Rwanda: education, a new outlook on life for young refugees
29 March 2012
Kibuye, 29 March 2012 – For Benjamin Twizere, an opportunity to participate in the JRS cooking and baking course has given him a new lease on life. One of 65 refugee students in western Rwanda offered a chance by JRS to learn a trade; he grabbed it with both hands.
One of the most difficult moments in Benjamin’s life was when he realised he did not have the money to continue his education.
"I went to school until my third year in secondary school. I would have loved to continue studying and go to university outside Kiziba; but I couldn’t afford it. Afterwards there was nothing to do all day, and I spent my time at home on my own. It was so debilitating. I was beginning to lose the will to go on," he recalled.
Following the outbreak of war in the Democratic Republic of Congo, Benjamin’s family was forced to flee their village in the eastern province of North Kivu. Benjamin was five years old at the time; now 20, he has lived in Kiziba camp ever since, one of the three camps in Rwanda, home to approximately 18,000 mostly Congolese refugees.
"At times it’s hard to believe there’s a real world beyond this camp, since I’ve practically lived here all my life. My father talks to us all the time about our country, Congo, and tells us that life would be easier there. But sadly we can’t go back because of the conflict there", Benjamin said.
Then one day Benjamin heard about the JRS cooking class, one of the many vocational training courses designed to support young people in the camp.
"Since I started the course I’ve found a very stimulating way of filling my days. I go to lessons every day from eight to three. It’s great because I’m in contact with other young people of the same age and in the same situation as myself, and above all, because I’ll leave here knowing a trade", he added.
Benjamin decided to register for the course because he thought it would help him find work in one of the many hotels and restaurants in the tourist resort of Kibuye, only a few kilometres from Kiziba on Lake Kivu.
"I’m now specialised in pastry making as well as more traditional cooking. Thanks to the JRS instructors I’ve learned to bake bread, tea breads, choux pastry and all kinds of cakes. I also know how to prepare different sauces; Provencal, Bolognese, aubergine and carrot, as well as different soups and salads", explained Benjamin.
"I’m really enthusiastic about what we’re learning and hope that once I’ve finished the course, I’ll be able to find a job in a hotel and help my family. Then, if one day I do fulfil my dream of going back to live in the DRC, I’ll be even more certain that not only will I be able to find a job, thanks to the skills I’ve acquired here. Who knows, maybe I’ll even be able to open a restaurant", Benjamin added.
29 March 2012
 |
| Skills training courses are a source of hope and community among young refugees in Kibuye, Rwanda. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| It’s great because I’m in contact with other young people of the same age and in the same situation as myself, and above all, because I’ll leave here knowing a trade. |
One of the most difficult moments in Benjamin’s life was when he realised he did not have the money to continue his education.
"I went to school until my third year in secondary school. I would have loved to continue studying and go to university outside Kiziba; but I couldn’t afford it. Afterwards there was nothing to do all day, and I spent my time at home on my own. It was so debilitating. I was beginning to lose the will to go on," he recalled.
Following the outbreak of war in the Democratic Republic of Congo, Benjamin’s family was forced to flee their village in the eastern province of North Kivu. Benjamin was five years old at the time; now 20, he has lived in Kiziba camp ever since, one of the three camps in Rwanda, home to approximately 18,000 mostly Congolese refugees.
"At times it’s hard to believe there’s a real world beyond this camp, since I’ve practically lived here all my life. My father talks to us all the time about our country, Congo, and tells us that life would be easier there. But sadly we can’t go back because of the conflict there", Benjamin said.
Then one day Benjamin heard about the JRS cooking class, one of the many vocational training courses designed to support young people in the camp.
"Since I started the course I’ve found a very stimulating way of filling my days. I go to lessons every day from eight to three. It’s great because I’m in contact with other young people of the same age and in the same situation as myself, and above all, because I’ll leave here knowing a trade", he added.
Benjamin decided to register for the course because he thought it would help him find work in one of the many hotels and restaurants in the tourist resort of Kibuye, only a few kilometres from Kiziba on Lake Kivu.
"I’m now specialised in pastry making as well as more traditional cooking. Thanks to the JRS instructors I’ve learned to bake bread, tea breads, choux pastry and all kinds of cakes. I also know how to prepare different sauces; Provencal, Bolognese, aubergine and carrot, as well as different soups and salads", explained Benjamin.
"I’m really enthusiastic about what we’re learning and hope that once I’ve finished the course, I’ll be able to find a job in a hotel and help my family. Then, if one day I do fulfil my dream of going back to live in the DRC, I’ll be even more certain that not only will I be able to find a job, thanks to the skills I’ve acquired here. Who knows, maybe I’ll even be able to open a restaurant", Benjamin added.
Ruanda: L'éducation, une porte ouverte sur la vie pour les jeunes réfugiés
29 March 2012
Kibuye, le 29 mars 2012 – Grâce aux cours de cuisine et de boulangerie, la vie de Benjamin Twizere a pris un autre tour. Il fait partie des 65 étudiants réfugiés du Ruanda occidental qui ont pu, grâce au JRS, apprendre un métier. Une chance qu'il a saisie au vol.
L'un des pires moments de la vie de Benjamin fut celui où il a pris conscience qu'il ne pourrait pas continuer ses études faute d'argent.
«Je suis allé jusqu'à la troisième année du cycle secondaire. J'aurais adoré continuer mes études et aller à l'université à Kiziba, mais je ne pouvais pas me le payer. Après, je n'avais rien à faire de toute la journée et je restais à la maison tout seul. C'était débilitant. Je commençais à perdre la volonté de continuer», se souvient-il.
Après que la guerre a éclaté en République Démocratique du Congo, la famille de Benjamin a dû fuir son village de la province orientale du Nord Kivu. Benjamin avait alors 5 ans; il en a aujourd'hui 20 et il a vécu tout ce temps dans le camp situé dans le camp de Kiziba, l'un des trois camps situés sur le sol ruandais, qui abrite quelque 18.000 personnes, pour la plupart des réfugiés congolais.
«A certains moments c'est difficile de croire à la présence d'un autre monde à l'extérieur du camp, car j'y ai passé pratiquement toute ma vie. Mon père nous parle toujours de notre pays, le Congo, et il nous dit que la vie y serait plus facile. Mais malheureusement je ne peux y retourner à cause du conflit», déclare Benjamin.
Et puis un jour, Benjamin a entendu parler des cours de cuisine du JRS, un des nombreux cours de formation professionnelle destinés aux jeunes du camp.
«Depuis que j'ai commencé cette formation, j'ai trouvé un moyen très stimulant pour remplir mes journées. Je suis les cours chaque jour de 8h à 15h. C'est formidable car je suis en contact avec d'autres jeunes de mon âge et dans la même situation que moi, et surtout parce que j'apprends un métier», ajoute-t-il.
Benjamin a décidé de s'inscrire au cours parce qu'il a pensé que cela l'aiderait à trouver du travail dans l'un des nombreux hôtels et restaurants de la station touristique de Kibuye située à quelques kilomètres de Kiziba sur le Lac Kivu.
«Je me suis spécialisé en pâtisserie et en cuisine traditionnelle. Grâce aux formateurs du JRS j'ai appris à faire le pain, des gâteaux pour le thé, des choux et toutes sortes de gâteaux. Je suis également capable de préparer diverses sauces: Provençale, Bolognaise, aubergine et carottes, ainsi que des soupes et des salades», explique Benjamin.
Je suis heureux de tout ce que j'apprends et j'espère qu'une fois ma formation terminée je pourrai trouver du travail dans un hôtel pour aider ma famille. Et si un jour je peux retourner au Congo je suis plus que certain d'y trouver un travail grâce aux compétences acquises ici. Qui sait, peut-être pourrai-je ouvrir mon propre restaurant», ajoute Benjamin.
29 March 2012
|
|
| Pour les jeunes réfugiés à Kibuye, les cours de formation professionnelle représentent une source d'espoir et de vie communautaire. Ruanda. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| C'est formidable car je suis en contact avec d'autres jeunes de mon âge et dans la même situation que moi, et surtout parce que j'apprends un métier. |
L'un des pires moments de la vie de Benjamin fut celui où il a pris conscience qu'il ne pourrait pas continuer ses études faute d'argent.
«Je suis allé jusqu'à la troisième année du cycle secondaire. J'aurais adoré continuer mes études et aller à l'université à Kiziba, mais je ne pouvais pas me le payer. Après, je n'avais rien à faire de toute la journée et je restais à la maison tout seul. C'était débilitant. Je commençais à perdre la volonté de continuer», se souvient-il.
Après que la guerre a éclaté en République Démocratique du Congo, la famille de Benjamin a dû fuir son village de la province orientale du Nord Kivu. Benjamin avait alors 5 ans; il en a aujourd'hui 20 et il a vécu tout ce temps dans le camp situé dans le camp de Kiziba, l'un des trois camps situés sur le sol ruandais, qui abrite quelque 18.000 personnes, pour la plupart des réfugiés congolais.
«A certains moments c'est difficile de croire à la présence d'un autre monde à l'extérieur du camp, car j'y ai passé pratiquement toute ma vie. Mon père nous parle toujours de notre pays, le Congo, et il nous dit que la vie y serait plus facile. Mais malheureusement je ne peux y retourner à cause du conflit», déclare Benjamin.
Et puis un jour, Benjamin a entendu parler des cours de cuisine du JRS, un des nombreux cours de formation professionnelle destinés aux jeunes du camp.
«Depuis que j'ai commencé cette formation, j'ai trouvé un moyen très stimulant pour remplir mes journées. Je suis les cours chaque jour de 8h à 15h. C'est formidable car je suis en contact avec d'autres jeunes de mon âge et dans la même situation que moi, et surtout parce que j'apprends un métier», ajoute-t-il.
Benjamin a décidé de s'inscrire au cours parce qu'il a pensé que cela l'aiderait à trouver du travail dans l'un des nombreux hôtels et restaurants de la station touristique de Kibuye située à quelques kilomètres de Kiziba sur le Lac Kivu.
«Je me suis spécialisé en pâtisserie et en cuisine traditionnelle. Grâce aux formateurs du JRS j'ai appris à faire le pain, des gâteaux pour le thé, des choux et toutes sortes de gâteaux. Je suis également capable de préparer diverses sauces: Provençale, Bolognaise, aubergine et carottes, ainsi que des soupes et des salades», explique Benjamin.
Je suis heureux de tout ce que j'apprends et j'espère qu'une fois ma formation terminée je pourrai trouver du travail dans un hôtel pour aider ma famille. Et si un jour je peux retourner au Congo je suis plus que certain d'y trouver un travail grâce aux compétences acquises ici. Qui sait, peut-être pourrai-je ouvrir mon propre restaurant», ajoute Benjamin.
Ruanda: educación, una nueva perspectiva para los jóvenes refugiados
29 March 2012
Kibuye, 29 marzo de 2012 – A Benjamin Twizere, la oportunidad de participar en el curso de cocina y panadería del JRS le ha dado un nuevo sentido a la vida. Era uno de los 65 estudiantes refugiados en el oeste de Ruanda a los que el JRS les brindó la posibilidad de aprender un oficio; y él se metió de lleno.
Uno de los momentos más difíciles de la vida de Benjamin fue cuando se dio cuenta de que no tenía dinero para seguir con su educación.
"Fui a la escuela hasta mi tercer año de secundaria. Me hubiera gustado seguir estudiando e ir a la universidad fuera de Kiziba; pero no podía pagarla. Aparte, no tenía nada que hacer en todo el día y me pasaba el tiempo en casa, solo. Era frustrante. Empecé a perder las ganas de salir adelante," recuerda.
Tras el estallido de la guerra en la República Democrática del Congo, la familia de Benjamin se vio obligada a huir de su aldea en la provincia oriental de Kivu Norte. Benjamin tenía cinco años en aquel tiempo; y desde entonces, y ya tiene 20, siempre ha vivido en Kiziba uno de los tres campamentos en Ruanda, que acoge a unos 18.000 refugiados, mayoritariamente congoleños.
"A veces es duro creer que hay un mundo real más allá del campamento, ya que prácticamente he vivido toda mi vida aquí. Mi padre nos habla todo el tiempo de nuestro país, Congo, y nos cuenta que la vida sería más fácil allí. Pero, por desgracia, no podemos regresar por la guerra," dice Benjamin.
Pero un día Benjamin supo de las clases de cocina del JRS, uno de los muchos cursos de formación profesional destinados a apoyar a los jóvenes en los campamentos.
"Este curso ha supuesto una estimulante manera de llenar mis días. Sigo las clases diariamente de ocho a tres. Es genial porque estoy en contacto con otros jóvenes de mi edad y en mi misma situación, y por encima de todo, porqué saldré de aquí con un oficio", añadió.
Benjamin decidió inscribirse en este curso porque pensó que le ayudaría a encontrar un empleo en uno de los muchos hoteles y restaurantes de la zona turística de Kibuye, apenas a unos kilómetros de Kiziba en el Lago Kivu.
"Me he especializado en pastelería y en cocina tradicional. Gracias a los formadores del JRS aprendí a hacer pan, pastelitos y todo tipo de tortas. También sé preparar diferentes salsas: provenzal, boloñesa, de berenjenas o de zanahorias, así como sopas y ensaladas", se enorgullece Benjamin.
"Estoy realmente entusiasmado con lo que aprendemos y espero que al terminar el curso encuentre trabajo en un hotel y pueda ayudar a mi familia. Así que, si un día se hace realidad mi sueño de regresar a la RDC, estoy seguro de encontrar un trabajo gracias a la formación que he recibido. Y, quién sabe, quizás llegue a abrir un restaurante", añade Benjamin.
29 March 2012
|
|
| Los cursos de formación son una fuente de esperanza y de fortalecimiento de la comunidad entre los jóvenes refugiados en Kibuye, Ruanda. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| Es genial porque estoy en contacto con otros jóvenes de mi edad y en mi misma situación, y por encima de todo, porqué saldré de aquí con un oficio. |
Uno de los momentos más difíciles de la vida de Benjamin fue cuando se dio cuenta de que no tenía dinero para seguir con su educación.
"Fui a la escuela hasta mi tercer año de secundaria. Me hubiera gustado seguir estudiando e ir a la universidad fuera de Kiziba; pero no podía pagarla. Aparte, no tenía nada que hacer en todo el día y me pasaba el tiempo en casa, solo. Era frustrante. Empecé a perder las ganas de salir adelante," recuerda.
Tras el estallido de la guerra en la República Democrática del Congo, la familia de Benjamin se vio obligada a huir de su aldea en la provincia oriental de Kivu Norte. Benjamin tenía cinco años en aquel tiempo; y desde entonces, y ya tiene 20, siempre ha vivido en Kiziba uno de los tres campamentos en Ruanda, que acoge a unos 18.000 refugiados, mayoritariamente congoleños.
"A veces es duro creer que hay un mundo real más allá del campamento, ya que prácticamente he vivido toda mi vida aquí. Mi padre nos habla todo el tiempo de nuestro país, Congo, y nos cuenta que la vida sería más fácil allí. Pero, por desgracia, no podemos regresar por la guerra," dice Benjamin.
Pero un día Benjamin supo de las clases de cocina del JRS, uno de los muchos cursos de formación profesional destinados a apoyar a los jóvenes en los campamentos.
"Este curso ha supuesto una estimulante manera de llenar mis días. Sigo las clases diariamente de ocho a tres. Es genial porque estoy en contacto con otros jóvenes de mi edad y en mi misma situación, y por encima de todo, porqué saldré de aquí con un oficio", añadió.
Benjamin decidió inscribirse en este curso porque pensó que le ayudaría a encontrar un empleo en uno de los muchos hoteles y restaurantes de la zona turística de Kibuye, apenas a unos kilómetros de Kiziba en el Lago Kivu.
"Me he especializado en pastelería y en cocina tradicional. Gracias a los formadores del JRS aprendí a hacer pan, pastelitos y todo tipo de tortas. También sé preparar diferentes salsas: provenzal, boloñesa, de berenjenas o de zanahorias, así como sopas y ensaladas", se enorgullece Benjamin.
"Estoy realmente entusiasmado con lo que aprendemos y espero que al terminar el curso encuentre trabajo en un hotel y pueda ayudar a mi familia. Así que, si un día se hace realidad mi sueño de regresar a la RDC, estoy seguro de encontrar un trabajo gracias a la formación que he recibido. Y, quién sabe, quizás llegue a abrir un restaurante", añade Benjamin.
Ruanda: istruzione, un nuovo punto di vista sulla vita per i giovani rifugiati
29 March 2012
Kibuye, 29 marzo 2012 – Per Benjamin Twizere, l'opportunità di prendere parte al corso di cucina e panificazione del JRS ha ridato la speranza di una nuova vita. È uno dei 65 studenti rifugiati del Ruanda occidentale a cui i JRS ha offerto opportunità di imparare un mestiere; Benjamin l'ha afferrata con tutte e due le mani.
Uno dei momenti più difficili nella vita di Benjamin è stato quando ha capito di non avere soldi per continuare a studiare.
"Sono andato a scuola fino al terzo anno delle superiori. Mi sarebbe piaciuto continuare a studiare e frequentare l'università fuori di Kiziba; ma non potevo permettermelo. Dopo non avevo più nulla da fare tutto il giorno, passavo il mio tempo a casa da solo. Era così debilitante. Stavo iniziando a perdere la voglia di andare avanti," ricorda.
Dopo lo scoppio della guerra nella Repubblica Democratica del Congo, la famiglia di Benjamin è stata costretta a lasciare il villaggio nella provincia orientale di Kivu Nord. Benjamin aveva cinque anni, all'epoca; ora ne ha 20 e da quel momento ha sempre vissuto nel campo di Kiziba, uno dei tre campi profughi del Ruanda, che ospita circa 18mila rifugiati, per lo più congolesi.
"A volte è difficile credere che ci sia un mondo reale fuori da questo campo, perché ho vissuto qui praticamente per tutta la mia vita. Mio padre ci parla tutto il tempo del nostro Paese, il Congo, e ci dice che la vita lì sarebbe più facile. Ma purtroppo non possiamo tornare indietro a causa della guerra lì," dice Benjamin.
Poi un giorno Benjamin ha sentito parlare dei corsi di cucina del JRS, uno dei molti corsi di formazione professionale organizzati per sostenere i giovani che vivono nel campo.
"Da quando ho iniziato il corso ho trovato un modo molto stimolante di occupare le mie giornate. Vado a lezione ogni giorno dalle otto alle tre. È bellissimo perché così sono in contatto con altri giovani della mia età che vivono la mia stessa situazione e, soprattutto, perché uscirò di qui dopo aver imparato un mestiere", aggiunge Benjamin.
Benjamin ha deciso di iscriversi al corso perché ha pensato che lo aiuterà a trovare lavoro in uno dei molti hotel e ristoranti nel resort turistico di Kibuye, a pochi chilometri da Kiziba sul Lake Kivu.
"Ora sono specializzato nella preparazione di dolci e anche di piatti più tradizionali. Grazie agli istruttori del JRS ho imparato a cuocere pane, biscotti da tè, bignè e ogni genere di torta. So anche preparare diverse salse: salsa provenzale, bolognese, melanzane e carote e anche varie zuppe e insalate", spiega Benjamin.
"Sono davvero entusiasta di quello che stiamo imparando e spero che alla fine del corso riuscirò a trovare lavoro in un hotel e aiutare la mia famiglia. Poi, se un giorno realizzerò il mio sogno di tornare a vivere nella RDC, sarò anche più sicuro che non solo sarò in grado di trovare un lavoro, grazie alle competenze che ho acquisito qio. Chissà, forse riuscirò persino ad aprire un ristorante", aggiunge Benjamin.
29 March 2012
|
|
| I corsi di formazione professionale sono una fonte di speranza e socializzazione per i giovani rifugiati a Kibuye, Ruanda. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| È bellissimo perché così sono in contatto con altri giovani della mia età che vivono la mia stessa situazione e, soprattutto, perché uscirò di qui dopo aver imparato un mestiere. |
Uno dei momenti più difficili nella vita di Benjamin è stato quando ha capito di non avere soldi per continuare a studiare.
"Sono andato a scuola fino al terzo anno delle superiori. Mi sarebbe piaciuto continuare a studiare e frequentare l'università fuori di Kiziba; ma non potevo permettermelo. Dopo non avevo più nulla da fare tutto il giorno, passavo il mio tempo a casa da solo. Era così debilitante. Stavo iniziando a perdere la voglia di andare avanti," ricorda.
Dopo lo scoppio della guerra nella Repubblica Democratica del Congo, la famiglia di Benjamin è stata costretta a lasciare il villaggio nella provincia orientale di Kivu Nord. Benjamin aveva cinque anni, all'epoca; ora ne ha 20 e da quel momento ha sempre vissuto nel campo di Kiziba, uno dei tre campi profughi del Ruanda, che ospita circa 18mila rifugiati, per lo più congolesi.
"A volte è difficile credere che ci sia un mondo reale fuori da questo campo, perché ho vissuto qui praticamente per tutta la mia vita. Mio padre ci parla tutto il tempo del nostro Paese, il Congo, e ci dice che la vita lì sarebbe più facile. Ma purtroppo non possiamo tornare indietro a causa della guerra lì," dice Benjamin.
Poi un giorno Benjamin ha sentito parlare dei corsi di cucina del JRS, uno dei molti corsi di formazione professionale organizzati per sostenere i giovani che vivono nel campo.
"Da quando ho iniziato il corso ho trovato un modo molto stimolante di occupare le mie giornate. Vado a lezione ogni giorno dalle otto alle tre. È bellissimo perché così sono in contatto con altri giovani della mia età che vivono la mia stessa situazione e, soprattutto, perché uscirò di qui dopo aver imparato un mestiere", aggiunge Benjamin.
Benjamin ha deciso di iscriversi al corso perché ha pensato che lo aiuterà a trovare lavoro in uno dei molti hotel e ristoranti nel resort turistico di Kibuye, a pochi chilometri da Kiziba sul Lake Kivu.
"Ora sono specializzato nella preparazione di dolci e anche di piatti più tradizionali. Grazie agli istruttori del JRS ho imparato a cuocere pane, biscotti da tè, bignè e ogni genere di torta. So anche preparare diverse salse: salsa provenzale, bolognese, melanzane e carote e anche varie zuppe e insalate", spiega Benjamin.
"Sono davvero entusiasta di quello che stiamo imparando e spero che alla fine del corso riuscirò a trovare lavoro in un hotel e aiutare la mia famiglia. Poi, se un giorno realizzerò il mio sogno di tornare a vivere nella RDC, sarò anche più sicuro che non solo sarò in grado di trovare un lavoro, grazie alle competenze che ho acquisito qio. Chissà, forse riuscirò persino ad aprire un ristorante", aggiunge Benjamin.
