The JRS Middle East and North Africa Regional Office was established officially in 2010 to help coordinate various projects that have been operational in Syria, Turkey and Jordan since 2008. The biggest challenge for JRS Middle East and North Africa is to accompany and serve the great number of urban refugees scattered amongst the cities of Syria, Turkey and Jordan.

The refugees with whom JRS works are predominately Iraqis, forced to flee after the US-led invasion in 2003 and the civil unrest that followed. They constitute one of the largest urban refugee populations in the world. In addition, there are asylum seekers from Afghanistan, Syria, Iran, Sudan and Somalia. Since early 2012, JRS Middle East and North Africa is also serving those displaced by the unrest in Syria.

Currently, JRS Middle East and North Africa projects strive to provide opportunities for knowledge-building, skill development and the promotion of self-esteem amongst refugee children, youth and their families, and to effectively address issues of poverty, distress and trauma. At the different project sites in the region, JRS provides educational services and organises social activities for children, youth and adults.  For urban refugees, JRS provides a safe space to address psychological, spiritual and other needs. JRS centres are often perceived by the community as places that provide structure in the lives of refugees, and a sense of safety in times of instability.

JRS Middle East and North Africa offers emergency support in the form of food relief, daily commodities and, on occasion, financial support to families in the most vulnerable circumstances, including persons with disabilities, the elderly without relatives, women, and victims of sexual-and-gender-based violence.

In Aleppo, JRS is privileged to be among the first pilot-sites of the Jesuit Commons Higher Education at the Margins (JC:HEM) programme. JC:HEM aims to bring tertiary education through distance learning to those who live on the margins of society. Amman, Jordan was agreed upon as a second site for JC:HEM, with the admission in 2012 of the first cohort of refugee students for Diploma study.



Middle East and North Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Middle East and North Africa is the latest region of the Jesuit Refugee Service, an international Catholic organization sponsored by the Society of Jesus. It offers a wide range of services to refugees: emergency and legal assistance, family visits, education services, small grants, and recreational and psychosocial activities. The regional office serves more than 2,000 Iraqi refugees in Jordan and Syria.

Le bureau du JRS du Moyen Orient et Afrique du Nord a été officiellement ouvert en 2010, dans le but d'aider à coordonner divers projets opérationnels en Syrie, Turquie et Jordanie depuis 2008. Le principal défi que doit relever le JRS du Moyen Orient et Afrique du Nord est l'accompagnement et le service d'un grand nombre de réfugiés éparpillés dans les villes de Syrie, de Turquie et de Jordanie.


Les réfugiés auprès desquels est engagé le JRS sont en majorité des Iraquiens qui ont dû fuir leur pays après l'invasion menée par les Etats-Unis en 2003 et la guerre civile qui s'en est suivi. Ils représentent l'une des plus importantes populations réfugiées urbaines du monde. Sachant qu'il y a également des demandeurs d'asile originaires d'Afghanistan, de Syrie, d'Iran, du Soudan et de la Somalie. Depuis le début de l'année 2012 le JRS Moyen Orient est également au service des personnes déplacées suite aux troubles qui agitent la Syrie. 


Actuellement, le JRS Moyen Orient et Afrique du Nord s'efforce de fournir des opportunités en matière d'acquisition des connaissances, de capacités de développement, et de promotion de l'estime personnelle au niveau des enfants et des jeunes réfugiés, et de leurs familles; et de résoudre les problèmes engendrés par la pauvreté, la détresse et les traumatismes. Dans les différents sites qui composent le projet dans cette région, le JRS fournit des services éducatifs et organise des activités sociales pour les enfants, les jeunes et les adultes. Le JRS fournit aux réfugiés urbains un espace sûr où régler les problèmes psychologiques, spirituels et autres. La communauté perçoit généralement les centres du JRS comme des endroits qui proposent une structure dans la vie des réfugiés, et un sens de la sécurité dans des temps marqués par l'instabilité.


Le JRS Moyen Orient propose des secours d'urgence sous la forme d'aide alimentaire, de commodités de jour, et, à l'occasion, de soutien financier pour des familles en situation de grande vulnérabilité, des personnes handicapées, des vieillards sans famille, des femmes, et des victimes de la violence basée sur le genre et sur la différence sexuelle.


A Alep, le JRS a le privilège d'être parmi les premiers sites du programme pilote JC:HEM (Jesuit Commons Higher Education at the Margins). JC:JEM a pour objectif d'amener l'éducation supérieure par l'enseignement à distance à ceux qui vivent dans les marges de la société. Amman a reçu l'agrément pour abriter un deuxième site du JC:HEM, et ceci grâce à l'admission, en 2012, de la première promotion d'étudiants réfugiés désireux d'étudier en vue d'un diplôme. 



Moyen Orient et Afrique du Nord
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Le JRS Moyen Orient et Afrique du Nord est la dernière région où opère le Service Jésuite des Réfugiés, organisation catholique internationale parrainée par la Compagnie de Jésus. Au Moyen Orient, le JRS offre de l'assistance humaine et pastorale aux réfugiés à travers une large gamme de services: aide d'urgence, assistance juridique, visites aux familles, services éducatifs, petits subsides, activités récréatives et conseil psychosocial. Le bureau régional sert plus de 2000 réfugiés iraquiens en Jordanie et Syrie.

La oficina regional del JRS en Oriente Medio y África del Norte fue creada oficialmente en 2010 para ayudar a coordinar varios proyectos que ya estaban funcionando en Siria, Turquía y Jordania desde 2008. El mayor desafío del JRS Oriente Medio y África del Norte es acompañar y servir al gran número de refugiados urbanos repartidos por las ciudades de Siria, Turquía y Jordania.

Los refugiados con los que trabaja el JRS son principalmente iraquíes que, obligados a huir tras la invasión encabezada por Estados Unidos en 2003, y por las tensiones sociales que le siguieron, forman una de las mayores poblaciones de refugiados del mundo. Además, están los solicitantes de asilo de Afganistán, Siria, Irán, Sudán y Somalia. Desde principios de 2012, JRS Oriente Medio y África del Norte también ha estado atendiendo a los desplazados por los disturbios en Siria.

En la actualidad, el JRS Oriente Medio y África del Norte tiene previsto trabajar en la oferta de oportunidades para la construcción de conocimientos, capacitación y el fomento de la autoestima entre los niños, los jóvenes y las familias refugiadas, y para responder eficazmente a la pobreza, a la angustia y al trauma sufrido. En los diferentes proyectos que se realizan en la región, el JRS ofrece servicios educativos y organiza actividades sociales para niños, jóvenes y adultos. A los refugiados urbanos, el JRS les ofrece un espacio seguro para responder a, entre otras, sus necesidades psicológicas y espirituales. Los centros del JRS suelen ser percibidos por la comunidad como espacios que ofrecen unas estructuras a las vidas de los refugiados, y un sentimiento de seguridad en tiempos de inestabilidad.

El JRS Oriente Medio y África del Norte ofrece apoyo de emergencia en forma de ayuda alimentaria, bienes cotidianos y, a veces, apoyo económico a las familias en situación de mayor vulnerabilidad, lo que incluye a las personas con discapacidades, ancianos sin familiares, mujeres y víctimas de violencia sexual y de género.

En Aleppo, el JRS tiene el privilegio de estar entre los primeros lugares en los que se ha impulsado el programa piloto de Jesuit Commons: Educación Superior en los Márgenes (JC:HEM). JC:HEM trata de llevar la educación superior mediante programas de educación a distancia a quienes viven en los márgenes de la sociedad. Ammán fue seleccionado como el segundo lugar para la iniciativa de JC:HEM, con la admisión en 2012 del primer grupo de alumnos refugiados para estudiar la diplomatura.

Oriente Medio y África del Norte
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

El JRS Oriente Medio y África del Norte es la última de las regiones creadas por el Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. En Oriente Medio, el JRS ofrece servicios humanos y pastorales a los refugiados a través de una amplia gama de servicios: asistencia de emergencia y legal, visitas familiares, servicios educativos, microcréditos, y actividades psicosociales y recreativas. La oficina regional atiende a más de 2.000 refugiados iraquíes en Jordania y Siria.

L'Ufficio regionale del JRS Medio Oriente e Nord Africa è stato aperto ufficialmente nel 2010 per assistere il coordinamento di svariati progetti attivi fin dal 2008 in Siria, Turchia e Giordania. Per il JRS Medio Oriente e Nord Africa, la sfida più grande è quella di accompagnare e servire i tanti rifugiati urbani sparsi nelle città di questi tre paesi.

Il JRS opera soprattutto con i rifugiati iracheni costretti a fuggire dal loro paese dopo l'invasione nel 2003, e i disordini che ne sono seguiti. Si tratta di una delle più ampie popolazioni di rifugiati nel mondo. A loro vanno ad aggiungersi richiedenti asilo provenienti da Afghanistan, Siria, Iran, Sudan e Somalia. Fin dall'inizio del 2012, il JRS Medio Oriente e Nord Africa si occupa anche di quanti sono sfollati a causa dei disordini in Siria.

Al momento, i progetti del JRS Medio Oriente e Nord Africa cercano di creare maggiori opportunità di conoscenza, sviluppare competenze e promuovere autostima tra bambini e giovani rifugiati e le loro famiglie, nonché di affrontare in maniera costruttiva questioni come la povertà, il disagio e il trauma. Nei siti di cui si occupano i diversi progetti, il JRS fornisce servizi educativi e organizza attività sociali per bambini, giovani e adulti. Per i rifugiati urbani, invece, rappresenta uno spazio sicuro dove cercare e possibilmente trovare risposta a necessità di ordine psicologico, spirituale e di altra natura. I centri del JRS sono spesso percepiti dalla comunità come luoghi in cui viene data una certa struttura alla vita dei rifugiati, un senso di stabilità in tempi invece instabili.

Il JRS Medio Oriente e Nord Africa fornisce anche sostegno di emergenza sotto forma di distribuzione alimentare, di beni di prima necessità, e di tanto in tanto sostegno economico alle famiglie in condizioni di estrema vulnerabilità, tra cui i portatori di handicap, gli anziani soli, le donne e le vittime di violenza sessuale e di genere.

Ad Aleppo, il JRS ha il privilegio di essere tra i primi siti del programma pilota Jesuit Commons Higher Education at the Margins (JC:HEM), il cui scopo è quello di portare istruzione di terzo livello a chi vive ai margini della società. Amman è stata scelta come seconda per aver ammesso nel 2012 il primo gruppo di studenti rifugiati che dovevano prepararsi al diploma.

Medio Oriente e Nord Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Il JRS Medio Oriente e Nord Africa è l'area geografica di più recente istituzione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. In Medio Oriente, il JRS offre servizi umanitari e pastorali ai rifugiati attraverso un'ampia gamma di servizi: assistenza nelle situazioni di emergenza, supporto legale, visita alle famiglie, servizi di istruzione, piccole borse i studio, attività ricreative e psico-sociali. L'ufficio regionale assiste oltre 2.000 rifugiati iracheni in Giordania e Siria.