Aleppo is Syria’s largest city, located in the north of the country. Approximately 10,000 registered Iraqi refugees are scattered among the Aleppo population of more than three million inhabitants. JRS activities in Aleppo are based in Deir Vartan Community Centre, previously a Jesuit school, located in the heart of Aleppo in a high-density neighbourhood.

During summer 2011, Deir Vartan underwent extensive renovations in order to expand JRS services to Iraqi refugees. JRS Aleppo offers educational, psychosocial and recreational programmes, as well as providing a location where refugees can meet together to dispel the isolation they often face, as a result of being so dispersed within the host society.

The educational courses at Deir Vartan are available to refugees of all ages and range from school support to both Iraqi and underprivileged Syrian students within the Syrian school system; intensive English language courses; computer courses; vocational training and pre professional skills training. These courses run on a three-month rotational basis, with a recruitment and registration period before each course. Every course is outcomes-based and certified by the trainer and by JRS.

Social activities at JRS are oriented towards women, children, shebbab (adolescent and young adult males) and sabbaya (adolescent and young adult girls). The activities are designed to meet the demands and needs of Iraqis while at the same time developing their self-esteem, providing structures of support and helping to cultivate a sense of belonging amongst the refugee community.

JRS strives to provide psychosocial support to help cope with the trauma and grief faced by many Iraqis. Part of this is done by providing a network of doctors, lawyers and counsellors who have close ties to JRS.



Middle East and North Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Middle East and North Africa is the latest region of the Jesuit Refugee Service, an international Catholic organization sponsored by the Society of Jesus. It offers a wide range of services to refugees: emergency and legal assistance, family visits, education services, small grants, and recreational and psychosocial activities. The regional office serves more than 2,000 Iraqi refugees in Jordan and Syria.

Syria: JRS expands emergency support in Aleppo

(Amman, Jordan) August 29, 2012 — Over the past three weeks, fighting has intensified in the northern Syrian city of Aleppo. Despite the difficulty to access the city, Jesuit Refugee Service teams — in conjunction with volunteer networks of solidarity — have continued to provide emergency support to the many thousands of displaced families.
>>>

Syria: JRS photo promotes religious understanding in the Middle East, says NGO

Amman, 14 September 2011 – JRS Middle East was awarded 750 US dollars last month by the NGO, Search for Common Ground (SFCG) in its photography competition to promote positive images of the Arab world in the media.
>>>

Belgium: JRS receives prize for work in Syria

Brussels, 14 October 2010 – Cardinal Rodríguez Maradiaga presented the Caritas Internationalis Deckers Foundation Prize to the JRS Syria project, the St Vartan Deir Community Reception Centre, based in the northern city of Aleppo.
>>>

Alep est la plus grande ville du nord de la Syrie. Quelque 10.000 réfugiés iraquiens sont éparpillés au sein des trois millions d'habitants d'Alep. Les activités du JRS se passent dans le centre communautaire Deir Vartan, une ancienne école jésuite, situé au cœur d'Alep dans un quartier très peuplé.

Au cours de l'été 2011, le centre Deir Vartan a été profondément rénové pour permettre au JRS d'étendre les services qu'il propose aux réfugiés iraquiens. Le JRS Alep propose divers services en matière d'éducation, d'aide psychosociale et d'activités récréatives, tout en offrant un lieu où les réfugiés peuvent se retrouver pour briser l'isolement auquel ils doivent faire face du fait de leur dispersion au sein de la société qui les accueille.

Les cours éducatifs délivrés au Deir Vartan sont accessibles aux réfugiés de tous âges, et vont du soutien scolaire pour les Iraquiens et pour les Syriens défavorisés à l'intérieur du système éducatif national, aux cours intensifs de langue anglaise en passant par les cours d'informatique, la formation professionnelle et la formation préparatoire à cette dernière. La durée de ces cours est de trois mois par rotation, précédés d'un temps de recrutement et d'inscription. Les résultats sont certifiés par les formateurs et par le JRS.

Les activités sociales du centre sont orientées vers les femmes, les enfants, les «shebbab» (adolescents et jeunes hommes adultes), et les «sabbaya» (adolescentes et jeunes femmes. Les activités sont destinées à répondre aux besoins et aux demandes des Iraquiens tout en les aidant à développer leur propre estime, en leur fournissant des structures pour les aider à cultiver le sens d'appartenance à la communauté des réfugiés.

Le JRS s'efforce d'apporter un soutien psychosocial pour les aider à gérer les traumatismes et les deuils. Une grande partie de ceci se fait par un réseau composé de médecins, d'avocats et de conseillers étroitement liés au JRS.

Moyen Orient et Afrique du Nord
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Le JRS Moyen Orient et Afrique du Nord est la dernière région où opère le Service Jésuite des Réfugiés, organisation catholique internationale parrainée par la Compagnie de Jésus. Au Moyen Orient, le JRS offre de l'assistance humaine et pastorale aux réfugiés à travers une large gamme de services: aide d'urgence, assistance juridique, visites aux familles, services éducatifs, petits subsides, activités récréatives et conseil psychosocial. Le bureau régional sert plus de 2000 réfugiés iraquiens en Jordanie et Syrie.

Syrie: Une ONG a déclaré que la photo du JRS promeut la compréhension entre les religions du Moyen Orient

Amman, le 14 septembre 2011 – Le mois dernier, le JRS du Moyen Orient a reçu 750 dollars de l'ONG, Search for Common Ground (SFCG) pour son concours photo destiné à promouvoir des images positives du monde arabe dans les médias.
>>>

Belgique : Le JRS est récompensé pour son travail en Syrie

Bruxelles, le 14 octobre 2010 – Le cardinal Rodriguez Maradiaga a remis le prix de la fondation Deckers de la Caritas Internationalis au projet du JRS Syrie, le Centre d'accueil communautaire de St Vartan, situé dans la ville d'Alep.
>>>

Aleppo es la mayor ciudad del norte de Siria. Unos 10.000 refugiados iraquíes inscritos viven entre la población de esta ciudad de más de tres millones de habitantes. Las actividades del JRS en Aleppo se realizan en el Centro Comunitario de Deir Vartan, anteriormente un colegio jesuita, en un bullicioso vecindario del corazón de Aleppo.

Durante el verano de 2011, Deir Vartan puso en marcha una serie de cambios para ampliar los servicios del JRS a los refugiados iraquíes. El JRS en Aleppo cuenta con una programación educativa, psicosocial y recreativa, a la vez ofrece un espacio para que los refugiados puedan reunirse y superar el sentimiento de aislamiento que a menudo les acompaña por el hecho de vivir tan dispersos entre la sociedad de acogida.

Los cursos educativos en Deir Vartan están abiertos a los refugiados de todas las edades y dan apoyo escolar tanto a estudiantes iraquíes como sirios pobres dentro del sistema escolar sirio; imparten cursos intensivos de inglés, informática, formación profesional, y cursos de introducción profesional. Estos cursos son trimestrales y rotativos, con un período de inscripción previo y están certificados por el formador y el JRS.

Las actividades sociales del JRS se han orientado hacia las mujeres, los niños, los shebbab (adolescentes y jóvenes varones) y las sabbaya (muchachas adolescentes y jóvenes). Las actividades están diseñadas para responder a las demandas y necesidades de los iraquíes y a la vez desarrollan su autoestima, ofreciéndoles estructuras de apoyo y ayudando a cultivar un sentimiento de pertenencia como comunidad refugiada.

El JRS trabaja para ofrecer apoyo psicosocial y ayudar a enfrentarse al trauma y al dolor al que se enfrentan muchos iraquíes. En parte, esto se hace facilitando una red de doctores, jueces y asesores vinculados al JRS.

Oriente Medio y África del Norte
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

El JRS Oriente Medio y África del Norte es la última de las regiones creadas por el Servicio Jesuita a Refugiados, una organización católica internacional de la Compañía de Jesús. En Oriente Medio, el JRS ofrece servicios humanos y pastorales a los refugiados a través de una amplia gama de servicios: asistencia de emergencia y legal, visitas familiares, servicios educativos, microcréditos, y actividades psicosociales y recreativas. La oficina regional atiende a más de 2.000 refugiados iraquíes en Jordania y Siria.

Siria: una foto del JRS promueve el entendimiento religioso en Oriente Medio, dice una ONG

Ammán, 14 de septiembre de 2011 – El JRS Oriente Medio fue galardonado con 750 dólares por la ONG, Search for Common Ground – Buscando Intereses Comunes - (SFCG) en su concurso fotográfico para promover imágenes positivas del Mundo Árabe en los medios de comunicación.
>>>

Bélgica: el JRS recibe un premio por su labor en Siria

Bruselas, 14 de octubre de 2010 – El Cardenal Rodríguez Maradiaga entregó el Premio Caritas Internationalis de la Fundación Deckers al proyecto del JRS Siria, Centro de Recepción Comunitaria de San Vartan Deir, en la norteña ciudad de Aleppo.
>>>

Aleppo è la più grande città nel nord della Siria. Sparsi nella popolazione di Aleppo, che conta oltre tre milioni di abitanti, vivono circa 100.000 rifugiati registrati iracheni. Le attività del JRS ad Aleppo hanno come base il Deir Vartan Community Centre, ex collegio gesuita, nel cuore della città, situato in un quartiere ad alta densità abitativa.

Nell'estate del 2011, il Deir Vartan è stato oggetto di un'ampia opera di restauro che ha consentito di ampliare i servizi del JRS ai rifugiati iracheni. Il JRS Aleppo fornisce programmi educativi, psicosociali e ricreativi, e offre uno spazio di incontro ai rifugiati consentendo loro di allontanare il senso di isolamento di cui spesso soffrono, sparpagliati come sono nella società che li ospita.

I corsi di istruzione che si svolgono presso il Deir Vartan sono rivolti a rifugiati di ogni età, e vanno dal sostegno scolastico agli studenti iracheni a quello rivolto ai siriani meno privilegiati all'interno del sistema scolastico siriano; ai corsi intensivi di lingua inglese; alla formazione professionale e a quella pre-professionale. I corsi si svolgono a rotazione e hanno una durata di tre mesi, tutti preceduti da un periodo riservato al reclutamento e alle iscrizioni. Prevedono una valutazione finale e sono certificati dall'insegnante e dal JRS.

Al JRS, le attività sociali sono dirette verso donne, bambini, shebbab (adolescenti maschi e giovani adulti) e sabbaya (adolescenti femmine e giovani donne). Le attività sono pensate per venire incontro alle richieste e alle necessità degli iracheni e ne sviluppano al contempo l'autostima, fornendo strutture di sostegno e aiutando a coltivare un senso di appartenenza tra la comunità dei rifugiati.

Il JRS si batte per fornire sostegno psicosociale che aiuti a gestire il trauma e l'afflizione vissuti da molti iracheni. Uno degli strumenti offerti è la rete di medici, avvocati e consulenti che hanno legami stretti con il JRS.

Medio Oriente e Nord Africa
Zerene Haddad
middleeast.communications@jrs.net
+962 79 781 4067
http://www.jrsmena.org

Il JRS Medio Oriente e Nord Africa è l'area geografica di più recente istituzione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, un'organizzazione internazionale cattolica promossa dalla Compagnia di Gesù. In Medio Oriente, il JRS offre servizi umanitari e pastorali ai rifugiati attraverso un'ampia gamma di servizi: assistenza nelle situazioni di emergenza, supporto legale, visita alle famiglie, servizi di istruzione, piccole borse i studio, attività ricreative e psico-sociali. L'ufficio regionale assiste oltre 2.000 rifugiati iracheni in Giordania e Siria.

Siria: ONG vede in una fotografia del JRS uno strumento di comprensione religiosa nel Medio Oriente

Amman, 14 settembre 2011 – In occasione di un concorso fotografico inteso a promuovere immagini positive del mondo arabo nei media, il mese scorso il JRS Medio Oriente ha ricevuto in premio dalla ONG Search for Common Ground (SFCG) la somma di 750 dollari statunitensi. >>>

Belgio: JRS premiato per il suo lavoro in Siria

Bruxelles, 14 ottobre 2010 – Il cardinale Rodríguez Maradiaga ha conferito il Premio della Fondazione Deckers della Caritas Internationalis al progetto del JRS in Siria Centro comunitario di accoglienza di St Vartan Deir, nella città settentrionale di Aleppo. >>>