Gihembe refugee camp, in Byumba province in northern Rwanda, has been home to 18,000 refugees, mainly Congolese, since 1996. Refugees who have been living in the camp for such an extensive period of time struggle with limitations on their personal freedom and sense of dignity.

Unable to return home due to a lack of security in eastern DRC or obtain Rwandan citizenship, the refugees continue to feel like foreigners, despite having been born or lived most of their lives here.

Funded by the Spanish NGO Entreculturas and the UN refugee agency (UNHCR), JRS seeks to accompany, protect and prepare refugees in anticipation of their future economic and social integration by promoting the development of educational, occupational and social infrastructure in the camp. However, unfortunately, JRS was obliged to reduce camp activities in 2011 in response to politically motivated violence and threats to staff.

Education: Nearly 3,600 primary and 1,130 secondary students, of whom more than half were girls, benefitted from JRS education programmes; 85 percent of primary students passed the national examinations. JRS teams also provided didactic materials, and training to teachers in the areas which included health and hygiene, classroom management and environmental protection.

Secondary students were given the opportunity to join an English and French language club, where they could practice their oral linguistic skills and write short articles for the school publication, Clear Sky, as well as access to the library. In addition, JRS supports around 50 students by paying their school fees.

Accompaniment: JRS carried out regular home visits to approximately 400 individuals and families in vulnerable circumstances – including older persons, orphaned children caring for younger siblings, persons with disabilities and single mothers – providing food, material and spiritual assistance.

Pastoral assistance: A team of 15 staff members organise pastoral activities, including the celebration of mass and the management of bible school.


Great Lakes Africa
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

JRS Great Lakes Africa is one of 10 geographic regions of the Jesuit Refugee Service, an international Catholic organization sponsored by the Society of Jesus. The regional office coordinates the delivery of education, housing, psychosocial and recreational services, as well emergency assistance and support to become self-sufficient, to vulnerable refugee and other displaced populations in Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo. In 2009, nearly 60,000 forcibly displaced persons were assisted by JRS in the region.

Rwanda: refugee students on a space mission

Kibuye, 15 December 2011 – For just one day, 18 students at the JRS school in western Rwanda were given an opportunity to forget they were living in a refugee camp and were transformed into astronauts on an exciting simulated mission through the Solar System, using the technologies that their western counterparts often take for granted.
>>>

Depuis 1996, le camp de réfugiés de Gihembe, Province de Byumba au nord du Ruanda, abrite 18.000 réfugiés, principalement des Congolais. Les réfugiés qui vivent dans le camp depuis tout ce temps, sont aux prises avec les limites imposées à leur liberté personnelle et à leur dignité.

Ne pouvant ni rentrer chez eux en République Démocratique du Congo pour cause d'insécurité, ni obtenir la nationalité ruandaise, les réfugiés continuent à se sentir des étrangers, bien qu'étant né ici ou y ayant passé une grande partie de leur vie.

Avec le soutien financier de l'ONG espagnole Entreculturas et du HCR, le JRS tente d'accompagner, de protéger et de préparer les réfugiés à leur future intégration économique et sociale en promouvant le développement d'infrastructures éducatives, occupationnelles et sociales à l'intérieur du camp. Toutefois, et c'est grand dommage, en 2011 le JRS a été obligé de réduire les activités du camp à cause de violences liées à la politique et de menaces adressées au personnel.

Education: Quelque 3.600 élèves du primaire et 1.130 élèves du secondaire, dont plus de la moitié sont des filles, ont bénéficié des programmes éducatifs du JRS; d'autre part, 85% des élèves du primaire ont réussi les examens d'état. Les équipes du JRS ont également fourni du matériel pour l'apprentissage et une formation pour les enseignants dans des domaines allant de la santé à l'hygiène en passant par la gestion des cours et la protection de l'environnement.

Les élèves du secondaire ont pu participer à un club de langues anglaise et française, où ils ont pu mettre en œuvre leurs connaissances linguistiques et écrire de courts articles pour le journal de l'école, Clear Sky. Ils ont également pu avoir accès à la bibliothèque. Sachant que le JRS a également soutenu quelque 50 élèves en payant leurs frais de scolarité.

Accompagnement: Le JRS a fait des visites régulières à domicile pour quelque 400 personnes et familles en grande vulnérabilité- parmi lesquelles des personnes âgées, des enfants orphelins s'occupant de jeunes enfants, des personnes handicapées et des mères célibataires -. Toutes ces personnes ont ainsi pu recevoir de la nourriture, du matériel et une assistance spirituelle.

Assistance pastorale: Une équipe composée de 15 personnels organise des activités pastorales, y compris la célébration de la messe et la gestion d'une école de la Bible.


Afrique Grands Lacs
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

Le JRS Afrique Grands Lacs est une des 10 régions géographiques du Service Jésuite des Réfugiés, une organisation internationale catholique parrainée par la Compagnie de Jésus. Le bureau régional coordonne la fourniture de services éducatifs,  psychosociaux, récréatifs et de logement, ainsi que de l'aide d'urgence et du soutien à l'autosuffisance, aux réfugiés vulnérables et autres populations déplacées, au Rwanda, Burundi et en République Démocratique du Congo. En 2009, près de 60.000 personnes déplacées ont été assistées par le JRS dans cette région.

Ruanda: Des étudiants réfugiés en mission spatiale

Kibuye, le 25 décembre 2011 – Pendant une journée, 18 étudiants d'une école du JRS située au Ruanda occidental ont pu oublier qu'ils vivent dans un camp de réfugiés. Ils ont en effet été transformés en astronautes au cours d'une excitante simulation de mission à travers le Système solaire, en utilisant des technologies que leurs homologues occidentaux considèrent comme des acquis.
>>>

El campamento de refugiados de Gihembe, en la provincia de Byumba en el norte de Ruanda, ha sido el hogar de 18.000 refugiados, principalmente congoleños, desde 1996. Los refugiados que han estado viviendo en el campamento durante un largo período de tiempo luchan con limitaciones por su libertad personal y un sentido de la dignidad.

Sin la posibilidad de regresar a sus hogares por la falta de seguridad en el Este de la RDC o de obtener la ciudadanía ruandesa, los refugiados siguen sintiéndose extranjeros a pesar de haber nacido o vivido la mayor parte de su vida aquí.

Financiado por la ONG española Entreculturas y la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR), el JRS quiere acompañar, proteger y preparar a los refugiados anticipándose a su futuro económico y a su integración social, promoviendo el desarrollo de las infraestructuras educativas, ocupacionales y sociales del campamento. Sin embargo, por desgracia, el JRS se vio obligado a reducir sus actividades en 2011 como consecuencia de la violencia de corte político y por las amenazas contra el personal.

Educación: Unos 3.600 estudiantes de primaria y 1.130 de secundaria, de los que más de la mitad son niñas, se beneficiaron de los programas educativos del JRS. El 85 por ciento de los estudiantes de primaria pasaron los exámenes nacionales. Los equipos del JRS también ofrecieron materiales didácticos, y formación a maestros en áreas como salud, higiene, gestión del aula y protección medioambiental.

Los estudiantes de secundaria tuvieron la oportunidad de unirse a clubes de inglés y francés, donde podían practicar sus habilidades lingüísticas y escribir breves artículos para la publicación de la escuela, Clear Sky, así como de acceder a la biblioteca. Además, el JRS apoya a unos 50 estudiantes pagándoles las tasas escolares.

Acompañamiento: el JRS realiza visitas domiciliarias a unas 400 personas y familias en situación vulnerable – lo que incluye ancianos, niños huérfanos que cuidan de sus hermanos más pequeños, personas con discapacidades  y madres solteras – ofreciéndoles alimentos, ayuda material y asistencia espiritual.

Asistencia pastoral: Un equipo de 15 miembros del personal organiza actividades pastorales, incluida la celebración de misas y la gestión de la biblia escolar.


Grandes Lagos de África
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

El JRS Grandes Lagos, en África, es una de las 10 regiones geográficas del Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. La oficina regional coordina los servicios de educación, vivienda, atención psicosocial y actividades recreativas, así como la asistencia de emergencia y los apoyos a la autosuficiencia, a los refugiados vulnerables y a otras poblaciones desplazadas en Ruanda, Burundi y la República Democrática del Congo. En 2009, casi 60.000 desplazados forzosos recibieron apoyo del JRS en la región.

Ruanda: estudiantes refugiados van de misión espacial

Kibuye, 15 de diciembre de 2011 – Por un día, 18 estudiantes de una escuela del JRS, al oeste de Ruanda, tuvieron la oportunidad de olvidar que vivían en un campamento de refugiados y de convertirse en astronautas en una excitante misión simulada a través del Sistema Solar, utilizando las tecnologías que sus iguales occidentales a menudo dan por sentado que se tienen.
>>>

Dal 1996 il campo rifugiati di Gihembe – provincia di Byumba, nel nord del Ruanda – ospita 18.000 rifugiati, soprattutto congolesi. I rifugiati che hanno vissuto tanto a lungo nel campo devono fare i conti con le limitazioni che una tale condizione impone alla loro libertà e dignità personale.

Non potendo fare ritorno a casa poiché nella RDC orientale mancano le condizioni di sicurezza, e non essendo loro riconosciuta la cittadinanza ruandese, i rifugiati continuano a sentirsi stranieri, anche se sono nati o hanno trascorso qui la maggior parte della loro vita.

Finanziato dalla ONG spagnola Entreculturas e dall'agenzia delle Nazioni unite per i rifugiati (UNHCR), il JRS cerca di accompagnare, proteggere e preparare i rifugiati alla loro futura integrazione economica e sociale promuovendo nel campo lo sviluppo delle infrastrutture educative, occupazionali e sociali. Purtroppo, però, nel 2011 il JRS si è visto costretto a ridurre le attività nel campo per via delle violenze e delle minacce a sfondo politico rivolte al proprio personale.

Istruzione – Quasi 3.600 studenti delle scuole primarie e 1.130 di quelle secondarie, di cui per la metà bambine e ragazze, hanno beneficiato dei programmi educativi del JRS; l'85 percento degli studenti delle scuole primarie ha superato gli esami di stato. I team del JRS hanno anche fornito materiali didattici e formazione agli insegnanti su temi quali salute e igiene, gestione della classe e protezione ambientale.

Agli studenti della scuola secondaria è stata data l'opportunità di iscriversi a un club di lingua inglese e francese, dove hanno potuto mettere in pratica le competenze linguistiche orali, scrivere brevi articoli per la pubblicazione della scuola “Clear Sky” e avere accesso alla biblioteca. Il JRS sostiene inoltre circa 50 studenti facendosi carico delle tasse scolastiche.

Accompagnamento – Il JRS ha fatto regolarmente visita a circa 400 persone e famiglie in circostanze di vulnerabilità – tra cui anziani, orfani che si occupano dei fratelli minori, disabili e madri single – fornendo loro cibo e assistenza materiale e spirituale.

Assistenza pastorale – Un gruppo di 15 membri del personale organizza attività pastorali, tra cui la celebrazione della messa e la catechesi.

Africa Grandi Laghi
Danilo Giannese
grandslacs.advocacy@jrs.net
+257 78991302; +243 (0)821778696; +250 782000940

Il JRS Africa Grandi Laghi è una delle 10 aree geografiche del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. L'ufficio regionale coordina l'erogazione di servizi di istruzione, alloggio, assistenza psico-sociale e attività ricreative, ma anche assistenza in situazioni di emergenza e supporto al raggiungimento dell'autosufficienza per rifugiati vulnerabili e altri migranti forzati in Rwanda, Burundi e Republica Democratica del Congo. Nel 2009, quasi 60.000 migranti forzati sono stati assistiti dal JRS in questa regione.

Ruanda: viaggio nello spazio via Skype per i bambini nei campi rifugiati

Kibuye, 15 dicembre 2011 – Nel campo profughi di Kiziba, il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) organizza lezioni di scienze e matematica assai particolari. E gli studenti, per la prima volta, imparano a usare Skype in collegamento video con gli USA. >>>