In this region, JRS accompanies, serves, and defends thousands of people displaced by the Sri Lankan conflict, on the island itself and in neighbouring Tamilnadu. Another long-running programme has guaranteed quality education for thousands of Bhutanese refugees in camps in Nepal; these refugees are now being resettled in third countries. Most recently, JRS went to Afghanistan, supporting returnees through education, healthcare and livelihood activities. 

The people displaced by Sri Lanka's civil war have been a cause of great concern for JRS and its founder, Pedro Arrupe SJ, since the eighties. Mark Raper SJ, then Director of JRS Asia Pacific, recalls a visit to Fr Arrupe who was almost paralysed after a stroke in 1981.

"It was clear that Fr Arrupe… wanted to ask me a question but could not find the words, so Br Bandera, the infirmarian, brought him paper and pencil. With his left hand, Fr Arrupe shakily drew a map of India, then the droplet shape of the island next to it. By pointing to the island clearly he was asking me, What is JRS doing to help the people of Sri Lanka?"

Fr Arrupe would have been happy to know that JRS has faithfully accompanied, served and defended thousands of people displaced by the Sri Lankan conflict. Back in the eighties, a small Jesuit team maintained a strong pastoral presence in Mandapam, the transit camp for Sri Lankan refugees arriving to the southern Indian state of Tamilnadu, a boat trip away from Sri Lanka.

In 1995, JRS grew in South Asia; a regional office opened and two Jesuits went to northern Sri Lanka under the JRS banner amid massive war and displacement. The following year, JRS started to provide education and community development in myriad small camps for Sri Lankan refugees in Tamilnadu. At about the same time, JRS got involved in the Bhutanese Refugee Education Programme, organising the schooling of tens of thousands of Bhutanese students in refugee camps in eastern Nepal.

JRS remains involved in all three places, Sri Lanka, Tamilnadu and Nepal, adapting its services to fit the changing circumstances. The war in Sri Lanka is over. After accompanying the people in the war zones of the north-east for years, JRS is now supporting them as they return home and rebuild their lives. In seven districts, JRS serves IDPs and returnees by organising emergency aid, social services and community development, education and livelihood activities. Individual accompaniment is an integral part of the JRS presence. In Tamilnadu, while continuing to offer its services in the camps, JRS encourages healthy debate among the Sri Lankan refugees about possible durable solutions for them.

In Nepal, the number of students and teachers on the education programme has dwindled thanks to the ongoing resettlement of the Bhutanese refugees; in August 2011, the total of refugees resettled since the start of the process in early 2008 passed the 50,000 mark. JRS continues its work, which includes Spoken English classes for refugees about to be resettled.

In 2008, JRS ventured into new territory, going to Afghanistan. A team of South Asian Jesuits is accompanying returnees and implementing education initiatives. In the returnee township of Sohadat, near Herat city, JRS runs a school, a clinic and livelihood programmes. Members of JRS lecture at university in Herat and Bamiyan, and teacher-training is conducted in these cities as well as Kabul, Chagcharan and Daikundi. Trainees volunteer with the JRS English Access programme, which reaches disadvantaged children.



Jesuit Refugee Service International Office
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

The Jesuit Refugee Service (JRS) is an international Catholic organisation with a mission to accompany, serve and defend the rights of refugees and other forcibly displaced persons. JRS undertakes services at national and regional levels with the support of an international office in Rome. Founded in November 1980 as a work of the Society of Jesus, JRS was officially registered on 19 March 2000 at the Vatican State as a foundation.

JRS programmes are found in 50 countries, providing assistance to: refugees in camps and cities, individuals displaced within their own countries, asylum seekers in cities, and to those held in detention centres. The main areas of work are in the field of education, emergency assistance, healthcare, livelihood activities and social services. At the end of 2011, more than 700,000 individuals were direct beneficiaries of JRS projects.

South Asia: empower refugees to demand their rights

“The concept of citizenship in South Asian states doesn’t leave any room for minorities. It just doesn’t take the heterogeneous nature of South Asian societies into account. It is an attempt to marginalise difference. In India, Bhutan, Sri Lanka, majorities attempt to construe the nations in their own image”, said Fr Aloysius Irudayam SJ addressing the JRS South Asian Annual Regional Meeting.
>>>

Dans cette région, le JRS accompagne, sert et défend des milliers de personnes déplacées par le conflit du Sri-Lanka, sur l'île même et au Tamilnadu voisin. Un autre programme déjà ancien a garanti une éducation de qualité à des milliers de Bhoutanais dans des camps au Népal; ces réfugiés sont maintenant réinstallés dans des pays tiers. Très récemment, le JRS s'est rendu en Afghanistan, pour soutenir les retournés par l'éducation, de l'aide médicale et des activités génératrices de revenu.

Les personnes déplacées par la guerre civile au Sri-Lanka ont été une cause de grande préoccupation pour le JRS et son fondateur, Pedro Arrupe SJ, depuis les années 1980. Mark Raper SJ, alors directeur de l'Asie Pacifique rappelle une visite rendue au père Arrupe, qui était presque paralysé suite à une attaque d'apoplexie en 1981.

«Il était clair que le père Arrupe (…) voulait me poser une question mais ne pouvait pas trouver les mots, et le frère Bandera, l'infirmier, lui a apporté du papier et un crayon. De sa main tremblante, il a dessiné une carte de l'Inde, et, à côté, une goutte de la forme d'une île. En pointant le Sri-lanka, il m'a clairement demandé des nouvelles du conflit, et de ce que nous faisions pour aider ce peuple.»

Le père Arrupe serait heureux de savoir que le JRS a fidèlement accompagné, servi et défendu des milliers de personnes déplacées par le conflit sri-lankais. Au cours de ces années 1980, une petite équipe jésuite a maintenu une forte présence pastorale à Mandapam, le camp de transit pour réfugiés sri-lankais qui arrivaient dans l'état méridional indien de Tamilnadu, accessible du Sri-Lanka par la mer.

En 1995, le JRS a grandi en Asie du Sud; un bureau régional a ouvert et deux jésuites se sont rendus dans le Nord du Sri-Lanka sous la bannière du JRS, au milieu d'une guerre et de déplacements écrasants. L'année suivante, le JRS a commencé à fournir des services éducatifs et de développement communautaire dans des myriades de petits camps pour réfugiés sri-lankais au Tamilnadu. Plus ou moins à la même période, le JRS a été impliqué dans le Programme Educatif des Réfugiés Bhoutanais, qui organisait la scolarité de dizaines de milliers d'étudiants bhoutanais dans les camps de réfugiés du Népal oriental.

Le JRS est encore impliqué dans ces trois endroits, Sri-Lanka, Tamilnadu et Népal, adaptant ses services aux changements de situations. La guerre est finie au Sri-Lanka. Après avoir, pendant des années, accompagné les personnes dans les zones de guerre du Nord-Est, le JRS les soutient maintenant tandis qu'elles rentrent chez elles et reconstruisent leurs vies. Dans sept districts, le JRS sert des déplacés et des retournés en organisant de l'aide d'urgence, des services sociaux, le développement communautaire, l'éducation et des activités génératrices de revenu. L'accompagnement individuel est partie intégrante de la présence du JRS. Au Tamilnadu, en continuant à offrir ses services dans les camps, le JRS encourage un sain débat parmi les réfugiés sri-lankais sur de durables solutions pour eux.

Au Népal, le nombre d'étudiants et d'enseignants du programme éducatif a diminué grâce à la réinstallation en cours de réfugiés bhoutanais; en août 2011, le nombre total de réfugiés réinstallés depuis le début du processus au début 2008 s'élève à plus de 50.000 personnes. Le JRS continue son oeuvre qui inclut des cours d'anglais parlé pour réfugiés devant être réinstallés.

En 2008, le JRS s'est aventuré en territoire neuf, en allant en Afghanistan. Une équipe de jésuites d'Asie du Sud accompagne des retournés et réalise des initiatives éducatives. Dans la township de Sohadat, près de la ville d'Herat, le JRS gère une école, un centre médical et un programme générateur de revenu. Des membres du JRS donnent des cours-conférences à l'université d'Herat et Bamiyan, et la formation des enseignants est faite dans ces villes, outre à Kaboul, Chagcharan et Daikundi. Les stagiaires ont collaboré bénévolement au programme JRS d'accès à l'anglais qui touchent des enfants défavorisés.

Le Service Jésuite des Réfugiés – Bureau International
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

Le Service Jésuite des Réfugiés (JRS) est une organisation catholique internationale dont la mission est d'accompagner, de servir et de défendre les droits des réfugiés et d'autres personnes déplacées de force. Le JRS offre ses services à niveau national et régional avec le soutien de son Bureau international à Rome. Fondé en novembre 1980 comme œuvre de la Compagnie de Jésus, le JRS a été officiellement enregistré comme fondation auprès de l'Etat du Vatican le 19 mars 2000.

Les programmes du JRS ont été mis en oeuvre dans 50 pays, procurant de l'aide aux réfugiés dans des camps et des villes, à des personnes déplacées dans leur propre pays, à des demandeurs d'asile dans les milieux urbains, et à ceux qui se trouvent dans des centres de détention. Les principaux domaines dans lesquels œuvre le JRS sont l'éducation, l'aide d'urgence, les soins médicaux, les activités génératrices de revenu et les services sociaux. A la fin de 2011, plus de 700.000 personnes étaient bénéficiaires directs de projets JRS.

En esta región, el JRS acompaña, sirve y defiende a miles de personas desplazadas por el conflicto de Sri Lanka, tanto en la propia isla como en la vecina Tamil Nadu, en la India. Otro programa de larga duración ha garantizado la educación de calidad a miles de bhutaneses refugiados en Nepal; estos refugiados están siendo reasentados en terceros países. Más recientemente, el JRS fue a Afganistán, apoyando a los retornados mediante actividades educativas, sanitarias y de medios de subsistencia.

La gente desplazada por la guerra civil en Sri Lanka ha sido motivo de preocupación para el JRS y su fundador, Pedro Arrupe SJ, desde los años ochenta. Mark Raper SJ, entonces director del JRS Asia Pacífico, recuerda una visita al P. Arrupe quien ya estaba paralizado tras su derrame en 1981.

"Era evidente que el P. Arrupe… quería hacerme una pregunta pero no podía encontrar las palabras, así que el Hermano Bandera, el enfermero, le acercó un papel y un lápiz.  Con su mano izquierda, el P. Arrupe esbozó un mapa de la India, y debajo un puntito mostrando la isla. Al señalarla me estaba preguntando claramente ¿qué está haciendo el JRS para ayudar al pueblo de Sri Lanka?"

El P. Arrupe hubiera sido feliz al saber que el JRS había acompañado, servido y defendido fielmente a miles de desplazados por el conflicto de Sri Lanka. De nuevo en los ochenta, un pequeño equipo de jesuitas mantuvo una fuerte presencia pastoral en Mandapam, el campamento de tránsito para los refugiados srilankeses que llegaban al sureño estado indio de Tamil Nadu, a un viaje de barca desde Sri Lanka.

En 1995, el JRS creció en Asia del Sur; se abrió una oficina regional y dos jesuitas fueron al norte de Sri Lanka bajo el estandarte del JRS en medio de la guerra y de un desplazamiento en masa. Al año siguiente, el JRS comenzó a ofrecer educación y actividades de desarrollo comunitario en la miríada de pequeños campamentos para refugiados de Sri Lanka en Tamil Nadu. Casi al mismo tiempo, el JRS se estaba involucrando en el Programa de Educación para los Refugiados Bhutaneses, organizando la escolarización de miles de estudiantes bhutaneses en los campamentos de refugiados en el este de Nepal.

El JRS sigue implicado en los tres lugares: Sri Lanka, Tamil Nadu y Nepal, adaptando sus servicios a las cambiantes circunstancias. La guerra en Sri Lanka ha terminado. Tras acompañar a la gente en las zonas de guerra del noreste durante años, ahora el JRS les está apoyando en el retorno a sus casas y en la reconstrucción de sus vidas. En siete distritos, el JRS sirve a desplazados y retornados organizando la ayuda de emergencia, los servicios sociales y el desarrollo comunitario, así como las actividades de educación  y de medios de subsistencia. El acompañamiento individual es una parte integral de la presencia del JRS. En Tamil Nadu, mientras sigue ofreciendo sus servicios en los campamentos, el JRS alienta un sano debate entre los refugiados srilankeses sobre posibles soluciones duraderas para ellos.

En Nepal, la cifra de estudiantes y maestros en los programas de educación se ha reducido gracias al reasentamiento de los refugiados bhutaneses; en agosto de 2011, el total de refugiados reubicados desde que comenzara del proceso en 2008 superó los 50.000. El JRS sigue su labor, lo que incluye las clases de inglés para refugiados que van a ser reasentados.

En 2008, el JRS se aventuró en un nuevo territorio, Afganistán. Un equipo de jesuitas de Asia del Sur está acompañando a los retornados e implementando iniciativas educativas. En la población de retorno de Sohadat, junto a la ciudad de Herat, el JRS lleva una escuela, una clínica y un programa de medios de subsistencia. Miembros del JRS imparten clase en la Universidad de Herat y en Bamiyán, donde, así como en Kabul, Chagcharán y Daikundi, se llevan a cabo cursos de formación de maestros. Sus alumnos participan voluntariamente en el programa de acceso al inglés del JRS, destinado a niños con problemas.


El Servicio Jesuita a Refugiados – Oficina Internacional
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

El Servicio Jesuita a Refugiados (JRS) es una organización católica internacional cuya misión es acompañar, servir y defender los derechos de los refugiados y de los desplazados forzosos. El JRS impulsa sus servicios a nivel nacional y regional con el apoyo de la oficina internacional en Roma. Fundado en noviembre de 1980 como una obra de la Compañía de Jesús, el JRS quedó registrado oficialmente, como fundación, el 19 de marzo de 2000 en el Estado del Vaticano.

Encontramos programas del JRS en 50 países, ofreciendo asistencia a refugiados en campamentos y ciudades, a personas desplazadas dentro de sus propios países, a solicitantes de asilo en ciudades, y a los que están en centros de detención. Las principales áreas de trabajo están en el terreno de la educación, la asistencia de emergencia, la atención sanitaria, actividades para la creación de medios de subsistencia y los servicios sociales. A finales de 2011, más de 700.000 personas se beneficiaban directamente de los proyectos del JRS.

In questa regione, il JRS accompagna, serve e difende i diritti di migliaia di persone messe in fuga dal conflitto in Sri Lanka, sull'isola e nel vicino Tamilnadu. Un altro progetto di lunga durata ha assicurato un'istruzione di qualità per migliaia di rifugiati butanesi nei campi profughi del Nepal; questi rifugiati ora vengono reinsediati in Paesi terzi. Più recentemente, il JRS ha iniziato l’attività in Afghanistan, sostenendo coloro che rimpatriano attraverso istruzione, servizi sanitari e attività di generazione di reddito.

Le persone sfollate a causa della guerra civile in Sri Lanka sono state oggetto di profonda preoccupazione per il JRS e per il suo fondatore, Pedro Arrupe SJ, fin dagli anni Ottanta. Mark Raper SJ, allora direttore del JRS Asia Pacifico, ricorda una visita di padre Arrupe, che era già quasi paralizzato dopo l'ictus del 1981.

"Era chiaro che padre Arrupe… voleva chiedermi qualcosa, ma non trovava le parole, così fratel Bandera, l'infermiere, gli ha portato un foglio di carta e una matita. Con la mano sinistra, padre Arrupe ha disegnato con tratto esitante una mappa dell'India, e poi il contorno a forma di goccia dell'isola accanto ad essa. Indicando l'isola, mi stava chiaramente chiedendo: Che sta facendo il JRS per aiutare la gente dello Sri Lanka?"

Padre Arrupe sarebbe stato lieto di sapere che il JRS ha fedelmente accompagnato, servito e difeso i diritti di migliaia di migranti forzati in seguito al conflitto in Sri Lanka. Fin dagli anni Ottanta, un piccolo gruppo di gesuiti ha mantenuto una forte presenza pastorale a Mandapam, il campo di transito per i rifugiati srilankesi che arrivavano nello Stato del Tamilnadu nell'India meridionale, raggiungibile in barca dallo Sri Lanka.

Nel 1995, il JRS ha esteso la sua presenza nell'Asia meridionale: è stato aperto un ufficio regionale e due gesuiti si sono trasferiti nel nord dello Sri Lanka per operare in nome del JRS in una situazione di gravi conflitti e migrazioni forzate. L'anno seguente, il JRS ha iniziato ad offrire servizi educativi e sviluppo di comunità in una miriade di piccoli campi per rifugiati srilankesi nel Tamilnadu. Circa nello stesso periodo, il JRS è stato coinvolto nel Programma di Istruzione dei Rifugiati Butanesi e ha organizzato i servizi scolastici per decine di migliaia di studenti butanesi nei campi profughi del Nepal orientale.

Il JRS continua il servizio in tutti e tre questi luoghi, Sri Lanka, Tamilnadu and Nepal, adattandoli per essere sempre al passo con i cambiamenti di scenario. La guerra in Sri Lanka è finita. Dopo aver accompagnato per anni le persone che vivevano nelle aree del conflitto nel nord-est del Paese, il JRS oggi le aiuta nel loro ritorno a casa e nella ricostruzione delle loro vite. In sette distretti, il JRS accompagna sfollati interni e rimpatriati organizzando aiuti umanitari d'emergenza, servizi sociali e sviluppo di comunità, istruzione e attività di produzione di reddito. L'accompagnamento individuale è parte integrante della presenza del JRS. In Tamilnadu, mentre continua ad assicurare i servizi nei campi, il JRS incoraggia una sana discussione tra i rifugiati srilankesi in merito a possibili soluzioni a lungo termine per loro.

In Nepal, il numero di studenti e insegnanti nel programma di educazione è molto diminuito grazie al re insediamento dei rifugiati butanesi attualmente in corso; nel mese di agosto 2011, il numero totale di rifugiati re insediati dall'inizio dell'operazione, all'inizio del 2008, ha superato la quota di 50 mila. Il JRS continua il suo lavoro, che comprende corsi di inglese parlato per i rifugiati destinati al reinsediamento.

Nel 2008, il JRS si è spinto su un terreno nuovo, iniziando un progetto in Afghanistan. Un gruppo di gesuiti dell'Asia Meridionale sta accompagnando con progetti educativi cittadini afgani che hanno scelto il rimpatrio. Nella municipalità di Sohadat, vicino a Herat, il JRS gestisce una scuola, una clinica e programmi di generazione di reddito. Membri del JRS danno lezioni all’università di Herat e di Bamiyan, e in queste città, oltre che a Kabul, Chagcharan e Daikundi, viene offerta formazione per gli insegnanti. I tirocinanti partecipano come volontari al programma English Access del JRS, che è rivolto ai bambini svantaggiati.


Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati – Ufficio Internazionale
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
http://www.jrs.net

Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) è un'organizzazione internazionale cattolica con la missione di accompagnare, servire e difendere i diritti dei rifugiati e di altri migranti forzati. Il JRS svolge servizi a livello nazionale e regionale, con il supporto di un ufficio internazionale a Roma. Fondato nel novembre 1980 come opera della Compagnia di Gesù, il JRS è stato ufficialmente registrato come fondazione presso lo Stato Città del Vaticano il 19 marzo 2000.

I programmi del JRS si svolgono in 51 Paesi e offrono assistenza a: rifugiati nei campi profughi e nelle aree urbane, singolo sfollati interni, richiedenti asilo nelle città e nei centri di detenzione. Le principali aree di azione sono l'educazione, l'assistenza in situazioni di emergenza, i servizi sanitari, le attività di produzione di reddito e i servizi sociali. Alla fine del 2011, i beneficiari diretti dei progetti del JRS erano più di 700.000.