Le Service Jésuite des Réfugiés – Bureau International | Prier avec les réfugiés

Praying with Refugees from the Americas
01 mai 2011

Fr. Kenneth J. Gavin, S.J., celebrates Mass at a detention center in Arizona.

Washington DC, May 1, 2011 — Every day, undocumented men and women are deported from the United States without money, without food and without help. The deportees are primarily citizens of Mexico or Central American countries who were detained in U.S. federal detention centers and who are sent back to their country of origin.

"The most forgotten and vulnerable people in our country are largely housed in detention centers run by the federal government." ~ Fr. Kenneth J. Gavin S.J., former Jesuit Refugee Service/USA National Director, now Assistant International Director of JRS.

Reflections for prayer

Desperation forces many men and women to flee their homes in search of a future in the in the United States. They come regardless of whether or not it is legal. They come compelled by fear, by want, by desperation and spurred on by hope.

Many are met with detention. Jesuit Refugee Service/USA has provided chaplains for detainees in federal detention centers throughout the United States since 2000. The majority of these people are non–U.S. citizen immigrants who have lived in the U.S. without documentation, and whose sole offense is an infraction of the immigration code. They are the people that Pedro Arrupe, S.J., had in mind when he started JRS – the forgotten and vulnerable.

“We have people here from all over the world. We are missionaries who don’t go out; the mission comes to us...I think the detainees receive a lot of spiritual motivation and strength from the services that we have for them. They realize they are in the heart of God at all time... I think that we’re disciples, we’re learners as well as teachers,” said one of the chaplains at the Florence Detention Center in Florence, Arizona.

The relationship that JRS chaplains have with detainees goes is often reciprocal.

“The detainees really make the Scripture come alive for me. They’re really present, participating in it. I always come away feeling very inspired and think, 'That’s why I’m here,’” said Sr. Rosemary Cummins, O.P a JRS/USA chaplain.

The chaplaincy program remains an essential service that guarantees detainees an opportunity to express their faith while they face the despair and life-changing prospects of being detained and deported.

Join Us in Reflection:

Scripture for reading

"What happens when people, especially the most vulnerable, encounter a clenched fist of repression or manipulation rather than a hand of hope? A first group of examples pertains to the heart. Here, the dreams and longings that young people pursue can so easily be shattered or destroyed. I am thinking of those affected by drug and substance abuse, homelessness and poverty, racism, violence, and degradation — especially of girls and women. While the causes of these problems are complex, all have in common a poisoned attitude of mind which results in people being treated as mere objects — a callousness of heart takes hold which first ignores, then ridicules, the God-given dignity of every human being. Such tragedies also point to what might have been and what could be, were there other hands — your hands — reaching out. I encourage you to invite others, especially the vulnerable and the innocent, to join you along the way of goodness and hope."

Pope Benedict XVI

Saint Joseph Seminary, Yonkers, New York
April 19, 2008

Prier avec les réfugiés des Amériques
01 mai 2011

Père Kenneth J. Gavin SJ célèbre la messe dans un centre de détention en Arizona, Etats-Unis

Washington DC, 1er mai 2011 - Chaque jour, des hommes et des femmes sans papiers valides sont déportés des Etats-Unis sans argent, sans nourriture, sans aide. Ces déportés sont avant tout des citoyens du Mexique et de l'Amérique Centrale qui étaient détenus dans les centres de détention fédéraux des Etats-Unis et qui sont renvoyés dans leur pays d'origine.

« Les personnes les plus oubliées et vulnérables dans notre pays sont en grande partie hébergées dans des centres de détention gérés par le gouvernement fédéral » dit Kenneth J. Gavin SJ, ancien Directeur du JRS USA, actuellement Directeur International Adjoint du JRS.

Réflexions pour la prière

Le désespoir force beaucoup d'hommes et de femmes à fuir leurs domiciles à la recherche d'un avenir aux Etats-Unis. Ils arrivent, légalement ou non. Ils viennent, poussés par la peur, par la misère, et incités par l'espoir.

Beaucoup sont accueillis par la détention. Le Service Jésuite des Réfugiés USA a fourni des aumôniers pour les détenus dans les centres de détention fédéraux à travers les Etats Unis depuis l'an 2000. La majorité de ces détenus sont des migrants qui ont vécu aux Etats-Unis sans papiers valides, et dont le seul délit est d'avoir violé le code de l'immigration. Ce sont les personnes auxquelles pensait Pedro Arrupe SJ quand il a créé le JRS – les oubliés et les vulnérables.

Nous avons ici des gens du monde entier. Nous sommes des missionnaires qui ne sortent pas de leur pays, c'est la mission qui vient à nous… Je pense que les détenus reçoivent beaucoup de motivation spirituelle et de force des services que nous leur fournissons. ils se rendent compte qu'ils sont à tout moment dans le cœur de Dieu… Je pense que nous sommes des disciples, nous sommes des apprenants en même temps que des enseignants, a dit un des aumôniers du centre de détention de Florence, à Florence, Arizona.

Les relations que les aumôniers du JRS ont avec les détenus sont souvent réciproques

Les détenus rendent l'Ecriture vivante pour moi. Ils sont vraiment présents, très participants. Je m'en vais toujours me sentant très inspirée et je pense : c'est pour cela que je suis ici », dit Sœur Rosemary Cummins OP, aumônière du JRS USA.

Le programme d'aumônerie reste un service essentiel qui garantit aux détenus la possibilité d'exprimer leur foi alors qu'ils doivent affronter le désespoir et la perspective, qui bouleverse leur vie,
d'être détenus et déportés.

Unissez-vous à nous en réflexion :

Lecture suggérée pour la prière

Qu'arrive-t-il quand des personnes, spécialement les plus vulnérables, se heurtent à un poing serré de répression ou de manipulation plutôt qu'une main d'espoir ? Un premier groupe d'exemples se rattache au cœur. Ici, les rêves et désirs que poursuivent les jeunes peuvent facilement être brisés ou détruits. Je pense à ceux qui sont affectés par des abus de drogues et de stupéfiants, qui sont sans abri et dans le dénuement, victimes de racisme, de violences, de misère – spécialement des jeunes-filles et des femmes. Tandis que les causes de ces problèmes sont complexes, elles ont toutes en commun une attitude d'esprit malveillante qui résulte en personnes traitées comme de simples objets – une dureté de cœur s'installe qui ignore d'abord, bafoue ensuite la dignité de chaque être humain donnée par Dieu. Ces tragédies indiquent aussi ce qui aurait pu arriver et pourrait arriver s'il y avait d'autres mains – les vôtres – venant à leur aide. Je vous encourage à inviter d'autres personnes, spécialement les vulnérables et les innocents, à se joindre à vous sur le chemin de la bonté et de l'espoir. »

Pape Benoît XVI
Séminaire Saint Joseph, Yonkers, New-York
19 avril 2008

Rezando con los refugiados desde las Américas
01 mai 2011

El P. Kenneth J. Gavin SJ celebra una misa en un centro de detención de Arizona.

Washington DC, 1 de mayo de 2011 — Cada día, hombres y mujeres indocumentados son deportados desde los Estados Unidos sin dinero, sin comida y sin ayuda. Los deportados son, principalmente, ciudadanos de México o de países de América Central, reclusos en los centros federales de detención, que han sido devueltos a sus países de origen.

"La gente más olvidada y vulnerable de nuestro país está encerrada en los centros de detención del gobierno federal", dijo el ex director del JRS USA, Kenneth J Gavin SJ, actual asistente del director internacional del JRS.

Reflexiones para la oración

La desesperación obliga a muchos hombres y mujeres a huir de sus hogares en busca de un futuro en los Estados Unidos. Vienen independientemente de si es legal o no. Llegan empujados por el miedo, por la necesidad, por la desperación y espoleados por la esperanza.

Muchos se encuentran con la detención. El Servicio Jesuita a Refugiados en Estados Unidos ha ofrecido capellanes para los presos en los centros federales de detención en todo el país desde el año 2000. La mayoría de estas personas son inmigrantes que han vivido en los Estados Unidos sin documentación, y cuyo único delito es haber infringido el código de inmigración. Son las personas en las que Pedro Arrupe SJ pensaba cuando puso en marcha el SJR: los olvidados y vulnerables.

"Aquí tenemos gente de todo el mundo. Somos misioneros que no viajan al exterior; la misión viene a nosotros... Creo que los detenidos reciben mucha motivación espiritual y fortaleza de los servicios que tenemos para ellos. Se dan cuenta de que ellos están en el corazón de Dios en todo momento... Creo que somos discípulos, que somos aprendices y maestros a la vez," dijo uno de los capellanes del Centro de Detención de Florence, Arizona.

La relación entre los capellanes y los detenidos es, a menudo, de reciprocidad.

"Los detenidos realmente hacen que las Escrituras cobren vida para mí. Ellos están realmente presentes, participando activamente. Cuando me voy, me siento siempre inspirado y pienso que ‘esta es la razón por la que estoy aquí," cuenta la Hna. Rosemary Cummins OP, una capellana del JRS USA.

El programa de capellanías sigue siendo un servicio esencial que garantiza a los detenidos la oportunidad de expresar su fe mientras se enfrentan a la despesperación y a una vida que va a cambiar con la detención y la deportación.

Únase a nosotros en la reflexión:

Lectura sugerida para la Oración

"¿Qué sucede cuando las personas, sobre todo las más vulnerables, encuentran el puño cerrado de la represión o de la manipulación en vez de la mano tendida de la esperanza? El primer grupo de ejemplos pertenece al corazón. Aquí, los sueños y los deseos que los jóvenes persiguen se pueden romper y destruir muy fácilmente. Pienso en los afectados por el abuso de la droga y los estupefacientes, por la falta de casa o la pobreza, por el racismo, la violencia o la degradación, en particular muchachas y mujeres. Aunque las causas de estas situaciones problemáticas son complejas, todas tienen en común una actitud mental envenenada que se manifiesta en tratar a las personas como meros objetos: una insensibilidad del corazón, que primero ignora y después se burla de la dignidad dada por Dios a toda persona humana. Tragedias similares muestran también que lo podría haber sido y lo que puede ser ahora, si otras manos, vuestras manos, hubieran estado tendidas o se tendiesen hacia ellos. Les animo a invitar a otros, sobre todo a los débiles e inocentes, a unirse a ustedes en el camino de la bondad y de la esperanza."

Papa Benedicto XVI
Seminario de Saint Joseph, Yonkers, Nueva York
19 de abril de 2008

Pregare con i rifugiati dalle Americhe
01 mai 2011

P. Kenneth J Gavin SJ celebra la Messa in un centro di detenzione in Arizona.

Washington DC, 1 maggio 2011 — Ogni giorno, uomini e donne senza documenti sono espulsi dagli Stati Uniti senza soldi, senza cibo e senza assistenza. Sono principalmente cittadini messicani o degli Stati dell'America Centrale, che sono stati detenuti nei centri di detenzione federali degli Stati Uniti e poi sono rimandati ai loro Paesi di origine.

"Le persone più dimenticate e vulnerabili nel nostro Paese sono in gran parte trattenute in centri di detenzione gestiti dal governo federale", dice Kenneth J Gavin SJ,ex direttore del JRS USA, attualmente Vicedirettore dell'Ufficio Internazionale del JRS.

Riflessioni per la preghiera

Riflessioni per la preghiera

La disperazione costringe molti uomini e donne a lasciare le proprie case in cerca di un futuro negli Stati Uniti. Arrivano, a prescindere dal fatto che sia legale o no. Arrivano spinti dalla paura, dal bisogno, dalla disperazione e sorretti dalla speranza.

Molti devono affrontare la detenzione. Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati USA mette a disposizione cappellani per i detenuti nei centri di detenzione federali in tutti gli Stati Uniti fin dal 2000. La maggior parte di queste persone sono migranti che hanno vissuto negli Stati Uniti senza permesso di soggiorno, e la cui sola colpa è un'infrazione della normativa sull'immigrazione. Sono le persone che Pedro Arrupe SJ aveva in mente quando ha fondato il JRS – i dimenticati e i vulnerabili.

"Qui abbiamo persone che arrivano da tutto il mondo. Siamo missionari che non hanno bisogno di partire: la missione arriva a casa nostra... Penso che i detenuti ricevano molta motivazione spirituale e forza dai servizi che offriamo loro. Capiscono che sono nel cuore di Dio tutto il tempo... Sono convinto che noi siamo discepoli, che oltre a insegnare possiamo imparare" racconta uno dei cappellani del Centro di Detenzione Florence a Florence, Arizona.

Il rapporti che i cappellani del JRS maturano con i detenuti diventa spesso di reciprocità.

"I detenuti riescono davvero a rendere viva la Parola per me. Sono davvero presenti, partecipano di essa. Vado sempre via profondamente ispirata e penso 'È per questo che sono qui'" dice suor Rosemary Cummins OP, una dei cappellani del JRS USA.

Il programma di cappellania rimane un servizio essenziale che assicura ai detenuti un'opportunità di esprimere la loro fede mentre devono affrontare la disperazione e la prospettiva di essere detenuti e espulsi, un cambiamento radicale del loro progetto di vita.

Medita insieme a noi:

Lettura suggerita per la preghiera

"Cosa succede quando le persone, soprattutto le più vulnerabili, incontrano il pugno chiuso della repressione o della manipolazione invece della mano tesa della speranza? Il primo gruppo di esempi appartiene al cuore. Qui, i sogni e desideri che i giovani perseguono possono essere così facilmente frantumati e distrutti. Penso a quanti sono colpiti dall'abuso della droga e degli stupefacenti, dalla mancanza di una casa e dalla povertà, dal razzismo, dalla violenza e dalla degradazione – particolarmente ragazze e donne. Mentre le cause di tali situazioni problematiche sono complesse, tutte hanno in comune un atteggiamento mentale avvelenato che si manifesta nel trattare le persone come meri oggetti – si afferma così un'insensibilità di cuore che prima ignora e poi deride la dignità data da Dio ad ogni persona umana. Simili tragedie mostrano anche che cosa avrebbe potuto essere e che cosa potrebbe essere ora, se lì altre mani – le vostre mani – si fossero tese o si tendessero verso di loro. Vi incoraggio ad invitare altri, soprattutto i vulnerabili e gli innocenti, ad associarsi a voi nel cammino della bontà e della speranza."

Papa Benedetto XVI
Seminario di Saint Joseph, Yonkers, New York
19 aprile 2008