Since 1996 Kiziba refugee camp, in Kibuye province in western Rwanda, has been home to 18,000, mainly Congolese, refugees. Living in the camp for such an extensive period of time, they struggle with limitations on their personal freedom and sense of dignity.

Unable to return home due to a lack of security in eastern DRC, without citizenship the refugees continue to feel like foreigners, even though they have lived most of their lives in Rwanda and some were even born here.

Funded by the Spanish NGO Entreculturas and the UN refugee agency (UNHCR), JRS seeks to accompany, protect and prepare refugees for future economic and social integration in their communities by promoting the development of educational, occupational and social skills in the camp.

During 2010 academic year, JRS provided pre-, primary and secondary school services to nearly 5,500, approximately 45 percent of whom were girls. Activities included school refurbishment, classroom management, teacher training, and the distribution of school materials, textbooks and uniforms. In addition, JRS offered school managements courses to headmasters and scholarships to students.

Non-formal educational: JRS supports young people living in the camp to develop the necessary skills to find work in the community. In 2010, the Youth Support Centre in Kiziba offered cookery and home economics courses and workshops training to become electricians to 45 refugees.

Culture, recreation and sports: Catering for nearly 2,900 refugees, of whom one third were girls, JRS activities in 2010 involved basketball and volleyball training. Students took part in sporting competitions, including an inter-class championship for secondary schools. Film screenings, modern and traditional dance, theatre performances and various games in the community hall were also organised.

Accompaniment: More than 340 refugees in vulnerable circumstances received food, clothing, toiletries and wheelchairs. JRS teams made home visits in camp districts, organised social gatherings for groups such as the elderly or disabled persons and held meetings with local leaders to raise awareness and cater for the specific needs of vulnerable groups.

Pastoral assistance: This programme in Kiziba, managed by a team of 13, ensures religious services are available to the most vulnerable and prepares young people for the sacraments. Many choir groups are supported for persons of all ages in the camps.

Community technology: This programme offers computer facilities for more than 1,500 refugees and IT courses for secondary students from Amahoro College, as well as other refugee organisations. Upon completion of the course, students receive a certificate helping them secure employment in the future.


Great Lakes Africa
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

JRS Great Lakes Africa is one of 10 geographic regions of the Jesuit Refugee Service, an international Catholic organization sponsored by the Society of Jesus. The regional office coordinates the delivery of education, housing, psychosocial and recreational services, as well emergency assistance and support to become self-sufficient, to vulnerable refugee and other displaced populations in Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo. In 2009, nearly 60,000 forcibly displaced persons were assisted by JRS in the region.

Rwanda: igniting the imagination of refugee children

Kibuye, 28 February 2012 – After a really successful experiment in bringing new technology into the classroom, JRS Rwanda is eager to integrate similar experiences into its education projects in the country.
>>>

Depuis 1996 le camp de réfugiés de Kiziba, province de Kibuye à l'ouest du Ruanda, abrite 18.000 réfugiés, principalement des Congolais. Les réfugiés qui vivent dans le camp depuis tout ce temps, sont aux prises avec les limites imposées à leur liberté personnelle et à leur dignité.

Ne pouvant ni rentrer chez eux en République Démocratique du Congo pour cause d'insécurité, ni obtenir la nationalité ruandaise, les réfugiés continuent à se sentir des étrangers, bien qu'étant né au Ruanda ou y ayant passé une grande partie de leur vie.

Avec le soutien financier de l'ONG espagnole Entreculturas et du HCR, le JRS tente d'accompagner, de protéger et de préparer les réfugiés à leur future intégration économique et sociale en promouvant le développement d'infrastructures éducatives, occupationnelles et sociales à l'intérieur du camp.

Au cours de l'année scolaire 2010, le JRS a fourni des services dans l'éducation primaire et dans l'éducation secondaire à quelque 5.500 élèves, dont 45% étaient des filles. Parmi les activités, il faut citer la reconstruction d'écoles, la gestion des salles de cours, la formation des enseignants, la distribution de fournitures scolaires, de manuels et d'uniformes. Le JRS a également proposé des cours de gestion à des directeurs d'établissements et des bourses à des étudiants.

L'éducation informelle: Le JRS soutient des jeunes vivant dans le camp en les aidant à développer les compétences qui leur permettront de trouver du travail dans la communauté. En 2010, le Centre de Soutien pour les Jeunes à Kiziba a proposé des cours de cuisine et d'économie domestique, ainsi que des ateliers de formation au métier d'électricien pour 45 réfugiés.

Culture, récréation et sports: Le JRS a proposé des activités à quelque 2.900 réfugiés, dont un tiers étaient des filles. Parmi ces activités, citons des cours de basket et de volley-ball. Les élèves ont participé à des compétitions sportives, y compris un championnat intercours pour les écoles secondaires. D'autres activités ont également été organisées dans le hall du centre communautaire: projections de films, danses modernes et traditionnelles, pièces de théâtre, et un certain nombre de jeux.

Accompagnement: Plus de 340 réfugiés en situation de grande vulnérabilité ont reçu de la nourriture, des vêtements, des produits d'hygiène et des fauteuils roulants. Les équipes du JRS ont fait des visites à domicile dans les quartiers du camp, organisé des rencontres amicales pour des groupes particuliers, comme par exemple les personnes âgées ou handicapées, et rencontré les leaders locaux pour les sensibiliser et répondre aux besoins spécifiques des groupes les plus vulnérables.

Assistance pastorale: Une équipe de 13 personnes gère ce  programme de Kiziba, fait en sorte que les services religieux soient accessibles aux personnes les plus vulnérables, et prépare les jeunes à la réception des sacrements. Le JRS soutient un certain nombre de chorales ouvertes à tous les âges.

Technologie communautaire: Ce programme propose des lieux où utiliser des ordinateurs pour plus de 1.500 réfugiés et des cours pour l'utilisation d'Internet à des élèves du collège d'Amahoro, et à d'autres organisations d'aide aux réfugiés. A la fin de cette formation, les élèves reçoivent un certificat qui les aide à trouver un futur emploi.


Afrique Grands Lacs
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

Le JRS Afrique Grands Lacs est une des 10 régions géographiques du Service Jésuite des Réfugiés, une organisation internationale catholique parrainée par la Compagnie de Jésus. Le bureau régional coordonne la fourniture de services éducatifs,  psychosociaux, récréatifs et de logement, ainsi que de l'aide d'urgence et du soutien à l'autosuffisance, aux réfugiés vulnérables et autres populations déplacées, au Rwanda, Burundi et en République Démocratique du Congo. En 2009, près de 60.000 personnes déplacées ont été assistées par le JRS dans cette région.

Ruanda: Eveiller l'imagination des enfants

Kibuye, le 28 février 2012 – Après un véritable succès en matière d'introduction des nouvelles technologies dans les salles de classe, le JRS Ruanda est impatient d'étendre de telles expériences dans les projets éducatifs du pays.
>>>

El campamento de refugiados de Kiziba, en la provincia de Kibuye, al oeste de Ruanda, ha sido el hogar de 18.000 refugiados, principalmente congoleños, desde 1996. Los refugiados que han estado viviendo en el campamento durante un largo período de tiempo luchan con limitaciones por su libertad personal y un sentido de la dignidad.

Sin la posibilidad de regresar a sus hogares por la falta de seguridad en el Este de la RDC o de obtener la ciudadanía ruandesa, los refugiados siguen sintiéndose extranjeros a pesar de haber nacido o vivido la mayor parte de su vida aquí.

Financiado por la ONG española Entreculturas y la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR), el JRS quiere acompañar, proteger y preparar a los refugiados anticipándose a su futuro económico y a su integración social, promoviendo el desarrollo de las infraestructuras educativas, ocupacionales y sociales del campamento.

Durante el año académico de 2010, el JRS ofreció servicios de prescolar, primaria y secundaria a cerca de 5.500 alumnos, de los cuales, aproximadamente, el 45 por ciento eran niñas. Las actividades incluyen el remozamiento de la escuela, la gestión de las aulas, la formación de maestros y la distribución de materiales escolares, libros de texto y uniformes. Además, el JRS impartió cursos de gestión a los jefes de estudio y becas a los estudiantes.

Educación no formal: el JRS apoya a los jóvenes que viven en el campamento para que desarrollen las habilidades necesarias y puedan encontrar un empleo en la comunidad. En 2010, el Centro de Apoyo Juvenil de Kiziba ofreció cursos de cocina y de economía doméstica, así como talleres de formación en electricidad a 45 refugiados.

Cultura, recreación y deportes: a cargo de unos 2.900 refugiados, de los que una tercera parte son chicas, las actividades del JRS en 2010 incluyeron entrenamientos en baloncesto y voleibol. Los estudiantes participaron en competiciones deportivas, incluyendo un campeonato entre clases en las escuelas de secundaria. También se organizaron pases de películas, danzas modernas y tradicionales, obras de teatro y varios juegos en el salón del centro comunitario.

Acompañamiento: Más de 340 refugiados en situación vulnerable recibieron alimentos, ropa, artículos de aseo y sillas de ruedas. Los equipos del JRS realizaron visitas domiciliarias en los campamentos del distrito, organizaron encuentros sociales de grupos de gente mayor o de personas discapacitadas con los líderes locales para sensibilizarlos y darles a conocer las necesidades específicas de los grupos vulnerables.

Asistencia pastoral: En Kiziba, este programa, gestionado por un equipo de 13 personas, garantiza que los servicios religiosos lleguen a las personas más vulnerables y prepara a los jóvenes para recibir los sacramentos. Muchos grupos corales tienen el apoyo de personas de todas las edades en los campamentos.

Tecnología comunitaria: Este programa ofrece instalaciones con ordenadores para más de 1.500 refugiados, imparte cursos en TIC a alumnos de secundaria del Colegio Amahoro, así como a otras organizaciones de refugiados. Al terminar el curso, los estudiantes reciben un certificado del curso, que les ayudará a encontrar un empleo en el futuro.

Grandes Lagos de África
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

El JRS Grandes Lagos, en África, es una de las 10 regiones geográficas del Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. La oficina regional coordina los servicios de educación, vivienda, atención psicosocial y actividades recreativas, así como la asistencia de emergencia y los apoyos a la autosuficiencia, a los refugiados vulnerables y a otras poblaciones desplazadas en Ruanda, Burundi y la República Democrática del Congo. En 2009, casi 60.000 desplazados forzosos recibieron apoyo del JRS en la región.

Ruanda: encendiendo la imaginación de los niños refugiados

Kibuye, 28 de febrero de 2012 – Después de un experimento realmente exitoso que acercó las nuevas tecnologías al aula, el JRS Ruanda va a incorporar experiencias similares en sus proyectos de educación en el país.
>>>

Dal 1996 il campo rifugiati di Kiziba – provincia di Kibuye, Ruanda orientale – ospita 18.000 rifugiati, soprattutto congolesi. I rifugiati che hanno vissuto tanto a lungo nel campo devono fare i conti con le limitazioni che una tale condizione impone alla loro libertà e dignità personale.

Non potendo fare ritorno a casa poiché nella RDC orientale mancano le condizioni di sicurezza, e privi della cittadinanza ruandese, i rifugiati continuano a sentirsi stranieri,  anche se sono nati o hanno trascorso qui la maggior parte della loro vita.

Finanziato dalla ONG spagnola Entreculturas e dall'agenzia delle Nazioni unite per i rifugiati (UNHCR), il JRS cerca di accompagnare, proteggere e preparare i rifugiati alla loro futura integrazione economica e sociale promuovendo nel campo lo sviluppo di competenze educative, occupazionali e sociali. 

Nel corso dell'anno scolastico 2010, il JRS ha fornito servizi di scuola materna, primaria e secondaria a quasi 5.500 studenti, di cui circa il 45 percento bambine e ragazze. Tra le attività previste, il ripristino delle aule, la gestione della classe, la formazione degli insegnanti, e la distribuzione di materiale e testi scolastici e uniformi. Il JRS ha inoltre offerto corsi di gestione scolastica ai presidi e borse di studio agli studenti.

Istruzione non formale – Il JRS sostiene i giovani che risiedono nel campo nello sviluppo di competenze necessarie a trovare un'occupazione nella comunità. Nel 2010, il Centro di sostegno per i giovani a Kiziba ha offerto corsi di cucina ed economia domestica e laboratori di formazione per elettricisti a 45 rifugiati.

Cultura, ricreazione e sport – Rivolte a circa 2.900 rifugiati, di cui per un terzo bambine e ragazze, le attività organizzate dal JRS nel 2010 comprendevano l'insegnamento della pallacanestro e della pallavolo. Gli studenti hanno preso parte a competizioni sportive, tra cui un campionato tra classi delle scuole secondarie, proiezioni cinematografiche e danza tradizionale e moderna. Nella sala comunitaria, sono stati inoltre organizzati spettacoli teatrali e svariati giochi.

Accompagnamento – Più di 340 rifugiati in condizioni di vulnerabilità, hanno ricevuto cibo, vestiario, articoli per l'igiene personale e sedie a rotelle. I gruppi del JRS hanno fatto visita ai vari distretti dei campi, organizzato incontri per gruppi come gli anziani e i disabili, e tenuto riunioni con i leader locali per svolgere opera di sensibilizzazione e attendere alle specifiche necessità dei gruppi vulnerabili.

Assistenza pastorale – Questo programma per Kiziba, gestito da un gruppo di 13 persone, assicura la disponibilità di servizi religiosi per i più vulnerabili e consente di preparare i giovani ai sacramenti. Viene dato sostegno a svariati gruppi corali costituiti nei campi da persone di ogni età.

Tecnologia di comunità – Questo programma offre attrezzature informatiche a oltre 1.500 rifugiati, nonché corsi di informatica agli studenti della scuola secondaria Amahoro College, così come ad altre organizzazioni di rifugiati. A chiusura del corso, agli studenti viene rilasciato un certificato che in futuro li aiuterà a trovare lavoro.


Africa Grandi Laghi
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

Il JRS Africa Grandi Laghi è una delle 10 aree geografiche del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. L'ufficio regionale coordina l'erogazione di servizi di istruzione, alloggio, assistenza psico-sociale e attività ricreative, ma anche assistenza in situazioni di emergenza e supporto al raggiungimento dell'autosufficienza per rifugiati vulnerabili e altri migranti forzati in Rwanda, Burundi e Republica Democratica del Congo. Nel 2009, quasi 60.000 migranti forzati sono stati assistiti dal JRS in questa regione.

Ruanda: accendere l'immaginazione dei bambini rifugiati

Kibuye, 28 febbraio 2012 – In seguito al fortunato esperimento che ha portato in classe le nuove tecnologie, il JRS Ruanda è ansioso di incorporare esperienze simili nei progetti educativi che ha in corso nel paese. >>>