Praying with refugees in Nairobi
 |
| Fr. Terry Charlton S.J. , second from right, Assistant Provincial of the Jesuit Province of East Africa joins students and others in celebration after presiding at Mass for the students. Parents and JRS staff joined with the students to cut a slice of celebratory cake inscribed with words from Psalm 23: "The Lord is my shepherd, I shall not want." (Joseph Waweru — Jesuit Refugee Service) |
(Nairobi) December 1, 2012 — Urban refugees in Nairobi live on the margins of society, not legally allowed to work, and struggling in an already over-crowded city. Fleeing violence, political instability and drought, refugees end up living in economically-deprived areas, desperate to find a place to call home, searching for hospitality in an unfamiliar country.
Despite these challenges, many refugee families continue to dream of an education for their children. The Jesuit Refugee Service Nairobi education programme helps make this dream a reality for more than 200 children every year.
JRS organized a special prayer day for 15 students who were taking their final secondary school exams in November. Successful exam results earn students the Kenya Certificate of Education, a defining step towards a positive future and the realisation of long-held ambitions. The group is JRS' pioneer class; they started their secondary education in 2009. Supported by JRS, they receive school fees, uniforms and books.
Young, new but excited to be joining secondary school, I vividly recall the programme orientation day as the group prepared for their first day at school. The girls and boys were anxious about not being able to cope with the pressures of secondary education and young adulthood.
Four years on, and the students have made us proud with their boundless enthusiasm, dedication and hard work. Continued prayer, guidance, support and accompaniment from both JRS staff and their parents have helped these young people achieve their potential.
The prayer day brought happiness to everyone in attendance. A group of more than 45 younger students watched as their peers lit candles of hope to celebrate their educational journey and to pray for exam success. Parents and JRS staff joined with the students to cut a slice of celebratory cake inscribed with words from Psalm 23: "The Lord is my shepherd, I shall not want."
Amidst the joy of the day, a student delivered these inspiring words: "JRS has been more than a sponsor to us. We have received the very best treatment, it has helped change our lives and built our self esteem."
Reflections for prayer
Our main celebrant for the day, Fr. Terry Charlton S.J., reminded us from the outset about the importance of following the will of God. He encouraged the students to be brave and to grow wings that would help them fly to even greater heights.
As part of the offering, the students streamed to the altar accompanied by their parent or guardian, clutching a lighted candle to symbolise the presence of God’s light in their life’s path. Each parent placed their hands on their child’s head and bowed for dedication prayers, calling upon the help of God to walk along with them.
After the prayer, all 15 candles were ‘planted’ in sand, symbolising the deep roots of faith and God’s love for his children.
One parent explained to me the meaning of the JRS support for her family. “It was difficult for us as parents to figure out how our children could join secondary school in Kenya. But through the scholarship scheme, we have been able to focus on supporting our family livelihoods, while JRS has involved us in continuous planning and discussions on our children’s progress. We thank the Lord for bringing JRS to help us.”
By Virgina Mumo
Education Coordinator, JRS Nairobi
Scripture for reading
Ephesians 3:14–21
For this reason I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on earth is named, that he may grant you in accord with the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit in the inner self, and that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, rooted and grounded in love, may have strength to comprehend with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth, and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Now to him who is able to accomplish far more than all we ask or imagine, by the power at work within us, to him be glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
Prier avec les réfugiés à Nairobi
Nairobi, 1 décembre 2012 – Les réfugiés urbains, à Nairobi, vivent en marge de la société; ils ne peuvent pas travailler légalement, et se battent pour survivre dans cette ville déjà surpeuplée. Fuyant la violence, l'instabilité politique et la sécheresse, les réfugiés finissent par vivre dans des quartiers économiquement défavorisés, dans l'espoir de trouver un endroit qu'ils pourraient appeler «chez moi», cherchant de l'hospitalité dans un pays qui ne leur est pas familier.
Malgré ces défis, beaucoup de familles de réfugiés continuent à rêver d'une bonne scolarité pour leurs enfants. Le programme éducatif du Service Jésuite des Réfugiés transforme ce rêve en réalité pour plus de 200 enfants chaque année.
Le JRS a organisé une journée spéciale de prière pour 15 étudiants qui passaient leurs examens de fin d'études secondaires en novembre. Une réussite aux examens permet aux étudiants d'obtenir le Certificat d'études du Kenya, étape importante sur la route d'un avenir positif et la réalisation d'ambitions de longue haleine. Ce groupe est la classe pionnière du programme éducatif du JRS. Ces étudiants avaient commencé leurs études secondaires en 2009 et ont reçu du JRS des bourses pour frais de scolarité, uniformes et livres.
Je me les rappelle clairement, ces élèves jeunes et vifs, lors de la journée d'orientation du programme, tandis que le groupe se préparait pour le premier jour d'école. Les filles et les garçons s'inquiétaient de ne pas être capables d'affronter la pression de l'école secondaire et le début de leur vie adulte.
Pendant quatre ans, les élèves nous ont rendus fiers de montrer constamment leur enthousiasme, de s'investir et travailler sérieusement. Les continuelles prières, la guidance, le soutien et l'accompagnement du personnel JRS et des parents des élèves ont aidé ces jeunes à réaliser leur potentiel.
La journée de prière a apporté de la joie à tous. Un groupe de plus de 45 étudiants parmi les plus jeunes, regardaient leurs camarades qui allumaient des chandelles pour célébrer leur parcours éducatif et priaient pour que leurs examens soient couronnés de succès. Les parents et le personnel du JRS se sont joints à eux pour couper un morceau du gâteau de la fête, sur lequel étaient inscrits les mots du Psaume 23: «Le Seigneur est mon berger, rien ne me manque».
Au milieu de la joie de cette journée, un étudiant a dit ces paroles stimulantes: «Le JRS a été plus qu'un sponsor pour nous. Nous avons été traités au mieux, cela nous a aidés à changer nos vies et à construire notre estime de soi».
Réflexions pour la prière
Notre principal célébrant pour la journée, le père Terry Charlton SJ, nous a rappelé combien il est important de suivre la volonté de Dieu. Il a encouragé les étudiants à être courageux et à croître des ailes pour voler plus haut encore.
Comme élément de l'offrande, les étudiants ont marché en procession vers l'autel, accompagnés par un parent ou leur tuteur, en portant une chandelle allumée pour symboliser la présence de la lumière de Dieu sur le chemin de leurs vies. Chaque parent a placé les mains sur la tête de son enfant et s'estincliné pour prier, appelant l'aide de Dieu pour qu'Il marche à leurs côtés.
Après la prière, les 15 chandelles ont été «plantées» dans le sable, symbolisant les profondes racines de la foi et l'amour de Dieu pour ses enfants.
Un parent m'a expliqué la signification du soutien du JRS à sa famille. «C'était difficile pour nous, les parents, de savoir comment nos enfants pouvaient fréquenter l'école secondaire au Kenya. Mais grâce au plan de bourses, nous avons pu nous concentrer sur la production de revenu pour notre famille tandis que le JRS nous impliquait dans de fréquentes planification et discussions sur les progrès de nos enfants. Nous remercions le Seigneur de nous avoir envoyé le JRS pour nous aider».
Virgina Mumo, Coordinatrice pour les activités éducatives, JRS Nairobi
Lecture suggérée pour la prière
Lettre aux Ephésiens, 3:14-21
C'est pourquoi je fléchis les genoux en présence du Père de qui toute paternité, au ciel et sur la terre, tire son nom. Qu'Il daigne, selon la richesse de sa gloire, vous armer de puissance par son Esprit pour que se fortifie en vous l'homme intérieur, que le Christ habite en vos cœurs par la foi et que vous soyez enracinés, fondés dans l'amour. Ainsi vous recevrez la force de comprendre, avec tous les saints, ce qu'est la Largeur, la Longueur, la Hauteur et la Profondeur, vous connaîtrezl'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, et vous entrerez par votre plénitude dans toute la Plénitude de Dieu.
A Celui dont la puissance agissant en nous est capable de faire bien au-delà, infiniment au-delà de tout ce que nous pouvons demander ou concevoir, à Lui la gloire, dans l'Eglise et le Christ Jésus pour tous les âges et tous les siècles!Amen
Rezando con los refugiados en Nairobi
|
|
| El P. Terry Charlton S.J., segundo por la derecha, asistente del Provincial de la Provincia Jesuita de África del Este se une a estudiantes y otras personas en la celebración después de presidir la misa para los estudiantes. (Joseph Waweru /Servicio Jesuita a Refugiados) |
Nairobi 1 de diciembre de 2012 - Los refugiados urbanos en Nairobi viven en los márgenes de la sociedad, al no estar legalmente autorizados a trabajar, y deben luchar por sobrevivir en la esta superpoblada ciudad. Tras haber huido de la violencia, la inestabilidad política y la sequía, los refugiados terminan viviendo en zonas económicamente deprimidas, desesperados por encontrar un lugar al que llamar hogar, buscando algo de hospitalidad en un país desconocido.
A pesar de estos desafíos, muchas familias de refugiados siguen soñando con una educación para sus hijos. El programa de educación del Servicio Jesuita a Refugiados en Nairobi está ayudando a hacer realidad este sueño a más de 200 niños cada año.
El JRS organizó una jornada especial de oración por los 15 estudiantes que estaban haciendo sus pruebas finales de secundaria en noviembre. Los buenos resultados del examen otorgan a los estudiantes el Certificado de Educación de Kenia, un importante paso hacia un futuro mejor y hacia la consecución de sus metas. Este grupo es el primero del programa de educación del JRS. Los estudiantes comenzaron su educación secundaria en 2009 y han recibido del JRS ayuda para costear las tasas escolares, los uniformes y los libros.
Joven y entusiasmada por ir a la escuela de secundaria, recuerdo vívidamente el día del programa de orientación cuando se preparaba al grupo durante su primer día de escuela. A las niñas y los niños les preocupaba no poder hacer frente a las presiones de la educación secundaria y los primeros años de la edad adulta.
En cuatro años los estudiantes nos han enorgullecido con su entusiasmo sin límites, su dedicación y duro trabajo. La oración continua, la orientación, el apoyo y acompañamiento tanto del personal del JRS como de sus padres han ayudado a estos jóvenes a desarrollar todo su potencial.
El día de la oración todos los asistentes se sentían muy felices. Un grupo de más de 45 estudiantes más jóvenes vio como sus compañeros encendían velas de esperanza para celebrar su viaje educativo y orar por el éxito del examen. Los padres y el personal del JRS se unieron a los estudiantes para cortar el pastel de celebración en el que se inscribieron las palabras del Salmo 23: "El Señor es mi pastor, nada me falta".
En medio de la alegría del día, un estudiante pronunció estas palabras inspiradoras: "El JRS es algo más que un patrocinador para nosotros. Hemos recibido el mejor trato, nos ha ayudado a cambiar nuestras vidas y a forjar nuestra autoestima".
Reflexiones para la oración
El celebrante principal de la jornada, el P. Terry Charlton SJ, nos recordó la importancia de seguir la voluntad de Dios. Alentó a los estudiantes a ser valientes y hacer crecer las alas que les ayuden a volar a alturas aún mayores.
Como parte de la ofrenda, los estudiantes fueron en procesión hasta el altar acompañados por sus padres o tutores, sosteniendo una vela encendida como símbolo de la presencia de la luz de Dios en el camino de su vida. Cada padre colocó sus manos sobre la cabeza de su hijo y se inclinó devotamente pidiendo que la ayuda de Dios les acompañara.
Después de la oración, se plantaron las 15 velas en la arena, simbolizando las raíces profundas de la fe y el amor de Dios por sus hijos.
Una madre me explicó lo que significó la ayuda del JRS a su familia: "Fue difícil para nosotros como padres saber cómo nuestros hijos podrían entrar en las escuelas de secundaria en Kenia. Pero gracias al programa de becas, hemos podido centrarnos en nuestros medios de subsistencia familiares, mientras que el JRS se ha involucrado en planificar los estudios y ver cómo avanzan nuestros hijos. Damos gracias al Señor por traer al JRS para ayudarnos".
Por Virgina Mumo, Coordinadora de Educación del JRS en Nairobi
Lectura sugerida para la Oración
Efesios 3: 14-21
Por eso doblo mis rodillas delante del Padre, de quien procede toda paternidad en el cielo y en la tierra. Que él se digne fortificarlos por medio de su Espíritu, con forme a la riqueza de su gloria, para que crezca en ustedes el hombre interior. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, y sean arraigados y edificados en el amor. Así podrán comprender, con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad, en una palabra, ustedes podrán conocer el amor de Cristo, que supera todo conocimiento, para ser colmados por la plenitud de Dios.
¡A aquel que es capaz de hacer infinitamente más de lo que podemos pedir o pensar, por el poder que obra en nosotros, a él sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y para siempre! Amén.
Pregare con i rifugiati a Nairobi
|
|
| P. Terry Charlton S.J. , secondo da destra, vice provinciale della Provincia gesuita dell'Africa Orientale, si unisce ai festeggiamenti degli studenti e del resto dei fedeli dopo aver presieduto alla Messa per gli studenti. (Joseph Waweru — Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati) |
Nairobi, 1 dicembre 2012 — I rifugiati urbani a Nairobi vivono ai margini della società, non hanno il diritto di lavorare legalmente e lottano per sopravvivere in una città già sovrappopolata. In fuga dalla violenza, dall'instabilità politica e dalla siccità, i rifugiati finiscono a vivere in zone economicamente depresse, nel tentativo disperato di trovare un posto da chiamare casa, in cerca di ospitalità in un Paese ignoto.
Nonostante queste sfide, molte famiglie di rifugiati continuano a sognare una buona istruzione per i propri figli. Il programma di istruzione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati Nairobi aiuta a realizzare questo sogno per più di 200 ragazzi ogni anno.
Il JRS ha organizzato una speciale giornata di preghiera per 15 studenti che avrebbero sostenuto gli esami finali di licenza superiore a novembre. Un esito positivo della prova fa sì che gli studenti ottengano il Certificato d'Istruzione del Kenya, un passo importante verso un futuro positivo e la realizzazione di ambizioni coltivate a lungo. Questo gruppo è la classe pilota del programma di istruzione del JRS. Gli studenti hanno iniziato il loro ciclo di istruzione superiore nel 2009 e hanno ricevuto dal JRS il pagamento delle rette scolastiche, le uniformi e i libri.
Li ricordo, giovani ma eccitati all'idea di frequentare una scuola superiore, durante la giornata di orientamento al programma, quando il gruppo si preparava al primo giorno di scuola. Le ragazze e i ragazzi erano preoccupati di non riuscire a sostenere gli impegni dell'istruzione superiore e della loro precoce maturità.
Dopo quattro anni, gli studenti ci hanno reso fieri per il loro sconfinato entusiasmo, per il loro impegno e per il duro lavoro. La preghiera costante, la guida, il supporto e l'accompagnamento da parte dello staff del JRS e dei loro genitori hanno aiutato questi giovani a sviluppare il loro potenziale.
Il giorno della preghiera ha portato gioia a tutti i partecipanti. Un gruppo di oltre 45 studenti più giovani guardava i compagni accendere candele di speranza per festeggiare il loro percorso educativo e pregare per un buon esito dell'esame. I genitori e gli operatori del JRS si sono uniti agli studenti per tagliare una fetta della torta della celebrazione su cui si leggevano le parole del Salmo 23: "Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla".
Tra le gioie della giornata, uno studente ha pronunciato queste illuminanti parole: "Il JRS per noi è stato più di uno sponsor. Abbiamo ricevuto il trattamento migliore, ci ha aiutato a cambiare le nostre vite e a costruire la nostra autostima".
Riflessioni per la preghiera
Il celebrante principale della nostra giornata, padre Terry Charlton SJ, ci ha ricordato l'importanza di seguire la volontà di Dio. Ha incoraggiato gli studenti ad essere coraggiosi e a far crescere ali che li aiuteranno a volare anche più in alto.
Al momento dell'offertorio, gli studenti si sono avvicinati all'altare in processione, accompagnati da un genitore o dal loro tutore, con una candela accesa a simboleggiare la presenza della luce di Dio nel loro cammino di vita. Ogni genitore ha posto le mani sulla testa del ragazzo e si è inginocchiato per le preghiere di consacrazione, invocando l'aiuto di Dio per camminare insieme a loro.
Dopo la preghiera, tutte e 15 le candele sono state 'piantate' nella sabbia, per simboleggiare le radici profonde della fede e dell'amore di Dio per i suoi figli.
Una madre mi ha spiegato il significato del sostegno del JRS per la sua famiglia: "È stato difficile per noi genitori immaginare in che modo i nostri figli avrebbero potuto frequentare una scuola superiore in Kenya. Ma con un sistema di borse di studio noi abbiamo potuto dedicarci a provvedere alle necessità economiche della famiglia, mentre il JRS ci ha coinvolto costantemente nella programmazione e nella discussione sui progressi dei nostri figli. Ringraziamo Dio per averci portato il JRS".
Virgina Mumo, coordinatore per l'educazione, JRS Nairobi
Lettura suggerita per la preghiera
Efesini 3:14–21
Per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al Padre, dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome, perché vi conceda, secondo la ricchezza della sua gloria, di essere potentemente rafforzati dal suo Spirito nell'uomo interiore.
Che il Cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità, siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità, e conoscere l'amore di Cristo che sorpassa ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di Dio.
A colui che in tutto ha potere di fare molto più di quanto possiamo domandare o pensare, secondo la potenza che già opera in noi, a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen.
