The displacement caused by the political and economic woes of Zimbabwe is at the centre of the attention of JRS in this region. At the same time, in Angola, Malawi, South Africa and Zimbabwe, JRS reaches out to refugees from other African countries too, implementing projects both in cities and in camps.

In Zimbabwe, JRS supports IDPs in two districts and offers services in a refugee camp. In neighbouring South Africa, JRS concentrates on helping forcibly displaced people to find work and to integrate; this entails working with host communities, which are usually poor and on the urban fringe. Apart from projects in Pretoria and Johannesburg set up in 1997 to offer income-generation, healthcare, education, and advocacy services, JRS runs a border project in Limpopo. The project was set up in 2008 to offer social support and material assistance to newly arrived Zimbabweans who had fled their country.

In Malawi, JRS offers pre-primary, primary, secondary and adult education, as well as counselling, to refugees in Dzaleka camp. In 2010, the camp became a pilot site for the innovative "Higher education at the margins" project, a joint venture between JRS and US Jesuit universities, which provides a university diploma to refugees through online learning.

True to its pedagogical tradition, JRS has provided quality education to refugees in Malawi for 20 years. When the JRS region of Southern Africa was set up in 1995, JRS already had a unique schools project in Malawi, the Mozambican Open Learning Unit (MOLU), which followed the Mozambican refugees when they returned home.

During the 90s, much of the energy of JRS in this region was devoted to meeting the needs of people displaced by the civil war in Angola, including landmine survivors, with projects in Angola, and in Namibia and Zambia too. When peace came to Angola in 2002, JRS accompanied the returnees, participating in repatriation, rebuilding and peace education. JRS remains present in Angola, offering mostly legal aid and training to refugees in Luanda, Malange, Cabinda and Lunda Norte provinces. In response to a pressing need, JRS Angola has become increasingly involved in the field of sexual and gender-based violence (SGBV), initiating a counsellor training programme in Caxito, Bengo province, in 2010.

Projects in Zambia and Namibia, on the other hand, have come to a close, with JRS accompanying some Congolese refugees home to Katanga in late 2009, to help with school construction.


Jesuit Refugee Service International Office
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

The Jesuit Refugee Service (JRS) is an international Catholic organisation with a mission to accompany, serve and defend the rights of refugees and other forcibly displaced persons. JRS undertakes services at national and regional levels with the support of an international office in Rome. Founded in November 1980 as a work of the Society of Jesus, JRS was officially registered on 19 March 2000 at the Vatican State as a foundation.

JRS programmes are found in 50 countries, providing assistance to: refugees in camps and cities, individuals displaced within their own countries, asylum seekers in cities, and to those held in detention centres. The main areas of work are in the field of education, emergency assistance, healthcare, livelihood activities and social services. At the end of 2011, more than 700,000 individuals were direct beneficiaries of JRS projects.

South Africa: detention and deportation of Zimbabweans costly and ineffective

Johannesburg, 20 July 2011 – Immigration detention is extremely expensive, can harm the health and wellbeing of those detained and has been found not to be effective at deterring undocumented migrants, according to a report by the International Detention Coalition (IDC), of which JRS is a founding member.
>>>

Southern Africa: Australian Jesuit appointed regional director of JRS

Johannesburg, 10 July 2010 – Australian Jesuit priest David Holdcroft SJ has been appointed JRS Southern Africa Director, a position that will also see him take charge of operations in the south of the Democratic Republic of Congo (DRC).
>>>

Southern Africa: JRS welcomes bishops’ statement on violence against migrants

Johannesburg, 9 July 2010 - JRS welcomes the statement made by the President of the Southern African Catholic Bishops’ Conference, Archbishop Buti Tlhagale, addressing the potential threat of xenophobic violence in South Africa.
>>>

Zambia: grant permanent residency to long-staying refugees

According to a statement by the UN refugee agency (UNHCR), reported by the IRIN news agency on 10 March, at least 30,000 of more than 100,000 refugees in Zambia are living outside of the five government-designated settlement camps. This, according to UNHCR, poses a challenge to their efforts to organise voluntary repatriation programmes
>>>

Zambia: yet another urgent plea to avert refugee food crisis

On 8 February, according to IRIN, the UN news agency, the Zambian Foreign Affairs Minister, Ronnie Shikapwasha, urged donors to help end a food crisis affecting refugees hosted by the country.
>>>

Zambia: cuts in refugee ration

According to IRIN, the UN news agency, Congolese and Angolan refugees in Zambia will face a bleak new year with the threat of a 50 percent cut in food rations in 2006 unless urgent funding is secured.

>>>

Le déplacement causé par les problèmes politiques et économiques du Zimbabwe est au centre de l'attention du JRS dans cette région. En même temps, en Angola, au Malawi, en Afrique du Sud et au Zimbabwe, le JRS soutient des réfugiés d'autres pays africains aussi, mettant en œuvre des projets dans des villes et dans des camps.

Au Zimbabwe, le JRS soutient les déplacés internes dans deux districts et offre des services dans un camp de réfugiés. Dans l'Afrique du Sud voisine, le JRS se concentre sur l'aide aux personnes déplacées de force pour trouver du travail et s'intégrer. Cela veut dire travailler avec des communautés d'accueil qui sont généralement pauvres et en périphérie urbaine. A part les projets à Pretoria et Johannesburg, établis en 1997 pour offrir des services de production de revenu, de soins médicaux et d'éducation, ainsi que du conseil juridique, le JRS gère un projet frontalier à Limpopo. Ce projet a été établi en 2008 pour offrir un soutien social et de l'aide matérielle aux nouveaux arrivés zimbabwéens qui avaient fui leur pays.

Au Malawi, le JRS offre des services de scolarité pré-primaire, primaire, secondaire, des cours pour adultes ainsi que du conseil psychosocial aux réfugiés du camp de Dzaleka. En 2010, le camp est devenu un site pilote pour le projet innovateur «Education supérieure aux marges», joint-venture entre le JRS et des universités jésuites, qui permet aux réfugiés d'obtenir un diplôme universitaire à travers l'apprentissage en ligne.

Fidèle à sa tradition pédagogique, le JRS a fourni de l'éducation de qualité aux réfugiés du Malawi depuis 20 ans. Quand la région Afrique du Sud a été établie en 1995, le JRS avait déjà un projet scolaire particulier au Malawi, 'l'Unité mozambicaine d'apprentissage ouvert' (MOLU) qui a suivi les réfugiés mozambicains à leur retour chez eux.

Au cours des années 1990, une grande partie de l'énergie du JRS dans la région a été consacrée à subvenir aux besoins de déplacés suite à la guerre civile en Angola, notamment les rescapés de mines terrestres, avec des projets en Angola, ainsi qu'en Namibie et en Zambie. Quand la paix est arrivée en Angola en 2002, le JRS a accompagné les retournés, en participant au rapatriement, à la reconstruction et à l'éducation à la paix. Le JRS reste présent en Angola, offrant surtout de l'aide juridique et de la formation dans les provinces de Luanda, Malanga, Cabinda et Lunda Norte. En réponse à un besoin pressant, le JRS Angola est devenu de plus en plus impliqué dans le domaine de la violence sexuelle et basée sur le genre, commençant un programme de formation à Caxito, province de Bengo, en 2010.

D'autre part, les projets en Zambie et Namibie ont été fermés après que le JRS eut accompagné des réfugiés congolais rentrant chez eux au Katanga à la fin de 2009, pour les aider dans la construction d'écoles.

Le Service Jésuite des Réfugiés – Bureau International
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

Le Service Jésuite des Réfugiés (JRS) est une organisation catholique internationale dont la mission est d'accompagner, de servir et de défendre les droits des réfugiés et d'autres personnes déplacées de force. Le JRS offre ses services à niveau national et régional avec le soutien de son Bureau international à Rome. Fondé en novembre 1980 comme œuvre de la Compagnie de Jésus, le JRS a été officiellement enregistré comme fondation auprès de l'Etat du Vatican le 19 mars 2000.

Les programmes du JRS ont été mis en oeuvre dans 50 pays, procurant de l'aide aux réfugiés dans des camps et des villes, à des personnes déplacées dans leur propre pays, à des demandeurs d'asile dans les milieux urbains, et à ceux qui se trouvent dans des centres de détention. Les principaux domaines dans lesquels œuvre le JRS sont l'éducation, l'aide d'urgence, les soins médicaux, les activités génératrices de revenu et les services sociaux. A la fin de 2011, plus de 700.000 personnes étaient bénéficiaires directs de projets JRS.

Afrique du Sud: la détention et la déportation de Zimbabwéens est coûteuse et inefficace

Johannesburg, 20 juillet 2011 – La détention de l'immigration est extrêmement coûteuse, peut nuire à la santé et au bien-être des détenus et s'est démontrée peu efficace pour décourager les migrants sans papiers, selon un rapport établi par la Coalition internationale contre la détention (IDC) dont le JRS est un membre fondateur.
>>>

Zambie: Les réfugiés de longue date doivent recevoir un permis de résidence permanente

D'après une déclaration du HCR, relayée par l'agence IRIN le 10 mars, au moins 30 000 des 100 000 personnes actuellement réfugiées en Zambie vivent en dehors des camps prévus par le gouvernement à leur intention. Ce qui, d'après le HCR, met en danger ses efforts en vue de l'organisation de programmes de rapatriements volontaires.
>>>

Zambie: Il faut trouver une autre solution à la crise alimentaire qui menace les réfugiés

Le 8 février, d'après IRIN, l'agence de presse des Nations Unies, le Ministre des Affaires Etrangères zambien, M. Ronnie Shikapwasha, a supplié les donateurs d'aider à résoudre la crise alimentaire qui affecte les réfugiés qui se trouvent dans le pays.
>>>

Zambie: Diminution des rations alimentaires


D’après l’agence des Nations Unies IRIN, les réfugiés congolais et angolais de Zambie rencontreront de graves difficultés au cours de l’année qui vient. Ils sont, en effet, menacés de voir leurs rations alimentaires réduites de moitié à moins que des fonds ne soient trouvés.
>>>

El desplazamiento provocado por el caos político y económico en Zimbabue es el centro de atención del JRS en esta región. Al mismo tiempo, en Angola, Malawi, Sudáfrica y Zimbabue, el JRS trabaja con refugiados de otros países africanos impulsando proyectos tanto en campamentos como en ciudades.

En Zimbabue, el JRS apoya a los desplazados en dos distritos y ofrece servicios en un campamento de refugiados. En la vecina Sudáfrica, el JRS trata de ayudar a los desplazados a encontrar un empleo y a integrarse; esto conlleva trabajar con las comunidades de acogida, que normalmente son pobres de barrios marginales. Aparte de los proyectos en Pretoria y Johannesburgo, que se pusieron en marcha en 1997 para ofrecer servicios que permitieran la generación de ingresos, la atención sanitaria, la educación y la defensa de los derechos mediante actividades de advocacy, el JRS gestiona un proyecto fronterizo en Limpopo. El proyecto comenzó en 2008 para ofrecer apoyo social y asistencia material a los zimbabuos recién llegados que habían huido de su país.

En Malawi, el JRS ofrece educación infantil, primaria, secundaria y de adultos, así como atención psicosocial a los refugiados del campamento de Dzaleka. En 2010, se llevó a cabo un proyecto piloto en el campamento: "Educación Superior en los Márgenes", un acuerdo de colaboración entre el JRS y universidades jesuitas estadounidenses, que ofrece un diploma universitario a los refugiados que hayan seguido los cursos online.

Fiel a su tradición pedagógica, el JRS ha ofrecido educación de calidad a los refugiados en Malawi durante 20 años. Cuando la región del JRS en África austral fue creada en 1995, el JRS ya tenía un proyecto único en su estilo en Malawi, la Unidad de Educación Abierta Mozambiqueña, que siguió a los refugiados mozambiqueños cuando estos regresaron a su país.

Durante los noventa, gran parte de las energías dedicadas a está región se dirigieron a responder a las necesidades de la gente desplazada por la guerra civil en Angola, incluidas las víctimas de las minas antipersona, con proyectos en la misma Angola, Namibia y Zambia. Cuando llegó la paz a aquel país africano, en 2002, el JRS acompañó a los retornados, participando los programas de repatriación, reconstrucción y educación para la paz. El JRS sigue presente en Angola, ofreciendo sobre todo ayuda legal y formación a los refugiados en las provincias de Luanda, Malange, Cabinda y Lunda Norte. En respuesta a las acuciantes necesidades de la gente, el JRS Angola se ha involucrado cada vez más en la prevención y en la asistencia a las víctimas de la violencia sexual y de género, iniciando un curso de formación de terapeutas en Caxito, provincia de Bengo, en 2010.

Los proyectos en Zambia y Namibia, por otra parte, se cerraron con el acompañamiento del JRS a los congoleños refugiados que regresaron a Katanga a finales de 2009, para ayudar en la construcción de una escuela.


El Servicio Jesuita a Refugiados – Oficina Internacional
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

El Servicio Jesuita a Refugiados (JRS) es una organización católica internacional cuya misión es acompañar, servir y defender los derechos de los refugiados y de los desplazados forzosos. El JRS impulsa sus servicios a nivel nacional y regional con el apoyo de la oficina internacional en Roma. Fundado en noviembre de 1980 como una obra de la Compañía de Jesús, el JRS quedó registrado oficialmente, como fundación, el 19 de marzo de 2000 en el Estado del Vaticano.

Encontramos programas del JRS en 50 países, ofreciendo asistencia a refugiados en campamentos y ciudades, a personas desplazadas dentro de sus propios países, a solicitantes de asilo en ciudades, y a los que están en centros de detención. Las principales áreas de trabajo están en el terreno de la educación, la asistencia de emergencia, la atención sanitaria, actividades para la creación de medios de subsistencia y los servicios sociales. A finales de 2011, más de 700.000 personas se beneficiaban directamente de los proyectos del JRS.

Sudáfrica: la detención y deportación de zimbabwenses es costosa e ineficaz

Johannesburgo, 20 de julio de 2011 – Los centros de detención de inmigrantes resultan extremadamente caros, dañan la salud y el bienestar de los detenidos y ya se sabe que no son efectivos a la hora de desalentar a los inmigrantes indocumentados, según un informe de la Coalición Internacional contra la Detención (IDC, por sus siglas en inglés), de la que el JRS es miembro fundador.
>>>

Zambia: garantizar la residencia permanente a los refugiados de larga duración

Según una declaración de la agencia de la ONU para los refugiados, el ACNUR, recogida por la agencia de noticias IRIN el 10 de marzo, al menos 30.000 de los más de 100.000 refugiados en Zambia viven fuera de los cinco campamentos designados por el gobierno. Esto, según el ACNUR, supone un reto a la hora de organizar programas de repatriación voluntaria.
>>>

Zambia: nuevo llamamiento urgente para impedir la crisis alimentaria entre los refugiados

El 8 de febrero, según IRIN, la agencia de noticias de la ONU, el ministro de Asuntos Exteriores de Zambia, Ronnie Shikapwasha, instó a los donantes a ayudar a poner fin a la crisis alimentaria que afecta a los refugiados que viven en el país.
>>>

Zambia: recortes en las raciones para los refugiados

Según IRIN, la agencia de noticias de la ONU, los refugiados congoleños y angoleños en Zambia tendrán que hacer frente a un aciago nuevo año que amenaza con un recorte del 50% en raciones alimentarias en 2006 a menos que se garantice una financiación urgente.
>>>

Il problema degli sfollati interni in seguito agli sconvolgimenti politici ed economici in Zimbabwe è al centro dell'interesse del JRS nella regione. Allo stesso tempo, in Angola, Malawi, Sud Africa e Zimbabwe, il JRS accompagna rifugiati di altri Paesi africani, realizzando progetti nelle città e nei campi profughi.

In Zimbabwe, il JRS sostiene gli sfollati interni in due distretti e offre servizi in un campo profughi. Nel confinante Sud Africa, il JRS si concentra sull'assistenza ai migranti forzati per la ricerca del lavoro e per l'integrazione; questo comprende un lavoro con le comunità locali, che in genere sono povere e vivono alle periferie urbane. Oltre ai progetti a Pretoria e Johannesburg, istituiti nel 1997 per offrire produzione di reddito, assistenza sanitaria, istruzione e servizi di advocacy, il JRS porta avanti un progetto di frontiera a Limpopo. Il progetto è stato iniziato nel 2008 per offrire supporto sociale e assistenza materiale ai cittadini dello Zimbabwe arrivati da poco, in fuga dal loro Paese.

In Malawi, il JRS offre servizi di istruzione pre-primaria, primaria, secondaria e di educazione per adulti, oltre a un servizio di ascolto, per i rifugiati del campo di Dzaleka. Nel 2010, il campo è stato scelto per avviare il progetto pilota "Istruzione superiore ai margini", una collaborazione tra il JRS e le università  gesuite degli USA, che propongono ai rifugiati percorsi di istruzione a distanza per conseguire diplomi accademici.

Fedele alla propria vocazione pedagogica, il JRS ha offerto educazione di qualità ai rifugiati in Malawi per  20 anni. Quando, nel 1995, è stata costituita la regione JRS Africa Meridionale, il JRS aveva già uno straordinario progetto scolastico in Malawi, l'Unità Educativa Aperta Mozambicana (MOLU), che seguiva i rifugiati del Mozambico quando tornavano in patria.

Durante gli anni Novanta, molta energia del JRS in questa regione è stata dedicata a rispondere ai bisogni dei migranti forzati in seguito alla guerra civile in Angola, compresi vittime di mine, con progetti  in Angola, in Namibia e in Zambia. Quando in Angola è tornata la pace, nel 2002, il JRS ha accompagnato le persone che rientravano a casa, partecipando al rimpatrio, alla ricostruzione e all'educazione alla pace. Il JRS rimane presente in Angola e offre soprattutto consulenza legale e programmi di formazione ai rifugiati nelle province di Luanda, Malange, Cabinda e Lunda Norte . In risposta a un bisogno pressante, il JRS Angola si occupa sempre di più di violenza sessuale e di genere (SGBV) e ha aperto un programma di formazione per supporto psicologico a Caxito, nella provincia di Bengo, nel 2010.

I progetti in Zambia e Namibia, invece, sono arrivati alla loro conclusione e il JRS ha accompagnato alcuni rifugiati congolesi a casa, in Katanga, alla fine del 2009, per aiutarli a costruire scuole.


Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati – Ufficio Internazionale
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) è un'organizzazione internazionale cattolica con la missione di accompagnare, servire e difendere i diritti dei rifugiati e di altri migranti forzati. Il JRS svolge servizi a livello nazionale e regionale, con il supporto di un ufficio internazionale a Roma. Fondato nel novembre 1980 come opera della Compagnia di Gesù, il JRS è stato ufficialmente registrato come fondazione presso lo Stato Città del Vaticano il 19 marzo 2000.

I programmi del JRS si svolgono in 51 Paesi e offrono assistenza a: rifugiati nei campi profughi e nelle aree urbane, singolo sfollati interni, richiedenti asilo nelle città e nei centri di detenzione. Le principali aree di azione sono l'educazione, l'assistenza in situazioni di emergenza, i servizi sanitari, le attività di produzione di reddito e i servizi sociali. Alla fine del 2011, i beneficiari diretti dei progetti del JRS erano più di 700.000.

Sudafrica: la detenzione e l'espulsione degli zimbabwuani è costosa e inefficace

Johannesburg, 20 luglio 2011 – A quanto si legge in un documento pubblicato dalla Coalizione internazionale per la detenzione di rifugiati, richiedenti asilo e immigrati (IDC), di cui il JRS è membro, la detenzione per immigrazione è una misura estremamente costosa, può nuocere alla salute e al benessere dei detenuti, e si è dimostrata inefficace come deterrente all'immigrazione senza i dovuti documenti. >>>

Zambia: concessione della residenza a lungo termine ai rifugiati

Secondo una dichiarazione dell'Agenzia ONU per i Rifugiati (UNHCR), resa pubblica dall'agenzia di notizie IRIN il 10 marzo, almeno 30.000 ed oltre 100.000 rifugiati in Zambia vivono al di fuori dei cinque accampamenti designati dal governo. Ciò, secondo l'UNHCR, rappresenta una sfida al loro impegno nell'organizzazione di programmi di rimpatrio volontario. >>>

Zambia: nuovo appello per evitare la crisi alimentare dei rifugiati

L'agenzia di notizie dell'ONU, l'IRIN, lo scorso 8 febbraio ha riportato che il Ministro degli Affari Esteri zambese, Ronnie Shikapwasha, ha esortato i donatori a fornire l'aiuto necessario a porre fine alla crisi alimentare che ha colpito i rifugiati presenti nel paese. >>>

Zambia: tagli alle razioni dei rifugiati

Secondo l'IRIN, l'agenzia di stampa ONU, i rifugiati congolesi e angolani in Zambia si troveranno ad affrontare un terribile nuovo anno in cui, se non saranno disponibili ulteriori fondi di emergenza, verrà applicato un taglio del 50% delle razioni di cibo. >>>