Cambodia: surviving mines and war was just the beginning
05 April 2012
Siem Reap, 5 April 2012 – "If you write about my story, you'll never finish". Han chuckles, revealing a mouthful of dark, empty crevices. Her teeth are yellowed and cracked, but don't be fooled by her appearance life has not worn her down yet.
In more ways than one, Han is a typical middle-aged Khmer woman. She doesn't remember the year she was born and tries not to remember the horrors of the Pol Pot era. She does, however, remember the day she stepped on a landmine.
She was fifteen years old when she was ordered by the occupying soldiers to "clear the forest", a tactic often used in the war to verify an area was clear of landmines and other explosive remnants of war before soldiers themselves would cross.
This time, it wasn't. Living in a remote village 60 kilometres away, it took hours to reach the from Siem Reap hospital. But had it been closer, it wouldn't have made a difference. The blast had completely taken off Han's left leg.
After a month in hospital, Han eventually went back to her village only to be thrown out of her neighbour's home where she had been living since the death of her family under Pol Pot. Destitute and alone, Han lost hope.
"I didn't think that I could keep on living..." she leans back in her chair and looks down at her three-year-old grandson.
He is playing on the ground beside her now broken, footless prosthetic. A moment passes before she looks up and smiles warmly, saying "but then my village leader started to help me. They built me a little house and slowly I got better… My hope came back."
Never giving up. Like most Cambodian women, this incident marks only one of many challenges that Han has had to face in her lifetime. Only 45 (she estimates), Han has suffered the tragedy of having lost her husband and four of her six children. She struggles to support her remaining two children and two grandchildren, particularly since the floods ravaged her village in September of last year, destroying the livelihood of the entire community. No doubt, this will be a very hungry season ahead.
Han does not want to talk about the remaining landmines that she fears surround her village, the death of her children or the devastation caused by the floods. Currently, Han's main concern is her eighteen-year-old daughter who she tells me is experiencing "bad spirits".
Han pulls up the sleeves of her shirt to reveal bite wounds along her arms. Flustered, concerned, confused, Han immediately begins to tell me stories of her daughter who presumably is experiencing some sort of psychological trauma; something so unexplainable in rural Cambodia that "bad spirits" is the only possible explanation.
"Bad spirits haunt my family…" she tells me while shaking her head. "Today has been a difficult day..."
When asked how she gets by on the more challenging days, she suddenly throws back her head and laughs at the naiveté of such a question. "No one else can stand up and take care of my family! I must continue!" For Han, the answer was obvious.
05 April 2012
 |
| Han smiles with her grandson. She is determined to keep smiling for him because there is no one else to care for him. (Tess O'Brien/ JRS) |
| Han does not want to talk about the remaining landmines that she fears surround her village, the death of her children or the devastation caused by the floods. |
In more ways than one, Han is a typical middle-aged Khmer woman. She doesn't remember the year she was born and tries not to remember the horrors of the Pol Pot era. She does, however, remember the day she stepped on a landmine.
She was fifteen years old when she was ordered by the occupying soldiers to "clear the forest", a tactic often used in the war to verify an area was clear of landmines and other explosive remnants of war before soldiers themselves would cross.
This time, it wasn't. Living in a remote village 60 kilometres away, it took hours to reach the from Siem Reap hospital. But had it been closer, it wouldn't have made a difference. The blast had completely taken off Han's left leg.
After a month in hospital, Han eventually went back to her village only to be thrown out of her neighbour's home where she had been living since the death of her family under Pol Pot. Destitute and alone, Han lost hope.
"I didn't think that I could keep on living..." she leans back in her chair and looks down at her three-year-old grandson.
He is playing on the ground beside her now broken, footless prosthetic. A moment passes before she looks up and smiles warmly, saying "but then my village leader started to help me. They built me a little house and slowly I got better… My hope came back."
Never giving up. Like most Cambodian women, this incident marks only one of many challenges that Han has had to face in her lifetime. Only 45 (she estimates), Han has suffered the tragedy of having lost her husband and four of her six children. She struggles to support her remaining two children and two grandchildren, particularly since the floods ravaged her village in September of last year, destroying the livelihood of the entire community. No doubt, this will be a very hungry season ahead.
Han does not want to talk about the remaining landmines that she fears surround her village, the death of her children or the devastation caused by the floods. Currently, Han's main concern is her eighteen-year-old daughter who she tells me is experiencing "bad spirits".
Han pulls up the sleeves of her shirt to reveal bite wounds along her arms. Flustered, concerned, confused, Han immediately begins to tell me stories of her daughter who presumably is experiencing some sort of psychological trauma; something so unexplainable in rural Cambodia that "bad spirits" is the only possible explanation.
"Bad spirits haunt my family…" she tells me while shaking her head. "Today has been a difficult day..."
When asked how she gets by on the more challenging days, she suddenly throws back her head and laughs at the naiveté of such a question. "No one else can stand up and take care of my family! I must continue!" For Han, the answer was obvious.
Cambodge: Survivre aux mines et subir la guerre n'étaient en fait qu'un début
05 April 2012
Siem Reap, 5 avril 2012 – «Si vous commencez à écrire mon histoire, vous n'avez pas fini». Han étouffe un rire, révélant une bouche constellée de trous noirs. Ses dents sont jaunes et en mauvais état, mais ne vous y trompez pas, la vie n'a pas encore eu raison d'elle.
De plus d'une manière, Han est l'image de la femme khmer arrivée à la cinquantaine. Elle ne se souvient pas du jour où elle est née, et elle essaie de ne pas se souvenir des horreurs de l'ère Pol Pot. Ceci dit, elle se souvient bien du jour où elle a sauté sur une mine.
Elle avait 15 ans et les soldats d'occupation lui avaient ordonné de «nettoyer la forêt», une tactique souvent utilisée pendant la guerre pour vérifier, avant que les soldats ne s'y aventurent, que la zone ne contenait pas de mines ou autre engins explosifs restant de la guerre.
Ce jour, la zone n'était pas exempte de mines. L'accident ayant eu lieu à 60 kilomètres de Siem Reap, il leur a fallu des heures pour atteindre l'hôpital. Mais une moindre distance n'aurait pas vraiment fait de différence. La jambe gauche de Han avait été arrachée par l'explosion.
Après un mois à l'hôpital, Han est rentrée dans son village. A son arrivée, elle a été jetée dehors de la maison de son voisin où elle vivait depuis la mort de sa famille exécutée sous Pol Pot. Misérable et seule, Han a perdu espoir.
«Je ne pensais pas que je pourrais continuer à vivre…», dit-elle se renversant dans sa chaise et regardant son petit-fils âgé de 3 ans.
L'enfant joue sur le sol, à côté de lui gît la prothèse de Han, désormais cassée et sans pied. Au bout d'un moment, elle lève les yeux et sourit avec chaleur, «c'est alors que le chef de mon village a commencé à me venir en aide. Ils m'ont construit une petite maison et peu à peu je me suis sentie mieux… J'ai repris espoir.»
Ne jamais abandonner. Comme pour beaucoup de femmes cambodgiennes, cet incident n'est qu'un parmi les nombreux défis que Han a dû relever durant sa vie. Arrivée à 45 ans (selon ses estimations) elle a déjà perdu son mari et quatre de ses six enfants. Elle se bat pour soutenir les deux enfants qui lui restent et ses deux petits-enfants, en particulier depuis que les inondations ont ravagé son village en septembre de l'année dernière, détruisant au passage le gagne-pain de la communauté toute entière. L'année qui vient sera marquée par la famine, c'est clair!
Han refuse de parler de sa peur des mines disséminées autour de son village, de la mort de ses enfants ou des dommages causés par les inondations. Aujourd'hui Han s'inquiète pour sa fille âgée de 18 ans qui, d'après elle, est envoûtée.
Han remonte ses manches et me montre ses avant-bras constellés de morsures. Nerveuse, inquiète, troublée, elle se lance dans des histoires concernant sa fille qui souffre de troubles psychologiques; ce qui dans cette partie rurale du Cambodge ne peut venir que de «mauvais esprits».
«Les mauvais esprits hantent ma famille…», me dit-elle en secouant la tête. «Aujourd'hui, j'ai eu une journée difficile…»
Lorsqu'on lui demande comment elle s'en sort les jours où ça ne va pas, elle renverse la tête en arrière et éclate de rire face à une question si naïve: «Je suis la seule à pouvoir prendre soin de ma famille ! Je dois faire face». Pour Han, la réponse était d'une évidence criante.
05 April 2012
|
|
| Han sourit à son petit-fils. Elle a décidé de lui sourire toujours car elle est la seule à pouvoir s'occuper de lui. (Tess O’Brien/ JRS Cambodge) |
| Han refuse de parler de sa peur des mines disséminées autour de son village, de la mort de ses enfants ou des dommages causés par les inondations. |
De plus d'une manière, Han est l'image de la femme khmer arrivée à la cinquantaine. Elle ne se souvient pas du jour où elle est née, et elle essaie de ne pas se souvenir des horreurs de l'ère Pol Pot. Ceci dit, elle se souvient bien du jour où elle a sauté sur une mine.
Elle avait 15 ans et les soldats d'occupation lui avaient ordonné de «nettoyer la forêt», une tactique souvent utilisée pendant la guerre pour vérifier, avant que les soldats ne s'y aventurent, que la zone ne contenait pas de mines ou autre engins explosifs restant de la guerre.
Ce jour, la zone n'était pas exempte de mines. L'accident ayant eu lieu à 60 kilomètres de Siem Reap, il leur a fallu des heures pour atteindre l'hôpital. Mais une moindre distance n'aurait pas vraiment fait de différence. La jambe gauche de Han avait été arrachée par l'explosion.
Après un mois à l'hôpital, Han est rentrée dans son village. A son arrivée, elle a été jetée dehors de la maison de son voisin où elle vivait depuis la mort de sa famille exécutée sous Pol Pot. Misérable et seule, Han a perdu espoir.
«Je ne pensais pas que je pourrais continuer à vivre…», dit-elle se renversant dans sa chaise et regardant son petit-fils âgé de 3 ans.
L'enfant joue sur le sol, à côté de lui gît la prothèse de Han, désormais cassée et sans pied. Au bout d'un moment, elle lève les yeux et sourit avec chaleur, «c'est alors que le chef de mon village a commencé à me venir en aide. Ils m'ont construit une petite maison et peu à peu je me suis sentie mieux… J'ai repris espoir.»
Ne jamais abandonner. Comme pour beaucoup de femmes cambodgiennes, cet incident n'est qu'un parmi les nombreux défis que Han a dû relever durant sa vie. Arrivée à 45 ans (selon ses estimations) elle a déjà perdu son mari et quatre de ses six enfants. Elle se bat pour soutenir les deux enfants qui lui restent et ses deux petits-enfants, en particulier depuis que les inondations ont ravagé son village en septembre de l'année dernière, détruisant au passage le gagne-pain de la communauté toute entière. L'année qui vient sera marquée par la famine, c'est clair!
Han refuse de parler de sa peur des mines disséminées autour de son village, de la mort de ses enfants ou des dommages causés par les inondations. Aujourd'hui Han s'inquiète pour sa fille âgée de 18 ans qui, d'après elle, est envoûtée.
Han remonte ses manches et me montre ses avant-bras constellés de morsures. Nerveuse, inquiète, troublée, elle se lance dans des histoires concernant sa fille qui souffre de troubles psychologiques; ce qui dans cette partie rurale du Cambodge ne peut venir que de «mauvais esprits».
«Les mauvais esprits hantent ma famille…», me dit-elle en secouant la tête. «Aujourd'hui, j'ai eu une journée difficile…»
Lorsqu'on lui demande comment elle s'en sort les jours où ça ne va pas, elle renverse la tête en arrière et éclate de rire face à une question si naïve: «Je suis la seule à pouvoir prendre soin de ma famille ! Je dois faire face». Pour Han, la réponse était d'une évidence criante.
Camboya: sobrevivir a las minas y a la guerra fue sólo el principio
05 April 2012
Siem Reap, 5 de abril de 2012 – "Si escribes mi historia, nunca terminarás". Han ríe, mostrando su boca llena de grietas oscuras y vacías, con sus dientes amarillentos y dañados. Pero no se deje engañar por su apariencia: ella sigue aferrada a la vida.
En más de un sentido, Han es una típica mujer jémer de mediana edad. Ella no recuerda el año en que nació e intenta no recordar los horrores de la época de Pol Pot. Sin embargo, recuerda el día en que pisó una mina.
Tenía quince años cuando los soldados de ocupación le ordenaron "limpiar el bosque", una táctica frecuentemente utilizada en la guerra para verificar si un área estaba libre de minas antipersona y de otros restos de explosivos de la guerra antes de que pasen los soldados.
Esta vez, no lo estaba. Al vivir en una remota aldea a 60 kilómetros de distancia, se necesitaron horas para llegar al hospital de Siem Reap. Aunque si hubiera estado más cerca, habría sido lo mismo. La explosión arrancó por completo la pierna izquierda de Han.
Después de un mes en el hospital, Han finalmente regresó a su pueblo, sólo para ser expulsada de la casa de su vecino, donde había estado viviendo desde la muerte de su familia bajo el régimen de Pol Pot. Sola y en la indigencia, Han perdió la esperanza.
"No pensé que podría seguir viviendo..." dice mientras se inclina hacia atrás en su silla y mira a su nieto de tres años de edad, que está jugando en el suelo junto la prótesis ya rota e inservible de su abuela. Pasan unos instantes antes de que ella levante la mirada y sonría cálidamente, para decir que "sin embargo, entonces el jefe de la aldea comenzó a ayudarme. Me construyeron una pequeña casa y poco a poco fui mejorando... Recuperé la esperanza."
Jamás te des por vencido. Como para la mayoría de las mujeres de Camboya, este incidente representa sólo uno de los muchos desafíos a los que Han ha tenido que enfrentarse a lo largo de su vida. En sus 45 años (esa es la edad que cree tener), Han ha sufrido la tragedia de perder a su marido y a cuatro de sus seis hijos. Ella lucha para mantener a sus otros dos hijos y a dos nietos, sobre todo desde que las inundaciones anegaron su aldea en septiembre del año pasado, destruyendo los medios de subsistencia de toda la comunidad. Sin duda, se avecina una temporada de hambre.
Han no quiere hablar de las minas antipersona que, teme, puedan quedar alrededor de la aldea, ni de la muerte de sus hijos, o de la devastación causada por las inundaciones. En la actualidad, la principal preocupación de Han es su hija de dieciocho años de edad, según me cuenta, está siendo victima de los "malos espíritus".
Han levanta las mangas de la camisa para mostrar las heridas por mordedura que tiene en los brazos. Nerviosa, preocupada, confundida, Han inmediatamente comienza a contarme historias de su hija, que parece estar experimentando algún tipo de trauma psicológico, algo tan inexplicable en zonas rurales de Camboya que los "malos espíritus" se convierten en la única explicación plausible.
"Los malos espíritus atemorizan a mi familia...", me dice asintiendo con la cabeza. "Hoy ha sido un día difícil..."
Al preguntarle cómo se las arregla en los días más difíciles, de repente, echa hacia atrás la cabeza y ríe ante la ingenuidad de tal pregunta. "¡Nadie más puede levantarse y cuidar de mi familia! ¡Tengo que seguir adelante! "Para Han la respuesta era obvia.
05 April 2012
|
|
| Han sonríe con su nieto. Está decidida a seguir sonriendo por él porque nadie más puede cuidarlo. (Tess O'Brien/ JRS) |
| Han no quiere hablar de las minas antipersona que, teme, puedan quedar alrededor de la aldea, ni de la muerte de sus hijos, o de la devastación causada por las inundaciones. |
En más de un sentido, Han es una típica mujer jémer de mediana edad. Ella no recuerda el año en que nació e intenta no recordar los horrores de la época de Pol Pot. Sin embargo, recuerda el día en que pisó una mina.
Tenía quince años cuando los soldados de ocupación le ordenaron "limpiar el bosque", una táctica frecuentemente utilizada en la guerra para verificar si un área estaba libre de minas antipersona y de otros restos de explosivos de la guerra antes de que pasen los soldados.
Esta vez, no lo estaba. Al vivir en una remota aldea a 60 kilómetros de distancia, se necesitaron horas para llegar al hospital de Siem Reap. Aunque si hubiera estado más cerca, habría sido lo mismo. La explosión arrancó por completo la pierna izquierda de Han.
Después de un mes en el hospital, Han finalmente regresó a su pueblo, sólo para ser expulsada de la casa de su vecino, donde había estado viviendo desde la muerte de su familia bajo el régimen de Pol Pot. Sola y en la indigencia, Han perdió la esperanza.
"No pensé que podría seguir viviendo..." dice mientras se inclina hacia atrás en su silla y mira a su nieto de tres años de edad, que está jugando en el suelo junto la prótesis ya rota e inservible de su abuela. Pasan unos instantes antes de que ella levante la mirada y sonría cálidamente, para decir que "sin embargo, entonces el jefe de la aldea comenzó a ayudarme. Me construyeron una pequeña casa y poco a poco fui mejorando... Recuperé la esperanza."
Jamás te des por vencido. Como para la mayoría de las mujeres de Camboya, este incidente representa sólo uno de los muchos desafíos a los que Han ha tenido que enfrentarse a lo largo de su vida. En sus 45 años (esa es la edad que cree tener), Han ha sufrido la tragedia de perder a su marido y a cuatro de sus seis hijos. Ella lucha para mantener a sus otros dos hijos y a dos nietos, sobre todo desde que las inundaciones anegaron su aldea en septiembre del año pasado, destruyendo los medios de subsistencia de toda la comunidad. Sin duda, se avecina una temporada de hambre.
Han no quiere hablar de las minas antipersona que, teme, puedan quedar alrededor de la aldea, ni de la muerte de sus hijos, o de la devastación causada por las inundaciones. En la actualidad, la principal preocupación de Han es su hija de dieciocho años de edad, según me cuenta, está siendo victima de los "malos espíritus".
Han levanta las mangas de la camisa para mostrar las heridas por mordedura que tiene en los brazos. Nerviosa, preocupada, confundida, Han inmediatamente comienza a contarme historias de su hija, que parece estar experimentando algún tipo de trauma psicológico, algo tan inexplicable en zonas rurales de Camboya que los "malos espíritus" se convierten en la única explicación plausible.
"Los malos espíritus atemorizan a mi familia...", me dice asintiendo con la cabeza. "Hoy ha sido un día difícil..."
Al preguntarle cómo se las arregla en los días más difíciles, de repente, echa hacia atrás la cabeza y ríe ante la ingenuidad de tal pregunta. "¡Nadie más puede levantarse y cuidar de mi familia! ¡Tengo que seguir adelante! "Para Han la respuesta era obvia.
Cambogia: sopravvivere alle mine e al conflitto è stato solo l'inizio
05 April 2012
Siem Reap, 5 aprile 2012 –"Se scrivi la mia storia, non riuscirai a finirla", ridacchia Han scoprendo una bocca sdentata. I denti rimasti sono ingialliti e rotti, ma non lasciatevi ingannare dalle apparenze, la vita non le ha ancora tolto le energie.
Sotto tanti aspetti, Han è la tipica donna khmer di mezza età. Non ricorda in che anno è nata e cerca di dimenticare gli orrori dell'era di Pol Pot. Ricorda, però, il giorno in cui ha camminato su una mina.
Aveva quindici anni quando i soldati delle forze di occupazione le hanno ordinato di "pulire la foresta", una tattica usata spesso durante il conflitto per verificare prima del passaggio delle truppe che non ci fossero mine o altri ordigni inesplosi.
Questa volta non ci sarebbero stati. Abitando in un villaggio lontano 60 chilometri, ci sono volute ore prima di raggiungere l'ospedale di Siem Reap. E comunque, anche se fosse stato più vicino, le cose sarebbero andate diversamente. L'esplosione le aveva reciso l'intera gamba sinistra.
Dopo un mese di ospedale, tornata al villaggio, Han è stata mandata via dalla casa del vicino presso cui abitava da quando la sua famiglia era morta sotto il regime di Pol Pot. Sola e in miseria, ha perso ogni speranza.
"Pensavo che non ce l'avrei fatta a sopravvivere..." racconta appoggiandosi allo schienale della sedia e guardando il nipotino di tre anni.
Il bambino sta giocando accanto alla sua protesi ormai rotta senza più il piede. Passa un momento e torna a sorridere "ma il capo villaggio ha cominciato ad aiutarmi. Mi hanno costruito una casetta e piano piano sono stata meglio... la speranza è tornata".
Mai demordere. Come per la maggior parte delle donne cambogiane, questo incidente è solo una delle molte sfide che Han ha dovuto affrontare. A 45 anni (che sono quanti pensa di avere) ha vissuto la tragedia della morte del marito e di quattro figli. Oggi lotta per sostenere i due che rimangono e i due nipotini, soprattutto dopo che nel settembre dello scorso anno le inondazioni hanno distrutto il villaggio, devastando i mezzi di sussistenza dell'intera comunità. Quella a venire sarà senza dubbio una stagione molto difficile dal punto di vista alimentare.
Han non vuole parlare delle mine che ancora teme circondino il suo villaggio, della morte dei suoi figli o della devastazione provocata dalle inondazioni. Al momento, la sua preoccupazione più grande è la figlia di diciotto anni che, secondo lei, è vittima degli "spiriti maligni".
Si tira su una manica e mi fa vedere le braccia costellate di morsi. Agitata, preoccupata e confusa, Han comincia a raccontarmi episodi della vita della figlia che presumibilmente sta sperimentando una qualche forma di trauma psicologico; una difficoltà talmente inspiegabile nella Cambogia rurale, che gli "spiriti maligni" sono l'unica possibile spiegazione.
"Gli spiriti maligni perseguitano la mia famiglia..." mi dice scuotendo la testa. "Oggi è stato un giorno difficile..."
Quando le chiedo come affronta le giornate più dure, butta indietro la testa e ride dell'ingenuità della mia domanda. "Nessun altro può prendersi cura della mia famiglia! Devo andare avanti!". Per Han, la risposta è ovvia.
05 April 2012
|
|
| Han sorride con il nipotino. Vuole continuare a sorridere per lui, perché non c’è nessun’altro che se ne prenda cura. (Tess O'Brien/ JRS) |
| Han non vuole parlare delle mine che ancora teme circondino il suo villaggio, della morte dei suoi figli o della devastazione provocata dalle inondazioni. |
Sotto tanti aspetti, Han è la tipica donna khmer di mezza età. Non ricorda in che anno è nata e cerca di dimenticare gli orrori dell'era di Pol Pot. Ricorda, però, il giorno in cui ha camminato su una mina.
Aveva quindici anni quando i soldati delle forze di occupazione le hanno ordinato di "pulire la foresta", una tattica usata spesso durante il conflitto per verificare prima del passaggio delle truppe che non ci fossero mine o altri ordigni inesplosi.
Questa volta non ci sarebbero stati. Abitando in un villaggio lontano 60 chilometri, ci sono volute ore prima di raggiungere l'ospedale di Siem Reap. E comunque, anche se fosse stato più vicino, le cose sarebbero andate diversamente. L'esplosione le aveva reciso l'intera gamba sinistra.
Dopo un mese di ospedale, tornata al villaggio, Han è stata mandata via dalla casa del vicino presso cui abitava da quando la sua famiglia era morta sotto il regime di Pol Pot. Sola e in miseria, ha perso ogni speranza.
"Pensavo che non ce l'avrei fatta a sopravvivere..." racconta appoggiandosi allo schienale della sedia e guardando il nipotino di tre anni.
Il bambino sta giocando accanto alla sua protesi ormai rotta senza più il piede. Passa un momento e torna a sorridere "ma il capo villaggio ha cominciato ad aiutarmi. Mi hanno costruito una casetta e piano piano sono stata meglio... la speranza è tornata".
Mai demordere. Come per la maggior parte delle donne cambogiane, questo incidente è solo una delle molte sfide che Han ha dovuto affrontare. A 45 anni (che sono quanti pensa di avere) ha vissuto la tragedia della morte del marito e di quattro figli. Oggi lotta per sostenere i due che rimangono e i due nipotini, soprattutto dopo che nel settembre dello scorso anno le inondazioni hanno distrutto il villaggio, devastando i mezzi di sussistenza dell'intera comunità. Quella a venire sarà senza dubbio una stagione molto difficile dal punto di vista alimentare.
Han non vuole parlare delle mine che ancora teme circondino il suo villaggio, della morte dei suoi figli o della devastazione provocata dalle inondazioni. Al momento, la sua preoccupazione più grande è la figlia di diciotto anni che, secondo lei, è vittima degli "spiriti maligni".
Si tira su una manica e mi fa vedere le braccia costellate di morsi. Agitata, preoccupata e confusa, Han comincia a raccontarmi episodi della vita della figlia che presumibilmente sta sperimentando una qualche forma di trauma psicologico; una difficoltà talmente inspiegabile nella Cambogia rurale, che gli "spiriti maligni" sono l'unica possibile spiegazione.
"Gli spiriti maligni perseguitano la mia famiglia..." mi dice scuotendo la testa. "Oggi è stato un giorno difficile..."
Quando le chiedo come affronta le giornate più dure, butta indietro la testa e ride dell'ingenuità della mia domanda. "Nessun altro può prendersi cura della mia famiglia! Devo andare avanti!". Per Han, la risposta è ovvia.
