire, qui ont ravagé l'économie du pays. Nous connaissions Haïti dans la peine et dans la joie  - comme étant un pays où, dans les campagnes, beaucoup d'enfants de moins de douze ans n'ont pas de vêtements à porter, un pays où les gens se réunissent spontanément au cours des fréquents black-out pour chanter, jouer aux dominos et passer la nuit ensemble ; Haïti est aussi un pays ayant une riche tradition artistique et politique, habitée par des personnes profondément croyantes qui ont continué à espérer en une vie meilleure malgré les dévastations et l'adversité.

Mucho antes del devastador terremoto del 12 de enero de 2010, el Serivicio Jesuita a Refugiados tenía una presencia de base en Haití, brindando asistencia humanitaria a los desplazados haitianos tanto en la ciudad de Ouanaminthe, en la frontera nororiental con la República Dominicana, como en la misma República Dominicana. El JRS respondió a las necesidades de los haitianos durante una década de disturbios políticos, sucesivos desastres naturales y de una crisis alimentaria que acabó con la economía haitiana. Conocíamos Haití tanto en sus lágrimas como en su sonrisa: un país donde muchos niños menores de doce años ni siquiera tienen ropa que ponerse; un país donde la gente se reúne espontáneamente durante los frecuentes cortes de luz para cantar, jugar al dominó y pasar así la noche. Haití también es un país con una rica tradición artística y política, poblado por una gente profundamente devota que sigue teniendo esperanza en una vida mejor a pesar de la devastación y la adversidad.

Già ben prima del devastante sisma del 12 gennaio 2010, il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati era presente tra la popolazione di Haiti, dove forniva assistenza umanitaria agli haitiani sfollati sia nella città di Ouanaminthe, sul confine nordorientale con la Repubblica Dominicana, sia nella Repubblica Dominicana stessa. Il JRS si è occupato degli haitiani durante il decennio di disordini, dei successivi disastri naturali e della conseguente crisi alimentare che hanno messo in ginocchio l'economia haitiana. Abbiamo conosciuto Haiti nel dolore e nel sorriso – un paese dove nelle campagne molti bambini sotto i 12 anni non hanno di che vestire, dove durante i frequenti black-out la gente si raduna spontaneamente e vince il buio della notte cantando e giocando a domino. Haiti è anche un paese dalla ricca tradizione sia artistica che politica, e la sua popolazione vanta una fede profonda che l'ha aiutata a sperare sempre e comunque in un futuro migliore, a dispetto di ogni avversità e devastazione.