01 June 2011
 |
| Asylum seekers don’t leave their homes because they want to, but they often have to escape from their homes to avoid persecution. They place their lives, their hopes and desires of their families in the hands of God. |
Washington DC, June 1, 2011 — Some of the most forgotten and the most vulnerable people in the world are those migrants held in detention facilities pending deportation. These forgotten people are dealt with in various ways by different governments, but often with the same tragic and deplorable consequences.
Boat people seeking asylum in Australia are first brought to Christmas Island, just 220 miles south of Indonesia but nearly 1,000 miles from the Australian mainland. Many of these boat people have no one to trust but God.
Fr. Sacha Bermudez-Goldman S.J., the former Director of Jesuit Refugee Service Australia and now Social Delegate for the Australian Province, has urged the Australian public to place itself in the shoes of asylum seekers and try to imagine and understand their plight. Fr. Sacha recalls:
'During one of the masses we celebrated together, several of the men — mostly Sri Lankan Catholics — took out their wallets and showed me photos of their children and then asked me to pray for them. Some could not hold back the tears as I held the photos in my hands and recited the prayers. There was so much emotion in the room. Earlier we had prayed for those who had been lost at sea, for those who had not made it. At the end of the mass, one-by-one first, and then in groups, all of them came and knelt before me and asked for a blessing.’
Asylum seekers don't leave their homes because they want to, but they often have to escape from their homes to avoid persecution. They place their lives, their hopes and desires of their families in the hands of God.
'As I placed my hands on their shoulders and prayed for them, I was struck by their deep faith: they had placed all their trust in God — there was no-one else to trust — and they truly believed that God held them in His hands and would answer their prayers.'
When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, 2 behold, magi from the east arrived in Jerusalem,
saying, "Where is the newborn king of the Jews? We saw his star 3 at its rising and have come to do him homage."
When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him.
Assembling all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:
'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel.'"
Then Herod called the magi secretly and ascertained from them the time of the star's appearance.
He sent them to Bethlehem and said, "Go and search diligently for the child. When you have found him, bring me word, that I too may go and do him homage."
After their audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was.
They were overjoyed at seeing the star,
and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.
When they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you.
01 June 2011
|
|
| Les demandeurs d'asile ne quittent pas leurs domiciles parce qu'ils le veulent, mais souvent parce qu'ils doivent fuir la persécution. Ils mettent leurs vies, leurs espoirs et les désirs de leurs familles dans les mains de Dieu |
Les boat people qui demandent l'asile en Australie sont d'abord emmenés sur l'île Christmas, située à 220 milles au sud de l'Indonésie mais à près de 1.000 milles du continent australien. Un grand nombre de ces boat people n'ont personne en qui avoir confiance que Dieu.
Au cours d'une des messes que nous avons célébrées ensemble, plusieurs hommes - surtout des Sri-Lankais catholiques - ont tiré leur portefeuille, m'ont montré les photos de leurs enfants et m'ont demandé de prier pour eux. Quelques-uns n'ont pas pu retenir leurs larmes tandis que je tenais les photos dans mes mains et que je récitais les prières. Il y avait beaucoup d'émotion dans la pièce. Auparavant, nous avions prié pour ceux perdus en mer, pour ceux qui n'étaient pas arrivés. A la fin de la messe, un par un d'abord, en groupe ensuite, tous sont venus devant moi et ont demandé à être bénis.
Les demandeurs d'asile ne quittent pas leurs domiciles parce qu'ils le veulent, mais ils doivent souvent s'enfuir de chez eux pour échapper aux persécutions. Ils mettent leurs vies, leurs espoirs et les désirs de leurs familles dans les mains de Dieu.
« Tandis que je mettais mes mains sur leurs épaules et que je priais pour eux, j'étais frappé par leur foi profonde : ils avaient mis toute leur confiance en Dieu – il n'y avait personne d'autre en qui faire confiance – et ils croyaient profondément que Dieu les tenait dans Ses mains et répondrait à leurs prières. »
Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
disant : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus lui rendre hommage. »
L'ayant appris, le roi Hérode s'émut, et tout Jérusalem avec lui.
Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
« A Bethléem de Judée, lui dirent-ils ; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète :
« Et toi, Bethléem, terre de Juda,
tu n'es nullement le moindre des clans de Juda ;
car de toi sortira un chef
qui sera pasteur de mon peuple Israël. »
Alors, Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre,
et les envoya à Bethléem en disant : « Allez vous renseigner exactement sur l'enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille, moi aussi lui rendre hommage. »
Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route ; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant. A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
Entrant alors dans le logis, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent une autre route pour rentrer dans leur pays.
Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte ; et restes-y jusqu'à ce que je te le dise. »
01 June 2011
|
|
| Los solicitantes de asilo no abandonan sus hogares porque quieren, sino que a menudo se ven obligados a escapar para evitar la persecución. Ponen sus vidas, sus esperanzas y los deseos de sus familias en las manos de Dios. |
Los solicitantes de asilo que llegan en barca a Australia son, en primer lugar, enviados a la isla de Christmas, a sólo 220 millas al sur de Indonesia, pero casi a 1.000 millas del continente australiano. Muchos de estos 'boat people' no pueden más que confiar en Dios.
“Durante una de las misas que celebramos juntos, algunos de los hombres — la mayoría católicos srilankeses — sacaron sus billeteras y me mostraron las fotos de sus hijos pidiéndome que rezase por ellos. Algunos no podían ocultar sus lágrimas cuando mantenía entre mis manos esas fotografías y recitaba las oraciones. La emoción se podía palpar en aquella sala. Antes, habíamos rezado por todos los que perecieron en el mar, y por los que no pudieron conseguirlo. Al final de la misa, uno por uno, primero, y después en grupos, todos se me acercaron y se arrodillaron pidiéndome la bendición.”
Los solicitantes de asilo no abandonan sus casas porque quieren, sino que, a menudo, lo hacen para escapar de la persecución. Ponen sus vidas, sus esperanzas y los deseos de sus familias en las manos de Dios.
“Cuando ponía mis manos sobre sus hombros y rogaba por ellos, me asombró su profunda fe: habían puesto todas sus esperanzas en Dios — no había nadie más en quien confiar — y, ciertamente, creían que Dios les tendría entre Sus manos y que respondería a sus plegarias.”
Cuando nació Jesús, en Belén de Judea, bajo el reinado de Herodes, unos magos de Oriente se presentaron en Jerusalén
y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Porque vimos su estrella en Oriente y hemos venido a adorarlo».
Al enterarse, el rey Herodes quedó desconcertado y con él toda Jerusalén.
Entonces reunió a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo, para preguntarles en qué lugar debía nacer el Mesías.
«En Belén de Judea, –le respondieron–, porque así está escrito por el Profeta:
"Y tú, Belén, tierra de Judá, ciertamente no eres la menor entre las principales ciudades de Judá, porque de ti surgirá un jefe que será el Pastor de mi pueblo, Israel"».
Herodes mandó llamar secretamente a los magos y después de averiguar con precisión la fecha en que había aparecido la estrella,
los envió a Belén, diciéndoles: «Vayan e infórmense cuidadosamente acerca del niño, y cuando lo hayan encontrado, avísenme para que yo también vaya a rendirle homenaje».
Después de oír al rey, ellos partieron. La estrella que habían visto en Oriente los precedía, hasta que se detuvo en el lugar donde estaba el niño.
Cuando vieron la estrella se llenaron de alegría,
y al entrar en la casa, encontraron al niño con María, su madre, y postrándose, le rindieron homenaje. Luego, abriendo sus cofres, le ofrecieron dones, oro, incienso y mirra.
Y como recibieron en sueños la advertencia de no regresar al palacio de Herodes, volvieron a su tierra por otro camino.
Después de la partida de los magos, el Angel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, huye a Egipto y permanece allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».
01 June 2011
|
|
| I richiedenti asilo non lasciano le loro case volontariamente, ma spesso sono costretti a farlo per sfuggire alle persecuzioni. Mettono le loro vite, le loro speranze e i desideri delle loro famiglie nelle mani di Dio. |
I boat people che chiedono asilo in Australia sono dapprima portati all'isola Christmas, poco più di 350 km a sud dell'Indonesia, ma a circa 1600 km dalla terraferma australiana. Molti di loro non possono affidarsi a nessuno al di fuori di Dio.
"Durante una delle messe che celebravamo insieme, molti degli uomini — per lo più srilankesi cattolici — hanno tirato fuori il portafoglio e mi hanno mostrato le foto dei loro bambini, chiedendomi di pregare per loro. Alcuni non riuscivano a trattenere le lacrime mentre io recitavo le preghiere tenendo in mano le fotografie. C'era così tanta emozione nella stanza. Prima avevamo pregato per quelli che avevano perso la vita in mare, per quelli che non ce l'avevano fatta. Alla fine della messa, prima uno a uno e poi in gruppi, sono venuti tutti a inginocchiarsi davanti a me, chiedendomi una benedizione."
I richiedenti asilo non abbandonano le loro case perché lo desiderano, ma spesso devon o fuggire per non essere vittime di persecuzione. Mettono le loro vite, le loro speranze e i desideri delle loro famiglie nelle mani di Dio.
"Quando ho posato le mani sulle loro spalle e ho pregato per loro, sono rimasto impressionato dalla profondità della loro fede: avevano risposto ogni speranza in Dio — non avevano nessun altro a cui affidarsi — e credevano davvero che Dio li tenesse tra le Sue mani e che avrebbe risposto alle loro preghiere."
Gesù nacque a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode. Alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandavano:
"Dov'è il re dei Giudei che è nato? Abbiamo visto sorgere la sua stella, e siamo venuti per adorarlo".
All'udire queste parole, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme. Riuniti tutti i sommi sacerdoti e gli scribi del popolo, s'informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Messia.
Gli risposero: "A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta:
E tu, Betlemme, terra di Giuda,
non sei davvero il più piccolo capoluogo di Giuda:
da te uscirà infatti un capo
che pascerà il mio popolo, Israele.
Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece dire con esattezza da loro il tempo in cui era apparsa la stella e li inviò a Betlemme esortandoli: "Andate e informatevi accuratamente del bambino e, quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, perché anch'io venga ad adorarlo".
Udite le parole del re, essi partirono. Ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino. Al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia. Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, e prostratisi lo adorarono. Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.
Avvertiti poi in sogno di non tornare da Erode, per un'altra strada fecero ritorno al loro paese.
Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: "Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta là finché non ti avvertirò ".
