01 January 2011
 |
| Sudan is at a crossroads of a series of choices that could be the inauguration of a foundation of a hopeful future. We pray these children grow old in a peaceful land. (Christian Fuchs – Jesuit Refugee Service/USA) |
When Jesuit Refugee Service went to Southern Sudan in the late 1990s, the staff shared the terror of internally displaced people caught up in the prolonged civil war. As 2011 dawns, JRS is still in Southern Sudan, accompanying the people in peacetime as we did during the war.
Much progress has been made in providing for the needs of the people of Southern Sudan. Sudan is preparing this month to hold a referendum on independence for the South, as mandated by the Comprehensive Peace Agreement (CPA) that ended the war. Sudan is at a crossroads of a series of choices that could be the inauguration of a foundation of a hopeful future.
We hope the seeds we have sown will continue to bear fruit.
We pray with refugees in Sudan who have found God in the midst of their suffering.
I know that God is with us, and that He comes with us daily in our life of work and sharing with others. God was with us in the suffering of the Sudan. He protected me and the family as we escaped.
I think I have suffered as much as anyone, especially in the loss of my children, some were grown up and then died. God is aware of our suffering and each day I commit myself to God and pray for the wisdom to get through and to be able to share in the suffering of others.
God makes himself known, his love, through the suffering of the refugees.
- Mitilde (Kajo Keji, Southern Sudan)
The current elections only serve as a reminder of how much more work needs to be done in the coming months in order to ensure a cessation of misery. Indications suggest that the vote will be overwhelmingly in favor of separation. Let us pray with the same faith of Miltide that we may also see God through the suffering of refugees through out the world.
Join Us in Reflection:
01 January 2011
|
|
| Le Soudan se trouve aujourd'hui confronté à une série de choix qui pourraient déboucher sur un avenir plein d'espoir. Nous prions pour que ces enfants grandissent dans une terre de paix (Christian Fuchs/ JRS) |
De grands progrès ont été accomplis en matière de réponse aux besoins des habitants du Sud Soudan. Le Soudan se prépare au référendum sur l'indépendance du Sud Soudan qui aura lieu ce mois-ci, en vertu du CPA (Accord Global de Paix) qui a mis fin à la guerre civile. Le Soudan se trouve aujourd'hui confronté à une série de choix qui pourraient déboucher sur un avenir plein d'espoir.
Nous espérons que les graines que nous avons plantées continueront à porter du fruit.
Je sais que Dieu est avec nous, et qu'Il nous accompagne au quotidien dans notre vie de travail et de partage. Dieu était avec nous dans les souffrances endurées par le Soudan. Il m'a protégée, moi et ma famille, durant notre fuite.
Je pense que j'ai souffert comme les autres, surtout au moment de la perte de mes enfants, certains avaient grandi et ils sont morts. Dieu connaît nos souffrances ; chaque jour je redis mon engagement à Dieu et je lui demande de m'accorder la sagesse pour traverser ces épreuves et partager les souffrances des autres.
Dieu se fait connaître, et il fait connaître son amour, au milieu des souffrances des réfugiés
- Mitilde (Kajo Keji, Sud Soudan)
Les présentes élections ne font que nous rappeler tout ce qu'il faudra faire au cours des mois à venir afin que cesse la misère. Certains éléments laissent à penser que le vote se fera massivement en faveur de la séparation. Prions avec la même foi que Mitilde afin que nous puissions voir Dieu à travers les souffrances de tous les réfugiés du monde.
Cliquez sur le diaporama au dessus de la barre de gauche et Rejoignez-nous dans la réflexion
Marc 4,3-8
'Ecoutez ceci ! Voici qu'un semeur est sorti pour semer.
Et tandis qu'il semait, une partie du grain est tombée sur le chemin, les oiseaux sont venus et on tout mangé.
Une autre est tombée sur le sol pierreux où elle n'avait pas beaucoup de terre. Elle a levé immédiatement parce que le sol n'était pas assez profond ; et lorsque le soleil s'est levé, elle a été brûlée et, faute de racines, elle s'est desséchée.
Une autre est tombée dans les épines, les épines ont poussé et l'a étouffée et elle n'a pas donné de fruit.
D'autres enfin sont tombées dans la bonne terre et elles ont produit du fruit, l'un trente, l'autre soixante et l'autre cent.
01 January 2011
|
|
| Sudán está en una encrucijada de decisiones que pueden ser el comienzo de la fundación de un futuro de esperanza. Recemos para que estos niños crezcan en una tierra pacífica. (Christian Fuchs – Jesuit Refugee Service/USA) |
Se ha avanzado mucho en lo referente a cubrir las necesidades de la gente del Sur de Sudán. Sudán se prepara este mes para celebrar el referéndum sobre la independencia del Sur, tal y como estipuló el Acuerdo Global de Paz que puso fin a la guerra. Sudán está en una encrucijada de decisiones que pueden ser el comienzo de la fundación de un futuro de esperanza.
Confiamos que las semillas que hemos sembrado seguirán dando su fruto.
Yo sé que Dios está con nosotros, y que Él nos acompaña en nuestro día a día, en nuestra labor diaria y cuando compartimos con los demás. Dios está con nosotros en el sufrimiento de Sudán. Él nos protegió a mi familia y a mi cuando huímos.
Pienso que he sufrido tanto como los demás, especialmente cuando perdí a mis hijos, que iban creciendo pero murieron. Dios sabe de nuestro sufrimiento y cada día me comprometo con Dios y rezo para tener la capacidad de superar y de poder compartir el sufrimiento de los demás.
Dios se da a conocer a él mismo, a su amor, a través del sufrimiento de los refugiados.
- Mitilde (Kajo Keji, Sur de Sudán)
Por favor, pulse en la presentación de arriba, en la barra de la izquierda, y Únase a la reflexión.
"Escuchen esto: el sembrador salió a sembrar.
Al ir sembrando, una parte de la semilla cayó a lo largo del camino, y vinieron los pájaros y se lo comieron.
Otra parte cayó entre piedras, donde había poca tierra, y las semillas brotaron enseguida por no estar muy honda la tierra.
Pero cuando salió el sol, las quemó y como no tenían raíces, se secaron.
Otras semillas cayeron entre espinos, y los espinos crecieron y las sofocaron, de manera que no dieron fruto.
Otras semillas cayeron en tierra buena: brotaron, crecieron y produjeron unas treinta, otras sesenta, y otras cien."
01 January 2011
|
|
| Il Sudan si trova ora di fronte a tutta una serie di scelte da cui potrebbe nascere un futuro di speranza. Preghiamo perché questi bambini possano diventare adulti in un paese pacificato. (Christian Fuchs – Servizio dei gesuiti per i rifugiati/USA) |
Molto si è progredito nel dare una risposta alle necessità della popolazione del Sud Sudan. Questo mese, il Sudan si sta apprestando a tenere un referendum sull'indipendenza del Sud, come previsto dall'Accordo globale di pace (CPA) che ha sancito la fine del conflitto. Il Sudan si trova ora di fronte a tutta una serie di scelte da cui potrebbe nascere un futuro di speranza.
Ci auguriamo che i semi che abbiamo gettato continuino a produrre frutto.
So che Dio è con noi e che ci accompagna giorno dopo giorno nella nostra vita di lavoro e di condivisione con il nostro prossimo. Dio era con noi nel Sudan nei giorni di sofferenza. Egli ha protetto me e la mia famiglia durante la nostra fuga.
Penso di aver sofferto come tutti gli altri, soprattutto quando ho perduto i miei figli: alcuni di loro erano già grandi, poi però sono morti. Dio conosce la nostra sofferenza, e io mi affido a Lui ogni giorno e prego mi sia dato di superare tutto questo condividendo il dolore degli altri.
Dio si rivela, rivela il suo amore attraverso la sofferenza dei rifugiati.
- Mitilde (Kajo Keji, Sud Sudan)
Le elezioni di questi giorni servono soltanto a ricordarci quanto lavoro vada ancora fatto nei mesi a venire perché cessi questa immensa miseria. Alcuni elementi fanno pensare che l'esito della consultazione sarà decisamente a favore della separazione. Preghiamo con la medesima fede di Mitilde perché sia dato anche a noi di vedere Dio attraverso la sofferenza dei rifugiati di tutto il mondo.
Cliccate su “Presentazione” in alto, sulla barra strumenti a sinistra e Unitevi a noi nella riflessione.
"Ascoltate. Ecco, uscì il seminatore a seminare.
Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada e vennero gli uccelli e la divorarono.
Un'altra cadde fra i sassi, dove non c'era molta terra, e subito spuntò perché non c'era un terreno profondo;
ma quando si levò il sole, restò bruciata e, non avendo radice, si seccò.
Un'altra cadde tra le spine; le spine crebbero, la soffocarono e non diede frutto.
E un'altra cadde sulla terra buona, diede frutto che venne su e crebbe, e rese ora il trenta, ora il sessanta e ora il cento per uno".
| User Reflections |
| Etched in my memory after viewing "God Grew Tired of Us" are the faces of The Lost Boys and their dear, open hearts which seemed a combination of sweet innocence, magnanimous strength, untiring faithful trust, and the pure gift of Christ's love. For all who have even the smallest part in furthering that kind of spirit, I pray all blessings and all-enduring hope. May God stay with you and them with his protection. |
| Mary -
Jesuit Refugee Service International Office - January 04, 2011 |
