Burundi: Pascal's story, one of dignity and hope for the future
20 March 2012
Bujumbura, 20 March 2012 – At the end of 2012, JRS will close its projects in Burundi. After 17 years of providing education and building livelihoods, former refugees assisted by the organisation are now in a position to lead independent and dignified lives with hope for a better future. The family of Pascal Ntirujimana is one of those stories of hope and relative prosperity.
The war ended in 2005 and relative stability returned to Burundi. In response JRS projects evolved to meet the challenges and difficulties faced by displaced populations in this small landlocked African nation. JRS opened food security and education projects in Rutana, close to the border with Tanzania, and Muyinga provinces. Efforts concentrated on helping 13,000 Burundian returnee families from Tanzania reintegrate into their local communities.
Pascal is a 35 year-old former refugee who benefited from one of two JRS large food security projects in Rutana province, close to the border with Tanzania. The other project is in Muyinga province. Pascal lives with his wife and four children on the hills of Mugano, a few kilometres from the largest town, Giteranyi.
"I first heard about the JRS agricultural project in 2010 from some returnee refugees who told me how they were learning new techniques to boost their yield. Participating in the project was the best decision I ever made. From one kilo of beans I harvested 15 kilos. In the past my largest crop was 5 kilos.
After I was selected to participate in the JRS project I was given two goats to take care of, feed and treat in case of sickness; of course with the support of JRS veterinarians. In return I was required to build a proper goat house and produce fertiliser to farm the fields.
Attending the agriculture and husbandry classes has provided me with new ideas about growing crops and breeding animals. It has helped me increase my yields, making it easier to earn a living for my wife and children. As well as beans, I also grow bananas, manioc and tomatoes. Since our crop yield exceeds the needs of our family, I sell part of my produce in the market and use the money to buy more goats and chickens.
Before meeting JRS staff, my life was very difficult. With the assassination of the first democratically elected president and the outbreak of civil war in Burundi in 1993, I was forced to flee to Tanzania. Living as a refugee was a miserable experience. I didn't feel at home, and we were not allowed to go more than four kilometres from the camp. It was like living in a prison.
Burundian refugees dreamed of coming home, but the war made it impossible. Most only came back after the war ended. They spent years in refugee camps. However, I decided to take the risk of returning to a war ravaged Burundi. I left the refugee camp in Tanzania in 2004. Despite my friends' efforts to convince me to change my mind, I wanted to come back.
When feeding the family was a tough task. Living conditions here were very hard. I was lucky because I had land, and could still farm; but I often had to flee fighting and hide in the forest. Even after the war, I was very poor. I didn't have any animals, I didn't produce enough to feed my family, and I often lost crops because I wasn't able to farm the land effectively.
Now, this can no longer happen. I was given the opportunity not only to rebuild my life from scratch, but to ensure a decorous future for my children. Even though JRS will close its projects later this year, the other project participants and I are ready to continue by ourselves. We've learned all we need to know".
20 March 2012
 |
| With support and training, refugees raise goats and tend crops at JRS food security projects in Rutana and Muyinga provinces, Burundi. (Danilo Giannese/JRS) |
| Even though JRS will close its projects later this year, the other project participants and I are ready to continue by ourselves. We've learned all we need to know. |
The war ended in 2005 and relative stability returned to Burundi. In response JRS projects evolved to meet the challenges and difficulties faced by displaced populations in this small landlocked African nation. JRS opened food security and education projects in Rutana, close to the border with Tanzania, and Muyinga provinces. Efforts concentrated on helping 13,000 Burundian returnee families from Tanzania reintegrate into their local communities.
Pascal is a 35 year-old former refugee who benefited from one of two JRS large food security projects in Rutana province, close to the border with Tanzania. The other project is in Muyinga province. Pascal lives with his wife and four children on the hills of Mugano, a few kilometres from the largest town, Giteranyi.
"I first heard about the JRS agricultural project in 2010 from some returnee refugees who told me how they were learning new techniques to boost their yield. Participating in the project was the best decision I ever made. From one kilo of beans I harvested 15 kilos. In the past my largest crop was 5 kilos.
After I was selected to participate in the JRS project I was given two goats to take care of, feed and treat in case of sickness; of course with the support of JRS veterinarians. In return I was required to build a proper goat house and produce fertiliser to farm the fields.
Attending the agriculture and husbandry classes has provided me with new ideas about growing crops and breeding animals. It has helped me increase my yields, making it easier to earn a living for my wife and children. As well as beans, I also grow bananas, manioc and tomatoes. Since our crop yield exceeds the needs of our family, I sell part of my produce in the market and use the money to buy more goats and chickens.
Before meeting JRS staff, my life was very difficult. With the assassination of the first democratically elected president and the outbreak of civil war in Burundi in 1993, I was forced to flee to Tanzania. Living as a refugee was a miserable experience. I didn't feel at home, and we were not allowed to go more than four kilometres from the camp. It was like living in a prison.
Burundian refugees dreamed of coming home, but the war made it impossible. Most only came back after the war ended. They spent years in refugee camps. However, I decided to take the risk of returning to a war ravaged Burundi. I left the refugee camp in Tanzania in 2004. Despite my friends' efforts to convince me to change my mind, I wanted to come back.
When feeding the family was a tough task. Living conditions here were very hard. I was lucky because I had land, and could still farm; but I often had to flee fighting and hide in the forest. Even after the war, I was very poor. I didn't have any animals, I didn't produce enough to feed my family, and I often lost crops because I wasn't able to farm the land effectively.
Now, this can no longer happen. I was given the opportunity not only to rebuild my life from scratch, but to ensure a decorous future for my children. Even though JRS will close its projects later this year, the other project participants and I are ready to continue by ourselves. We've learned all we need to know".
Burundi: L'histoire de Pascal témoigne de la dignité et de l'espérance en l'avenir
20 March 2012
Bujumbura, le 20 mars 2012 – A la fin de l'année 2012, le JRS mettra un terme à ses projets au Burundi. Les anciens réfugiés qui, depuis dix-sept ans, ont bénéficié des projets leur fournissant l'éducation et des moyens de gagner leur vie, sont désormais à même de mener une vie indépendante et digne, avec l'espoir d'un avenir meilleur. La famille de Pascal Ntirujimana fait partie de ces histoires qui témoignent d'une espérance et d'une prospérité relative.
La guerre s'est terminée en 2005 et une stabilité relative s'est installée au Burundi. Face à cette situation nouvelle, le JRS a fait évoluer ses projets afin de répondre aux défis et aux difficultés auxquels étaient confrontées les populations déplacées dans ce petit état enclavé du continent africain. Le JRS a démarré des projets d'éducation et de sécurité alimentaire dans les provinces de Rutana, proche de la frontière avec la Tanzanie, et de Muyinga. Le JRS a concentré ses efforts sur l'aide à 13.000 familles rapatriées de Tanzanie en vue de leur réintégration dans leurs communautés locales.
Pascal, un ancien réfugié âgé de 35 ans, a bénéficié de l'un des deux plus importants programmes de sécurité alimentaire dans la province de Rutana, proche de la frontière avec la Tanzanie. L'autre projet se trouvant dans la province de Muyinga. Pascal vit avec sa femme et leur quatre enfants dans les collines de Mugano, à quelques kilomètres de Giteranyi, la plus grande ville de la province.
«J'ai entendu parler du projet agricole du JRS en 2010 par des réfugiés rapatriés qui m'avaient dit qu'ils avaient appris de nouvelles techniques destinées à augmenter le rendement des récoltes. La participation à ce projet est l'une des meilleures décisions que j'ai prises dans ma vie. A partir d'un kilo de haricots j'en ai récolté quinze. Dans le passé je n'avais jamais dépassé cinq kilos.
Après avoir été sélectionné pour participer au projet du JRS, j'ai reçu deux chèvres: je devais m'en occuper, les nourrir et les soigner si elles tombaient malades, ceci avec le soutien des vétérinaires du JRS bien entendu. De mon côté, je devais bâtir une chèvrerie et produire du fumier pour les champs.
La participation aux cours d'agriculture et d'élevage m'a ouvert de nouvelles pistes en matière d'agriculture et d'élevage. Cela m'a aidé à augmenter le rendement et à mieux gagner ma vie pour faire vivre ma famille. Outre les haricots, je fais pousser des bananes, du manioc et des tomates. Le rendement excédant les besoins de ma famille, je peux vendre le surplus au marché et utiliser l'argent pour acheter d'autres chèvres et des poulets.
Avant de rencontrer le JRS ma vie était très difficile. Suite à l'assassinat de notre premier président élu démocratiquement, la guerre civile a éclaté au Burundi en 1993 et j'ai dû fuir en Tanzanie. La vie de réfugié fut une terrible expérience. Je ne me sentais pas chez moi et nous n'avions pas l'autorisation de nous éloigner du plus de quatre kilomètres du camp qui était une véritable prison.
Les réfugiés burundais n'avaient qu'un rêve: rentrer au pays, mais cela n'était pas possible à cause de la guerre. La plupart ne sont rentrés qu'une fois la guerre terminée. Ils ont passé des années dans les camps de réfugiés. De mon côté, j'ai pris le risque de rentrer dans mon pays alors même qu'il avait été ravagé par la guerre. En 2004, j'ai quitté le camp de réfugiés en Tanzanie. Et en dépit des efforts de mes amis pour me faire changer d'avis je suis rentré au pays.
20 March 2012
|
|
| Grâce au soutien et à la formation, les réfugiés élèvent des chèvres et s'occupent des récoltes dans le cadre des projets de sécurité alimentaire du JRS dans les provinces de Rutana et Muyinga, Burundi (Danilo Giannese / JRS) |
| Même si à la fin de l'année, le JRS clôture ses projets, les autres participants aux projets et moi-même pourrons continuer par nous-mêmes. Nous avons appris tout ce dont nous avons besoin. |
La guerre s'est terminée en 2005 et une stabilité relative s'est installée au Burundi. Face à cette situation nouvelle, le JRS a fait évoluer ses projets afin de répondre aux défis et aux difficultés auxquels étaient confrontées les populations déplacées dans ce petit état enclavé du continent africain. Le JRS a démarré des projets d'éducation et de sécurité alimentaire dans les provinces de Rutana, proche de la frontière avec la Tanzanie, et de Muyinga. Le JRS a concentré ses efforts sur l'aide à 13.000 familles rapatriées de Tanzanie en vue de leur réintégration dans leurs communautés locales.
Pascal, un ancien réfugié âgé de 35 ans, a bénéficié de l'un des deux plus importants programmes de sécurité alimentaire dans la province de Rutana, proche de la frontière avec la Tanzanie. L'autre projet se trouvant dans la province de Muyinga. Pascal vit avec sa femme et leur quatre enfants dans les collines de Mugano, à quelques kilomètres de Giteranyi, la plus grande ville de la province.
«J'ai entendu parler du projet agricole du JRS en 2010 par des réfugiés rapatriés qui m'avaient dit qu'ils avaient appris de nouvelles techniques destinées à augmenter le rendement des récoltes. La participation à ce projet est l'une des meilleures décisions que j'ai prises dans ma vie. A partir d'un kilo de haricots j'en ai récolté quinze. Dans le passé je n'avais jamais dépassé cinq kilos.
Après avoir été sélectionné pour participer au projet du JRS, j'ai reçu deux chèvres: je devais m'en occuper, les nourrir et les soigner si elles tombaient malades, ceci avec le soutien des vétérinaires du JRS bien entendu. De mon côté, je devais bâtir une chèvrerie et produire du fumier pour les champs.
La participation aux cours d'agriculture et d'élevage m'a ouvert de nouvelles pistes en matière d'agriculture et d'élevage. Cela m'a aidé à augmenter le rendement et à mieux gagner ma vie pour faire vivre ma famille. Outre les haricots, je fais pousser des bananes, du manioc et des tomates. Le rendement excédant les besoins de ma famille, je peux vendre le surplus au marché et utiliser l'argent pour acheter d'autres chèvres et des poulets.
Avant de rencontrer le JRS ma vie était très difficile. Suite à l'assassinat de notre premier président élu démocratiquement, la guerre civile a éclaté au Burundi en 1993 et j'ai dû fuir en Tanzanie. La vie de réfugié fut une terrible expérience. Je ne me sentais pas chez moi et nous n'avions pas l'autorisation de nous éloigner du plus de quatre kilomètres du camp qui était une véritable prison.
Les réfugiés burundais n'avaient qu'un rêve: rentrer au pays, mais cela n'était pas possible à cause de la guerre. La plupart ne sont rentrés qu'une fois la guerre terminée. Ils ont passé des années dans les camps de réfugiés. De mon côté, j'ai pris le risque de rentrer dans mon pays alors même qu'il avait été ravagé par la guerre. En 2004, j'ai quitté le camp de réfugiés en Tanzanie. Et en dépit des efforts de mes amis pour me faire changer d'avis je suis rentré au pays.
A l'époque nourrir ma famille était difficile. Les conditions de vie étaient très dures. J'avais la chance d'avoir de la terre et de pouvoir la cultiver. Mais il m'est souvent arrivé de devoir fuir les combats en me réfugiant dans la forêt. Même après la fin de la guerre j'étais dans la misère. Je n'avais pas de bétail, je ne produisais pas assez pour nourrir ma famille et je perdais souvent mes récoltes faute de techniques efficaces.
Aujourd'hui, cela ne peut plus se produire. J'ai eu la possibilité non seulement de reconstruire ma vie mais aussi de travailler à ce que mes enfants aient un avenir meilleur. Même si à la fin de l'année, le JRS clôture ses projets, les autres participants aux projets et moi-même pourrons continuer par nous-mêmes. Nous avons appris tout ce dont nous avons besoin».
Aujourd'hui, cela ne peut plus se produire. J'ai eu la possibilité non seulement de reconstruire ma vie mais aussi de travailler à ce que mes enfants aient un avenir meilleur. Même si à la fin de l'année, le JRS clôture ses projets, les autres participants aux projets et moi-même pourrons continuer par nous-mêmes. Nous avons appris tout ce dont nous avons besoin».
Burundi: la historia de dignidad y esperanza en el futuro de Pascal
20 March 2012
Bujumbura, 20 marzo de 2012 – A finales de 2012, el JRS cerrará sus proyectos en Burundi. Después de 17 años ofreciendo educación y apoyando la creación de medios de subsistencia, los antiguos refugiados ayudados por la organización están ahora en condiciones de mantener una vida independiente y digna con la esperanza de un mejor futuro. La de la familia de Pascal Ntirujimana es una de esas historias de esperanza y de relativa prosperidad.
La guerra terminó en 2005 y una relativa estabilidad volvió a Burundi. En respuesta, los proyectos del JRS evolucionaron para responder a los retos y dificultades a los que se enfrentaban los desplazados en este pequeño país africano sin mar. El JRS puso en marcha proyectos de seguridad alimentaria y de educación en las provincias de Rutana, junto a la frontera con Tanzania, y de Muyinga. Los esfuerzos se concentraron en ayudar a 13.000 familias burundesas retornadas desde Tanzania a reintegrarse en sus comunidades locales.
Pascal es un ex refugiado de 35 años, beneficiario de uno de los dos grandes proyectos de seguridad alimentaria del JRS en la provincia de Rutana, junto a la frontera con Tanzania. El otro proyecto está en la provincia de Muyinga. Pascal vive con su esposa y cuatro hijos en las colinas de Mugano, a pocos kilómetros de la ciudad principal, Giteranyi.
"Supe por primera vez del proyecto agrícola deI JRS, en 2010, a través de unos refugiados retornados que me dijeron que estaban aprendiendo nuevas técnicas para mejorar sus campos. Participar en el proyecto fue la mejor decisión que tomé jamás. De un kilo de alubias, pasé a cosechar 15 kilos. En el pasado mi mayor cosecha fue de cinco kilos.
Después de que me seleccionaran para participar en el proyecto del JRS, me dieron dos cabras a las que tenía que cuidar, alimentar y tratar en caso de enfermedad, por supuesto con el apoyo de los veterinarios del JRS. A cambio, tenía que construir un establo para las cabras y producir fertilizante para cultivar los campos.
Las clases de agricultura y ganadería me dieron nuevas ideas sobre cómo cultivar la tierra y cuidar a los animales. Mejoré las cosechas y eso hizo más fácil ganarme la vida para mi esposa y mis hijos. Aparte de alubias, también cosecho bananas, mandioca y tomates. Dado que ahora tenemos excedentes, vendo parte de lo que saco en el mercado y utilizo el dinero para comprar más cabras y pollos.
Antes de encontrarme con el personal del JRS, mi vida era muy difícil. Con el asesinato del primer presidente democráticamente elegido y el estallido de la guerra civil en Burundi, en 1993, me vi obligado a huir a Tanzania. Vivir como un refugiado fue una experiencia miserable. No me sentía en casa, y no podíamos alejarnos a más de cuatro kilómetros del campamento. Era como vivir en una prisión.
Los refugiados burundeses soñaban con volver a casa, pero la guerra lo hacía imposible. La mayoría sólo regresaron cuando la guerra terminó. Pasamos años en campamentos de refugiados. Sin embargo, decidí arriesgarme y regresar a un país, Burundi, devastado por la guerra. Abandoné el campamento en Tanzania en 2004. A pesar de los esfuerzos de mis amigos por convencerme de que no lo hiciera, yo quería regresar a casa.
Cuando alimentar a la familia era una dura tarea. Las condiciones de vida aquí eran muy duras. Yo tenía suerte porque contaba con un pedazo de tierra que aún podía cultivar; pero a menudo tenía que huir y ocultarme en el bosque por los combates. Incluso después de la guerra, yo era muy pobre. No tenía animales ni producía el alimento suficiente para mi familia, y perdí algunas cosechas por no trabajar la tierra adecuadamente.
Ahora eso ya no pasa. Tuve la oportunidad de reconstruir mi vida desde abajo y de asegurar un buen futuro a mis hijos. Aunque el JRS cerrará sus proyectos a finales de este año, los otros participantes en el proyecto y yo mismo estamos preparados. Sabemos lo que tenemos que saber".
20 March 2012
|
|
| Con apoyo y formación, los refugiados crían cabras y cultivan la tierra en los proyectos de seguridad alimentaria del JRS en las provincias de Rutana y Muyinga, Burundi. (Danilo Giannese/JRS) |
| Aunque el JRS cerrará sus proyectos a finales de este año, los otros participantes en el proyecto y yo mismo estamos preparados. Sabemos lo que tenemos que saber. |
La guerra terminó en 2005 y una relativa estabilidad volvió a Burundi. En respuesta, los proyectos del JRS evolucionaron para responder a los retos y dificultades a los que se enfrentaban los desplazados en este pequeño país africano sin mar. El JRS puso en marcha proyectos de seguridad alimentaria y de educación en las provincias de Rutana, junto a la frontera con Tanzania, y de Muyinga. Los esfuerzos se concentraron en ayudar a 13.000 familias burundesas retornadas desde Tanzania a reintegrarse en sus comunidades locales.
Pascal es un ex refugiado de 35 años, beneficiario de uno de los dos grandes proyectos de seguridad alimentaria del JRS en la provincia de Rutana, junto a la frontera con Tanzania. El otro proyecto está en la provincia de Muyinga. Pascal vive con su esposa y cuatro hijos en las colinas de Mugano, a pocos kilómetros de la ciudad principal, Giteranyi.
"Supe por primera vez del proyecto agrícola deI JRS, en 2010, a través de unos refugiados retornados que me dijeron que estaban aprendiendo nuevas técnicas para mejorar sus campos. Participar en el proyecto fue la mejor decisión que tomé jamás. De un kilo de alubias, pasé a cosechar 15 kilos. En el pasado mi mayor cosecha fue de cinco kilos.
Después de que me seleccionaran para participar en el proyecto del JRS, me dieron dos cabras a las que tenía que cuidar, alimentar y tratar en caso de enfermedad, por supuesto con el apoyo de los veterinarios del JRS. A cambio, tenía que construir un establo para las cabras y producir fertilizante para cultivar los campos.
Las clases de agricultura y ganadería me dieron nuevas ideas sobre cómo cultivar la tierra y cuidar a los animales. Mejoré las cosechas y eso hizo más fácil ganarme la vida para mi esposa y mis hijos. Aparte de alubias, también cosecho bananas, mandioca y tomates. Dado que ahora tenemos excedentes, vendo parte de lo que saco en el mercado y utilizo el dinero para comprar más cabras y pollos.
Antes de encontrarme con el personal del JRS, mi vida era muy difícil. Con el asesinato del primer presidente democráticamente elegido y el estallido de la guerra civil en Burundi, en 1993, me vi obligado a huir a Tanzania. Vivir como un refugiado fue una experiencia miserable. No me sentía en casa, y no podíamos alejarnos a más de cuatro kilómetros del campamento. Era como vivir en una prisión.
Los refugiados burundeses soñaban con volver a casa, pero la guerra lo hacía imposible. La mayoría sólo regresaron cuando la guerra terminó. Pasamos años en campamentos de refugiados. Sin embargo, decidí arriesgarme y regresar a un país, Burundi, devastado por la guerra. Abandoné el campamento en Tanzania en 2004. A pesar de los esfuerzos de mis amigos por convencerme de que no lo hiciera, yo quería regresar a casa.
Cuando alimentar a la familia era una dura tarea. Las condiciones de vida aquí eran muy duras. Yo tenía suerte porque contaba con un pedazo de tierra que aún podía cultivar; pero a menudo tenía que huir y ocultarme en el bosque por los combates. Incluso después de la guerra, yo era muy pobre. No tenía animales ni producía el alimento suficiente para mi familia, y perdí algunas cosechas por no trabajar la tierra adecuadamente.
Ahora eso ya no pasa. Tuve la oportunidad de reconstruir mi vida desde abajo y de asegurar un buen futuro a mis hijos. Aunque el JRS cerrará sus proyectos a finales de este año, los otros participantes en el proyecto y yo mismo estamos preparados. Sabemos lo que tenemos que saber".
Burundi: la storia di Pascal, una storia di dignità e speranza nel futuro
20 March 2012
Bujumbura, 20 marzo 2012 – Alla fine del 2012, il JRS concluderà i suoi progetti in Burundi. Dopo 17 anni di servizi di istruzione e generazione di reddito, gli ex rifugiati assistiti dall'organizzazione sono ora nelle condizioni di condurre una vita indipendente e dignitosa, con la speranza di un futuro migliore. La famiglia di Pascal Ntirujimana è una di queste storie di speranza e relativa prosperità.
La guerra è finita nel 2005 e il Burundi ora gode di una relativa stabilità. Di conseguenza, i progetti del JRS si sono evoluti per rispondere ai bisogni e alle difficoltà delle popolazioni sfollate in questa piccola nazione africana priva di sbocchi sul mare. Il JRS ha aperto progetti per la sicurezza alimentare e l'istruzione nelle province di Rutana, vicino al confine con la Tanzania, e di Muyinga. Gli sforzi sono stati concentrati nell'aiuto a 13mila famiglie burundesi ritornate dalla Tanzania a reintegrarsi nelle loro comunità.
Pascal è un ex rifugiato di 35 anni che ha beneficiato di uno dei due grandi progetti del JRS per la sicurezza alimentare nella provincia di Rutana, vicino al confine con la Tanzania. L'altro progetto è nella provincia di Muyinga. Pascal vive con la moglie e quattro bambini sulle colline di Mugano, a pochi chilometri dalla città principale, Giteranyi.
"Ho saputo per la prima volta dei progetti rurali del JRS nel 2010 da alcuni rifugiati rimpatriati, che mi hanno raccontato di come stavano imparando nuove tecniche per incrementare il loro raccolto. Partecipare al progetto è stata la migliore decisione che io abbia mai preso. Da un chilo di fagioli ne ho raccolti 15. In passato il mio raccolto più ricco era di 5 chili.
Dopo che sono stato scelto per partecipare al progetto del JRS, mi hanno dato due capre da accudire, nutrire e curare in caso di malattia; naturalmente con l'aiuto dei veterinari del JRS. In cambio mi è stato chiesto di costruire una stalla adeguata e di produrre fertilizzante per coltivare i campi.
Frequentare i corsi di agricoltura e zootecnia mi ha dato nuove idee per coltivare la terra e allevare animali. Mi ha aiutato a incrementare il raccolto, rendendomi più facile mantenere mia moglie e i miei figli. Oltre ai fagioli, coltivo banane, manioca e pomodori. Dal momento che il nostro raccolto supera le necessità della mia famiglia, vendo parte dei miei prodotti al mercato e uso il ricavato per comprare altre capre e galline.
Prima di incontrare lo staff del JRS, la mia vita era molto difficile. Con l'assassinio del primo presidente democraticamente eletto e lo scoppio della guerra civile in Burundi nel 1993, sono stato costretto a fuggire in Tanzania. Vivere da rifugiato è stata un'esperienza terribile. Non mi sentivo a casa e non potevamo spostarci a più di 4 km dal campo. Era come vivere in una prigione.
I rifugiati burundesi sognavano di tornare a casa, ma la guerra rendeva la cosa impossibile. La maggior parte è tornata solo dopo la fine della guerra. Hanno passato anni nei campi profughi. Tuttavia ho deciso di correre il rischio di tornare in un Burundi devastato dalla guerra. Ho lasciato il campo profughi in Tanzania nel 2004. Nonostante gli sforzi dei miei amici per convincermi a cambiare idea, volevo tornare.
20 March 2012
|
|
| Con il sostegno e la formazione, i rifugiati allevano capre e coltivano i campi nei progetti di sicurezza alimentare del JRS nelle province di Rutana e Muyinga, Burundi. (Danilo Giannese/JRS) |
| Anche se il JRS chiuderà i suoi progetti quest'anno, gli altri partecipanti e io siamo pronti a continuare per conto nostro. Abbiamo imparato tutto quello che ci serviva. |
La guerra è finita nel 2005 e il Burundi ora gode di una relativa stabilità. Di conseguenza, i progetti del JRS si sono evoluti per rispondere ai bisogni e alle difficoltà delle popolazioni sfollate in questa piccola nazione africana priva di sbocchi sul mare. Il JRS ha aperto progetti per la sicurezza alimentare e l'istruzione nelle province di Rutana, vicino al confine con la Tanzania, e di Muyinga. Gli sforzi sono stati concentrati nell'aiuto a 13mila famiglie burundesi ritornate dalla Tanzania a reintegrarsi nelle loro comunità.
Pascal è un ex rifugiato di 35 anni che ha beneficiato di uno dei due grandi progetti del JRS per la sicurezza alimentare nella provincia di Rutana, vicino al confine con la Tanzania. L'altro progetto è nella provincia di Muyinga. Pascal vive con la moglie e quattro bambini sulle colline di Mugano, a pochi chilometri dalla città principale, Giteranyi.
"Ho saputo per la prima volta dei progetti rurali del JRS nel 2010 da alcuni rifugiati rimpatriati, che mi hanno raccontato di come stavano imparando nuove tecniche per incrementare il loro raccolto. Partecipare al progetto è stata la migliore decisione che io abbia mai preso. Da un chilo di fagioli ne ho raccolti 15. In passato il mio raccolto più ricco era di 5 chili.
Dopo che sono stato scelto per partecipare al progetto del JRS, mi hanno dato due capre da accudire, nutrire e curare in caso di malattia; naturalmente con l'aiuto dei veterinari del JRS. In cambio mi è stato chiesto di costruire una stalla adeguata e di produrre fertilizzante per coltivare i campi.
Frequentare i corsi di agricoltura e zootecnia mi ha dato nuove idee per coltivare la terra e allevare animali. Mi ha aiutato a incrementare il raccolto, rendendomi più facile mantenere mia moglie e i miei figli. Oltre ai fagioli, coltivo banane, manioca e pomodori. Dal momento che il nostro raccolto supera le necessità della mia famiglia, vendo parte dei miei prodotti al mercato e uso il ricavato per comprare altre capre e galline.
Prima di incontrare lo staff del JRS, la mia vita era molto difficile. Con l'assassinio del primo presidente democraticamente eletto e lo scoppio della guerra civile in Burundi nel 1993, sono stato costretto a fuggire in Tanzania. Vivere da rifugiato è stata un'esperienza terribile. Non mi sentivo a casa e non potevamo spostarci a più di 4 km dal campo. Era come vivere in una prigione.
I rifugiati burundesi sognavano di tornare a casa, ma la guerra rendeva la cosa impossibile. La maggior parte è tornata solo dopo la fine della guerra. Hanno passato anni nei campi profughi. Tuttavia ho deciso di correre il rischio di tornare in un Burundi devastato dalla guerra. Ho lasciato il campo profughi in Tanzania nel 2004. Nonostante gli sforzi dei miei amici per convincermi a cambiare idea, volevo tornare.
Quando nutrire la famiglia era un compito difficile. Le condizioni di vita, qui, erano molto dure. Ero fortunato perché possedevo della terra e potevo sempre coltivarla; ma spesso ero costretto a fuggire dai combattimenti e nascondermi nella foresta. Anche dopo la guerra, ero molto povero. Non avevo animali, non producevo abbastanza per sfamare la mia famiglia e spesso perdevo il raccolto perché non ero bravo nelle tecniche agricole.
Ora questo non può più succedere. Mi è stata data l'opportunità non solo di ricostruire la mia vita da zero, ma di assicurare un futuro decoroso ai miei figli. Anche se il JRS chiuderà i suoi progetti quest'anno, gli altri partecipanti e io siamo pronti a continuare per conto nostro. Abbiamo imparato tutto quello che ci serviva".
Ora questo non può più succedere. Mi è stata data l'opportunità non solo di ricostruire la mia vita da zero, ma di assicurare un futuro decoroso ai miei figli. Anche se il JRS chiuderà i suoi progetti quest'anno, gli altri partecipanti e io siamo pronti a continuare per conto nostro. Abbiamo imparato tutto quello che ci serviva".
