In the Middle East, JRS reaches out exclusively to struggling urban refugees, mostly Iraqis. Encouraged by the Jesuit Superior General, Adolfo Nicolás SJ, JRS went to Syria and Jordan in 2008; these two countries host the majority of Iraqi refugees, who make up the second largest group under UNHCR responsibility worldwide at an estimated 1.8 million. The following year saw expansion to Turkey, both a destination and major crossroads for refugees hoping to reach Europe or awaiting resettlement. In Turkey, JRS reaches refugees and asylum seekers from Iran, Iraq, Afghanistan and Sudan.

When JRS started out, the first challenge was to find the refugees, many of whom were unregistered and living in isolation, poverty and fear. Contact was possible thanks to local Jesuit communities and Christian Churches, which paved the way for JRS involvement. In the Syrian city of Aleppo, we work closely with the Chaldean Bishop, Antoine Audo SJ, and the premises we use belong to the Jesuits. In Amman, the community at the Jesuit centre – which became the JRS base – was already supporting Iraqi families. In Turkey, the Ankara refugee support group based at Meryem Ana Parish served as a point of entry.

Meeting the scattered urban refugees and learning about their needs, JRS decided to bring them together in community, opening centres in Aleppo, Amman, Ankara and Damascus, places described by the refugees as a "second home". True to its pedagogical tradition, JRS started informal education in the centres – catch-up tuition, language and computer classes.

Another objective of JRS is to reach those refugees who are vulnerable and with scant hope of moving on. There are plenty – the demand for resettlement is great compared to the relatively few places available. Regular home visits enable our teams to discover and to help those in urgent need.

Perhaps the most obvious challenge facing JRS, a faith-based organisation, is that religion plays such a significant role in the Middle East, often as a mark of difference, exploited to spark conflict. Bringing people together is not easy in such a scenario. The JRS teams are composed of Iraqis of different faiths, of national staff and international volunteers, who serve all without distinction. An Iraqi woman in Aleppo spoke for many when she said: "After all that happened I never thought we could be together again and yet here we are."

In 2010, the Middle East and North Africa became the tenth official JRS region.


Middle East and North Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Middle East and North Africa is the latest region of the Jesuit Refugee Service, an international Catholic organization sponsored by the Society of Jesus. It offers a wide range of services to refugees: emergency and legal assistance, family visits, education services, small grants, and recreational and psychosocial activities. The regional office serves more than 2,000 Iraqi refugees in Jordan and Syria.

Turkey: refugees from Afghanistan face winter crisis

Ankara,19 November 2012 – Refugees from Afghanistan are facing a harsh winter in Turkey this year. According to information provided to JRS, more than 8,900 Afghans have arrived in the country since 31 May, mainly arriving in through Iran. It is believed that most are fleeing the deteriorating security situation in Afghanistan, but some may have been residing in Iran for some time.
>>>

Syria: update on JRS emergency assistance

Amman, 03 August 2012 – As the Syrian crisis goes into its seventeenth month, JRS teams in cooperation with civil society volunteer networks, have stepped up their emergency responses. Yet rising displacement, insecurity and food shortages are further complicating emergency responses.
>>>

Jordan: offering education in an emergency

Amman, 9 July 2012 – As increasing numbers of Syrians arrive in Jordan fleeing the deterioration in security back home, the Jesuit Refugee Service has expanded its latest project, offering emergency education to children and adolescents.

>>>

International Women’s Day: five wishes of women in the Middle East

Amman, 13 March 2012 – Welcomed as guests but not allowed to work legally, Iraqi urban refugees in Syria and Jordan dream of stability themselves and their families. Though their children receive an education, many unemployed parents wait up to eight years to be resettled. Five Iraqi women sat down with JRS Middle East to share their hopes for an unknown future.
>>>

Jordan: breaking down cultural stereotypes with technology

Amman, 20 October 2011 – The Jesuit Refugee Service took advantage of its contacts in the USA and of technology to bring students of different backgrounds together.
>>>

Au Moyen Orient, le JRS s'occupe uniquement de réfugiés urbains en difficulté, surtout iraquiens. Encouragé par le Supérieur Général des jésuites, Adolfo Nicolás, le JRS s'est rendu en Syrie et Jordanie en 2008; ces deux pays accueillent la majorité des réfugiés iraquiens qui constituent, dans le monde, le deuxième plus grand groupe de réfugiés sous la responsabilité de l'UNHCR, estimé à 1,8 million de personnes. L'année suivante a vu l'expansion du JRS en Turquie, où il touche des réfugiés et des demandeurs d'asile d'Iran, d'Iraq, d'Afghanistan et du Soudan.

Quand le JRS a commencé, le premier défi a été de trouver les réfugiés, beaucoup n'étant pas enregistrés et vivant isolés, dans la pauvreté et la crainte. Des contacts ont été possibles grâce aux communautés jésuites locales et aux Eglises chrétiennes, qui ont frayé le chemin à l'implication du JRS. Dans la ville syrienne d'Alep, nous travaillons en étroite collaboration avec l'évêque chaldéen Antoine Audo SJ, et les locaux que nous utilisons appartiennent aux jésuites. A Amman, la communauté du centre jésuite – qui est devenu la base du JRS – soutenait déjà des familles iraquiennes. En Turquie, le groupe de soutien des réfugiés d'Ankara, basé à la paroisse Meryem Ana a servi de point d’entrée.

En rencontrant les réfugiés urbains dispersés et en prenant connaissance de leurs besoins, le JRS a décidé de les assembler en communautés, en ouvrant des centres à Alep, Amman, Ankara et Damas, lieux décrits par les réfugiés comme étant un « deuxième foyer.» En s'appuyant sur sa tradition pédagogique, le JRS a commencé à créer de la formation informelle dans les centres – rattrapage scolaire, cours de langues et d'informatique.

Un autre objectif du JRS est de contacter ces réfugiés qui sont vulnérables et avec peu d'espoir de poursuivre leur chemin. Il y en a beaucoup – les demandes de réinstallations sont nombreuses par rapport au nombre relativement bas de disponibilités. Des visites régulières à domicile permettent à nos équipes de découvrir et aider ceux qui ont des besoins urgents.

Peut être que le défi le plus évident que doit affronter le JRS, organisation confessionnelle, est que la religion joue un rôle tellement significatif au Moyen Orient, souvent comme marque de différence, exploitée pour faire éclater un conflit. Rassembler les personnes n'est pas facile dans ce cadre. Les équipes du JRS sont composées d'Iraquiens de différentes confessions, de personnel national et de bénévoles internationaux, qui servent ensemble sans distinction. Une Iraquienne d'Alep a parlé au nom de tous en disant: «Après tout ce qui est arrivé, je n'aurais jamais cru que nous pourrions encore être ensemble… et nous voici.»

En 2010, le Moyen Orient et Afrique du Nord est devenu la dixième région officielle du JRS.


Moyen Orient et Afrique du Nord
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Le JRS Moyen Orient et Afrique du Nord est la dernière région où opère le Service Jésuite des Réfugiés, organisation catholique internationale parrainée par la Compagnie de Jésus. Au Moyen Orient, le JRS offre de l'assistance humaine et pastorale aux réfugiés à travers une large gamme de services: aide d'urgence, assistance juridique, visites aux familles, services éducatifs, petits subsides, activités récréatives et conseil psychosocial. Le bureau régional sert plus de 2000 réfugiés iraquiens en Jordanie et Syrie.

Turquie: Les réfugiés afghans confrontés à l'arrivée de l'hiver

Ankara, le 19 novembre 2012 – Les réfugiés afghans sont confrontés à un hiver rude en Turquie. D'après les informations fournies au JRS, plus de 8.900 Afghan s sont arrivés dans le pays depuis le 31 mai, la plupart sont arrivés via l'Iran. On pense que la plupart d'entre eux fuient la détérioration de la sécurité en Afghanistan, et certains ont pu résideren Iran pendant quelques temps.
>>>

Syrie: mise à jour sur l'aide d'urgence du JRS

Amman, 3 août 2012 – Tandis que la crise syrienne entre dans son dix-septième mois, les équipes JRS, en coopération avec les réseaux de bénévoles de la société civile, ont augmenté leur réponse d'urgence. Toutefois, le nombre croissant de déplacements, l'insécurité et des pénuries de nourriture compliquent ultérieurement les réponses d'urgence.
>>>

Jordanie: Proposer une éducation d'urgence

Amman, le 9 juillet 2012 – Un nombre croissant de Syriens arrivent en Jordanie fuyant la détérioration de la sécurité dans leur pays d'origine, ce qui a conduit le Service Jésuite des Réfugiés à étendre son dernier projet concernant l'éducation d'urgence aux enfants et aux adolescents.
>>>

Journée Internationale des Femmes: Cinq souhaits de femmes vivant au Moyen Orient

Amman, le 13 mars 2012 – Accueillies comme hôtes mais sans pouvoir travailler de manière légale, les réfugiés urbains iraqiens vivant en Syrie et en Jordanie rêvent de stabilité pour eux et pour leurs familles. Même si leurs enfants sont scolarisés, de nombreux parents sans emploi attendent parfois huit ans avant d'être réinstallés. Cinq femmes iraqiennes ont partagé avec le JRS Moyen Orient leurs espoirs face à un avenir marqué du sceau de l'inconnu.
>>>

Jordanie: Faire tomber les stéréotypes culturels grâce à la technologie

Amman, le 19 octobre 2011 – Le Service Jésuite des Réfugiés a profité de ses contacts aux Etats-Unis et de la technologie pour réunir des étudiants d'origines différentes.
>>>

En Oriente Medio, el JRS trabaja exclusivamente junto a los refugiados urbanos, mayoritariamente iraquíes. Alentados por el General Superior de los Jesuitas, Adolfo Nicolás SJ, el JRS llegó a Siria y Jordania en 2008; estos dos países acogen a la mayoría de refugiados iraquíes, que con 1,8 millones de personas, conforman el segundo mayor grupo bajo la responsabilidad del ACNUR. Al año siguiente se amplió a Turquía. Este país es tanto un destino como un punto desde el que los refugiados confían en poder entrar en Europa o en el que esperan su reasentamiento. En Turquía, el JRS trabaja con refugiados y solicitantes de asilo de Irán, Iraq, Afganistán y Sudán.

Cuando el JRS comenzó, el primer reto fue encontrar a los refugiados, muchos de los cuales no estaban registrados y vivían aislados, pobres y con miedo. El contacto fue posible gracias a las comunidades y a las iglesias cristianas locales, que facilitaron el camino para que el JRS se pudiera involucrar. En la ciudad siria de Aleppo, trabajamos estrechamente con el obispo caldeo, Antoine Audo SJ, y el recinto en el que trabajamos pertenece a los jesuitas. En Ammán, la comunidad del centro jesuita – que se convirtió en la base del JRS – ya estaba dando apoyo a familias iraquíes. En Turquía, el grupo de apoyo a los refugiados, en Ankara, ubicado en la Parroquia de Meryem Ana,  sirvió como punto de entrada.

Para responder a los refugiados urbanos dispersos y conocer sus necesidades, el JRS decidió reunirlos en comunidad, abriendo centros en Aleppo, Ammán, Ankara y Damasco, lugares descritos por los refugiados como su "segundo hogar". Fiel a su tradición pedagógica, el JRS comenzó con programas de educación informal en los centros, poniendo al día en formación, idiomas e informática.

Otro objetivo del JRS es llegar hasta los refugiados vulnerables y con dificultades para salir de donde están. Hay muchos. La demanda de reasentamiento es grande y pocas las plazas disponibles. Las visitas a domicilio permiten a nuestros equipos descubrir y ayudar a los que tienen necesidades urgentes.

Quizás el reto más obvio al que se enfrenta el JRS, una organización de base confesional, es que la religión desempeña un importante papel en Oriente Medio; a menudo como una marca diferencial, usada para azuzar conflictos. Reunir a la gente no es fácil en un escenario como éste. Los equipos del JRS están formados por iraquíes de diferentes confesiones, por personal nacional y voluntarios internacionales que sirven a todos sin distinción. Una mujer iraquí, en Aleppo, habló por muchos cuando dijo que "después de todo lo ocurrido, pensé que jamás volveríamos a estar juntos, y sin embargo, aquí estamos".

En 2010, Oriente Medio y África del Norte se convirtió, oficialmente, en la décima región del JRS.


Oriente Medio y África del Norte

Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

El JRS Oriente Medio y África del Norte es la última de las regiones creadas por el Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. En Oriente Medio, el JRS ofrece servicios humanos y pastorales a los refugiados a través de una amplia gama de servicios: asistencia de emergencia y legal, visitas familiares, servicios educativos, microcréditos, y actividades psicosociales y recreativas. La oficina regional atiende a más de 2.000 refugiados iraquíes en Jordania y Siria.

Turquía: los refugiados de Afganistán se enfrentan al crítico invierno

Ankara, 19 de noviembre de 2012 - Los refugiados de Afganistán se enfrentan a un duro invierno en Turquía este año. De acuerdo a una información recibida por el JRS, más de 8.900 afganos han llegado al país desde el 31 de mayo, muchos a través de Irán. Se cree que la mayoría huyen del deterioro de la situación de seguridad en Afganistán, pero algunos podrían haber estado residiendo en Irán desde hace tiempo.
>>>

Siria: actualización sobre la asistencia de emergencia del JRS

Ammán, 3 de agosto de 2012 – Cuando la crisis de Siria ya ha entrado en su decimoséptimo mes, los equipos del JRS, en colaboración con redes de voluntarios de la sociedad civil, han intensificado sus medidas de emergencia. Sin embargo, el aumento del número de desplazados, la inseguridad y la escasez de comida está dificultando las respuestas a la emergencia.
>>>

Jordania: ofreciendo educación en una emergencia

Ammán, 9 de julio de 2012 – Ante el creciente número de sirios que llegan a Jordania huyendo del deterioro de la seguridad en su país de origen, el Servicio Jesuita a Refugiados ha ampliado su último proyecto ofreciendo educación de emergencia a niños y adolescentes.
>>>

Día Internacional de la Mujer: cinco deseos de mujeres en Oriente Medio

Ammán, 13 de marzo de 2012 – Bienvenidos como invitados, pero sin permiso para trabajar legalmente, los refugiados urbanos iraquíes en Siria y Jordania sueñan con la estabilidad para ellos y para sus familias. Si bien sus hijos reciben educación, sus padres, desempleados, esperan hasta ocho años para ser reasentados. Cinco mujeres iraquíes se sentaron con el JRS Oriente Medio para compartir sus esperanzas ante un futuro incierto.
>>>

Jordania: rompiendo estereotipos culturales a través de la tecnología

Ammán, 19 de octubre de 2011 – El Servicio Jesuita a Refugiados aprovechó sus contactos en Estados Unidos y los avances tecnológicos para poner en contacto estudiantes de diferentes contextos.
>>>

Nel Medio Oriente e Nord Africa, il JRS è in contatto solo con rifugiati urbani, per lo più iracheni, che vivono in condizioni estremamente precarie. Dietro incoraggiamento del Padre Generale della Compagnia di Gesù, Adolfo Nicolás SJ, il JRS ha iniziato l'attività in Siria e in Giordania nel 2008; questi due Paesi accolgono la maggior parte dei rifugiati iracheni, che costituiscono in secondo gruppo per grandezza di persone di competenza dell'UNHCR in tutto il mondo – si stima che siano circa 1 milione e 800 mila persone. L'anno successivo il JRS ha esteso il suo mandato alla Turchia, che è un Paese di arrivo e anche un crocevia per i rifugiati che sperano di raggiungere l'Europa o sono in attesa di essere reinsediati. In Turchia, il JRS assiste richiedenti asilo e rifugiati provenienti da Iran, Iraq, Afghanistan e Sudan.

Quando il JRS ha iniziato i progetti, la prima sfida è stata trovare i rifugiati, che per lo più non sono registrati e vivono isolati, nella miseria e nella paura. Il contatto è stato possibile grazie alle comunità di gesuiti in loco e alla chiese cristiane, che hanno spianato la strada all'impegno del JRS. Nella città siriana di Aleppo, lavoriamo in stretta collaborazione con il vescovo caldeo, Antoine Audo SJ, e le strutture in cui operiamo appartengono ai gesuiti. Ad Amman, la comunità presso il centro dei gesuiti – che è diventata la sede del JRS – aiutava già alcune famiglie irachene. In Turchia, il gruppo di sostegno ai rifugiati di Ankara presso la parrocchia di Meryem Ana è stato il luogo di primo contatto.

Incontrando i rifugiati che vivono sparsi in città e imparando a conoscere i loro bisogni, il JRS ha deciso di radunarli in una comunità, aprendo dei centri diurni a Aleppo, Amman, Ankara e Damasco: sono luoghi che i rifugiati descrivono come una "seconda casa". Fedele alla propria tradizione pedagogica, il JRS ha iniziato dei progetti di educazione informale nei centri – corsi di recupero, di lingua e di informatica.

Un altro obiettivo del JRS è raggiungere i rifugiati più vulnerabili e con poche speranze di proseguire il proprio percorso. Ce ne sono molti – le domande di reinsediamento sono molto numerose e i posti disponibili relativamente pochi. Regolari visite a domicilio aiutano i nostri team a incontrare e aiutare chi ne ha urgente bisogno.

Forse la sfida più ovvia per il JRS, un'organizzazione di ispirazione cristiana, è il fatto che la religione abbia così tanta importanza nel Medio Oriente e Nord Africa, essendo spesso un segno di differenza, strumentalizzato per alimentare conflitti. In un contesto del genere, far incontrare le persone non è facile. Lo staff del JRS è composto di iracheni di diverse religioni, di personale locale e di volontari internazionali, che sono a disposizioni di tutti senza alcuna distinzione. Una donna irachena ad Aleppo ha espresso il pensiero di molti quando ha detto: "Dopo tutto quello che è successo, non avrei mai pensato che saremmo potuti essere di nuovo insieme, eppure eccoci qui".

Nel 2010, il Medio Oriente e Nord Africa è diventato la decima regione ufficiale del JRS.


Medio Oriente e Nord Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Il JRS Medio Oriente e Nord Africa è l'area geografica di più recente istituzione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. In Medio Oriente, il JRS offre servizi umanitari e pastorali ai rifugiati attraverso un'ampia gamma di servizi: assistenza nelle situazioni di emergenza, supporto legale, visita alle famiglie, servizi di istruzione, piccole borse i studio, attività ricreative e psico-sociali. L'ufficio regionale assiste oltre 2.000 rifugiati iracheni in Giordania e Siria.

Turchia: I rifugiati afghani affrontano la crisi dell'inverno

Ankara, 19 novembre 2012 – I rifugiati afghani stanno affrontando un inverno difficile in Turchia, quest'anno. Secondo le informazioni fornite al JRS oltre 8.900 afghani sono arrivati del Paese dal 31 maggio, passando soprattutto dall'Iran. Si ritiene che la maggior parte siano in fuga a causa del peggioramento della situazione della sicurezza in Afghanistan, ma alcuni di loro hanno probabilmente vissuto in Iran per un certo periodo. >>>

Siria: aggiornamento sull'assistenza di emergenza del JRS

Amman, 03 agosto 2012 – Mentre la crisi siriana entra nel suo diciassettesimo mese, lo staff del JRS in collaborazione con le reti di volontari della società civile, ha intensificato il suo impegno negli interventi di emergenza. Tuttavia il numero crescente di sfollati, l'insicurezza e la penuria di viveri stanno complicando ulteriormente gli interventi umanitari. >>>

Giordania: offrire istruzione in situazioni di emergenza

Amman, 9 luglio 2012 – Con il sempre più massiccio arrivo di siriani in Giordania dovuto al deterioramento delle condizioni di sicurezza nel loro paese, il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati ha esteso il suo ultimo progetto, offrendo istruzione di emergenza a bambini e adolescenti. >>>

Medio Oriente: cinque desideri per la Giornata Internazionale della Donna

Amman, 13 marzo 2012 – Accolti come ospiti ma senza poter lavorare legalmente, i rifugiati urbani iracheni in Siria e Giordania sognano la stabilità per se stessi e le loro famiglie. Nonostante i figli ricevano un'istruzione, molti genitori disoccupati aspettano anche otto anni prima di essere reinsediati. Cinque rifugiate irachene hanno incontrato il JRS Medio Oriente e condiviso le loro speranze per un futuro ignoto. >>>

Giordania: la tecnologia contribuisce ad abbattere vecchi stereotipi culturali

Amman, 19 ottobre 2011 – Grazie ai propri contatti negli USA e alla tecnologia, il Servizio dei gesuiti per i rifugiati è riuscito ad avvicinare studenti di diversa origine e formazione. >>>

Jesuit Refugee Service International Office James Stapleton +39 06 69 868 468 Contact Us

Le Service Jésuite des Réfugiés – Bureau International James Stapleton +39 06 69 868 468 Contactez-nous

El Servicio Jesuita a Refugiados – Oficina Internacional James Stapleton +39 06 69 868 468 Contáctanos

Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati – Ufficio Internazionale James Stapleton +39 06 69 868 468 Contattaci