JRS has been working in Mae Sot, on the Thai-Burmese border, since 2006. At present, JRS Mae Sot evaluates the skills and needs in particular vulnerable communities and assists them in starting their own livelihood activities. In 2011, agricultural trainings were held for 24 Burmese migrant families, who went on to sell 70% of their produce in local markets.

Funded by the German Catholic development agency, Miserior, and the International Refugee Trust, JRS has partnered with the Overseas Irriwaddy Association (OIA), a community-based organisation whose local members assist forced migrants who have recently arrived from Burma. The process begins by meeting with community members and OIA to identify the specific needs and goals, and decide how best to accomplish them.

In 2011, JRS provided sewing lessons for 96 persons looking for factory work, and 61 of those also received Thai language training. For those with previous agricultural experience in Burma, JRS sources training to adapt their skills to the Thai economy, as well as organising courses on catfish and pig farming and basket weaving.

In addition to livelihoods training, JRS provides basic emergency assistance to families in need, and raises awareness on labour rights, occupational health hazards, sexual and reproductive health and human trafficking.


Asia Pacific
Fr. Bambang A. Sipayung SJ
apdirector@jrs.or.th
+66 2 640 9590
http://www.jrsap.org

JRS Asia Pacific is one of 10 geographic regions of the Jesuit Refugee Service. JRS offers a human and pastoral service to refugees and the communities who host them through a wide range of rehabilitation and relief activities. Services – including programmes of pastoral care, education for children and adults, social services and counselling, and healthcare - are tailored to meet local needs according to available resources. The regional office serves refugees and other displaced persons in Australia, Cambodia, Indonesia, Papua New Guinea, Singapore, Thailand and Timor Leste.

Thailand: building self-sufficiency, one community at a time

Thailand, 10 October, 2011 – The landlord in the field next door started burning sugar cane for the next planting season, and an ember caught fire on this land,” said U Maung Shwe who can no longer find work in construction since his tools were lost in a fire that destroyed four homes in the small Mae Ku community. “The homes are facing away from the fire, so by the time they noticed it, they had to run away.”
>>>

Thailand: growing a better life on the border

Mae Sot, 8 July, 2011 – Rotting pumpkins, sugar molasses and maggots float in red sludge creating a mixture that is both pungent and prosperous. Surprisingly, this rotting liquid is the secret to running a successful garden. Well, that and good weather, of course.
>>>

Thailand: Growing a better life on the border

Mae Sot, 6 July, 2011 – Rotting pumpkins, sugar molasses and maggots float in red sludge creating a mixture that’s both pungent and prosperous. Surprisingly, this rotting liquid is the secret to growing a strong garden. Well, that and good weather, of course.
>>>

Thailand: JRS responds to the influx of people fleeing violence in Burma

Bangkok, 11 November 2010 – An estimated 20,000 people have fled to Thailand since conflict broke out between government forces and the fifth brigade of the ethnic Karen rebel group, the DKBA. Fighting began on Monday morning 8 November in the southeastern border town of Myawaddy, less than a day after election polls opened in the military controlled region.
>>>

Le JRS est présent à Mae Sot, à la frontière Thaïlande-Birmanie, depuis 2006. Actuellement, le JRS Mae Sot évalue les compétences et les besoins dans des communautés particulièrement vulnérables et les aide à démarrer leurs propres activités productrices de revenu. En 2011, des cours de formation agricole ont été tenus pour 24 familles migrantes birmanes, qui vendent 80% de leurs produits dans les marchés locaux.

A l'aide d'un financement de l'Organisation de développement catholique allemande, Miserior, et de l'International Refugee Trust, le JRS a collaboré avec l'Overseas Irriwaddy Association (OIA), une organisation basée sur la communauté dont les membres locaux assistent des migrants de force qui sont récemment arrivés de Birmanie. Le processus commence par une rencontre avec des membres de la communauté et l'OIA  pour identifier les besoins et les objectifs spécifiques, et la manière de les réaliser au mieux.

En 2011, le JRS a fourni des cours de couture à 96 personnes qui cherchaient un emploi en fabrique, et 61 de ces personnes ont également suivi des cours de langue thaï. Pour ceux qui avaient de l'expérience en agriculture acquise en Birmanie, le JRS a pris en compte leurs compétences pour les adapter à l'économie thaïlandaise, a organisé des cours sur la production agricole de silures  et de porcs ainsi que des cours de tressage de paniers.

Outre la formation pour les activités productrices de revenu, le JRS fournit une aide urgente de base aux familles dans le besoin, et conscientise sur les droits des travailleurs, les risques de maladies ou accidents professionnels, la santé sexuelle et de la reproduction, et sur le trafic d'êtres humains.


Asie Pacifique
Fr. Bambang A. Sipayung SJ
apdirector@jrs.or.th
+66 2 640 9590
http://www.jrsap.org

L'Asie Pacifique est une des 10 régions géographiques du Service Jésuite des Réfugiés, organisation internationale catholique parrainée par la Compagnie de Jésus. Le JRS offre des services humains et pastoraux aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent à travers une vaste gamme d'activités de réhabilitation et de secours. Ces services – notamment des programmes de pastorale, scolarité et éducation pour enfants et adultes, services sociaux et conseil psychosocial, soins médicaux – sont adaptés aux besoins locaux selon les ressources disponibles. Le bureau régional sert les réfugiés et autres personnes déplacées en Australie, Cambodge, Indonésie, Papouasie-Nouvelle Guinée, Singapour, Thaïlande et Timor  Leste.

Thaïlande: Développer une meilleure vie à la frontière

Mae Sot, 8 juillet 2011 – Des citrouilles pourrissantes, des mélasses de sucre et des asticots flottents dans une boue rouge qui est à la fois âcre et prospère. Etonnamment, ce liquide pourrissant est le secret pour avoir un jardin potager bien réussi. Bien sur, cela et du beau temps!
>>>

El JRS ha estado trabajando en Mae Sot, en la frontera birmano-tailandesa, desde 2006. En la actualidad, el JRS en Mae Sot evalúa las capacidades y necesidades particulares de las comunidades vulnerables y les ayuda en el inicio de sus actividades de medios de subsistencia propios. En 2011, se llevaron a cabo capacitaciones agrícolas para 24 familias de inmigrantes birmanos, que consiguieron vender el 70% de sus productos en los mercados locales.

Financiado por la Agencia católica alemana para el desarrollo, Misereor, y el International Refugee Trust, el JRS se ha asociado con la Overseas Irriwaddy Association (OIA), una organización comunitaria de base, cuyos miembros ayudan a los inmigrantes forzosos que han llegado recientemente de Birmania. El proceso comienza con una reunión con miembros de la comunidad y de la OIA para identificar las necesidades y objetivos específicos, y decidir la mejor manera de cubrirlas.

En 2011, el JRS ofreció clases de costura a 96 ??personas que querían trabajar en la fábrica, y 61 asistieron a los cursos de tailandés. Para los que tenían experiencia previa en agricultura en Birmania, el JRS les formó para adaptar sus conocimientos a la economía tailandesa, y organizó cursos sobre la cría del bagre y del cerdo, y de cestería.

Aparte de formarles en medios de subsistencia, el JRS ofreció asistencia básica de emergencia a las familias necesitadas, y les concienció sobre los derechos laborales, los riesgos de salud laboral, la salud sexual y reproductiva y la trata de personas.

Asia Pacífico
Fr. Bambang A. Sipayung SJ
apdirector@jrs.or.th
+66 2 640 9590
http://www.jrsap.org

El JRS Asia Pacífico es una de las 10 regiones geográficas del Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. El JRS ofrece un servicio humano y pastoral a los refugiados y a las comunidades que les acogen mediante una amplia gama de actividades de rehabilitación y ayuda. Los servicios – incluidos los programas de atención pastoral, educación para niños y adultos, servicios sociales y atención psicosocial y sanitaria – están pensados para responder las necesidades locales de acuerdo con los recursos disponibles. La oficina regional atiende a refugiados y otras personas desplazadas en Australia, Camboya, Indonesia, Papua-Nueva Guinea, Singapur, Tailandia y Timor Leste.

Tailandia: cultivando una vida mejor en la frontera

Mae Sot, 8 de julio, de 2011 – Restos de calabaza, azúcar de melaza, gusanos sobre el barro rojo crean una mezcla tan penetrante como rentable. Y es que este engrudo es el secreto de una exitosa huerta. Bueno, esto y el buen tiempo, por supuesto.
>>>

Il JRS è attivo a Mae Sot fin dal 2006. Attualmente, il JRS Mae Sot sta valutando le capacità e necessità di comunità particolarmente vulnerabili aiutandole ad avviare in proprio attività di sostentamento. Nel 2011 si sono tenute sessioni di formazione in tecniche agricole cui hanno partecipato 24 gruppi familiari birmani immigrati, che in seguito hanno venduto il 70% della propria produzione sui mercati locali.

Con i fondi elargiti dall'agenzia per lo sviluppo tedesca Miserior e dell'International Refugee Trust, il JRS ha costituito una partnership con la Overseas Irriwaddy Association (OIA), organizzazione a carattere comunitario i cui membri locali prestano assistenza ai migranti forzati appena giunti dalla Birmania. Il processo ha inizio con un incontro tra membri della comunità e l'OIA per individuare specifiche necessità e obiettivi, e decidere come meglio conseguire questi ultimi.

Nel 2011, il JRS ha provveduto a fornire lezioni di cucito a 96 persone che ambivano a lavorare in fabbrica; a 61 di esse sono state anche impartite lezioni di lingua thai. A quanti hanno già maturato esperienza di lavoro agricolo in Birmania, il JRS insegna ad adattare le proprie conoscenze alle esigenze dell'economia thailandese, e organizza corsi di allevamento ittico e suino, e di manifattura cesti.

Oltre alla formazione di competenze di sussistenza, il JRS provvede a fornire assistenza essenziale di emergenza a famiglie in stato di necessità; sensibilizza inoltre riguardo ai diritti dei lavoratori, ai rischi di malattie o incidenti sul lavoro, informa sulla salute sessuale e riproduttiva, nonché sui rischi del traffico di esseri umani.


Asia del Pacifico
Fr. Bambang A. Sipayung SJ
apdirector@jrs.or.th
+66 2 640 9590
http://www.jrsap.org

Il JRS Asia del Pacifico è una delle 10 aree geografiche del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. Il JRS offre servizi umanitari e pastorali ai rifugiati e alle comunità che li ospitano attraverso una vasta gamma di attività di riabilitazione e assistenza. I servizi – che comprendono programmi di assistenza pastorale, istruzione per bambini e adulti, servizi sociali e centro d'ascolto e servizi sanitari- sono organizzati in modo di rispondere al meglio alle esigenze locali in base alle risorse disponibili. L'ufficio regionale assiste rifugiati e altri migranti forzati in Australia, Cambogia, Indonesia, Papua Nuova Guinea, Singapore, Tailandia e Timor Est.

Thailandia: agricoltura per una vita migliore lungo i confini

Mae Sot, 8 luglio 2011 – Zucche marcescenti, scarti dell'estrazione della melassa e vermi galleggiano nelle acque di scolo rossastre, creando un mix dall'odore pungente, ma al contempo ricco di sostanze organiche. Strano a dirsi, questo marciume è il segreto alla base di un orto rigoglioso –– condizioni atmosferiche favorevoli a parte, naturalmente. >>>