Ethiopia: recreation eases difficulty of camp life
03 May 2012
Dollo Ado, 3 May 2012 – My first experience with refugees was in Mai-Aini camp in northwest Ethiopia. I worked with Jesuit Refugee Service as a Sports and Recreational Activities Officer there for just under a year. Eighty percent of the camp residents were young, male Eritrean refugees, most of whom had fled their country for political reasons. The life-affirming challenges I met there prepared me for my current role in Dollo Ado, Ethiopia.
A tripartite mission. I found out the hard way how challenging it can be to work with refugees. I had heard about refugees before but did not really understand what it meant to be one. Their demands and needs were hard to cope with against a backdrop of ever-limited resources. As an individual, I often felt powerless.
At first, I felt misplaced in such a demanding job. I found it hard to see how I could ever meet the many requests from refugees. Not anymore. Today I have realised that patience, understanding and, perseverance are the keys to every challenge. Looking back, it's hard to imagine how I was able to go through all those experiences, but I managed.
Harnessing potential. Refugees often simply need somebody to listen to them, be with them, and give them hope. I realised I could offer those things without any cost, and I soon noticed that the refugees themselves had a great potential that needed to be harnessed. Their dramas, plays and art amazed me. They were quick learners, and I was moved by their taste, intelligence and creativity. They seemed so flexible, adaptable and well prepared for change. This unforgettable experience gave me inspiration and enthusiasm, and it has become my motivation to work with refugees to this day.
A new challenge in Dollo Ado. A year on, and I can say that sharing my time and skills with refugees has taught me the most worthwhile lesson so far in my work life: to do my best whenever I am given the opportunity, irrespective of the challenges. I am now following this lesson in my new role as Youth Programme Coordinator, working with Somali refugees in Melkadida camp, Dollo Ado.
The Somali refugees were forced to flee their homeland because of political insecurity, violence and prolonged drought. Their situation seemed even more challenging when compared to Mai-Aini, and despite my resolve not to despair, I found myself more pessimistic than ever. Howeve,r my experiences in Mai-Aini quickly reminded me not to 'judge a book by its cover'. I was then able to find the courage and motivation to become more optimistic.
The hope and enthusiasm that Somali youth demonstrate continues to touch me on a daily basis. My relationship with them is central in order to keep the flame alive. I've found that no one, no matter how vulnerable their circumstance, is without hope. People possess great inner resources and resilience.
03 May 2012
 |
| Somali refugees in Melkadida camp take part in sports and recreation activities, in particular soccer matches as part of Melkadida Premier League. There are five teams and training takes place five days per week with about 125 players participating. Regular matches, usually 1-2 per week, attract around 200 spectators. (Jaime Moreno/JRS) |
| My experiences have led me to believe that youth development activities should be a tenet in all programming for refugees. |
A tripartite mission. I found out the hard way how challenging it can be to work with refugees. I had heard about refugees before but did not really understand what it meant to be one. Their demands and needs were hard to cope with against a backdrop of ever-limited resources. As an individual, I often felt powerless.
At first, I felt misplaced in such a demanding job. I found it hard to see how I could ever meet the many requests from refugees. Not anymore. Today I have realised that patience, understanding and, perseverance are the keys to every challenge. Looking back, it's hard to imagine how I was able to go through all those experiences, but I managed.
Harnessing potential. Refugees often simply need somebody to listen to them, be with them, and give them hope. I realised I could offer those things without any cost, and I soon noticed that the refugees themselves had a great potential that needed to be harnessed. Their dramas, plays and art amazed me. They were quick learners, and I was moved by their taste, intelligence and creativity. They seemed so flexible, adaptable and well prepared for change. This unforgettable experience gave me inspiration and enthusiasm, and it has become my motivation to work with refugees to this day.
A new challenge in Dollo Ado. A year on, and I can say that sharing my time and skills with refugees has taught me the most worthwhile lesson so far in my work life: to do my best whenever I am given the opportunity, irrespective of the challenges. I am now following this lesson in my new role as Youth Programme Coordinator, working with Somali refugees in Melkadida camp, Dollo Ado.
The Somali refugees were forced to flee their homeland because of political insecurity, violence and prolonged drought. Their situation seemed even more challenging when compared to Mai-Aini, and despite my resolve not to despair, I found myself more pessimistic than ever. Howeve,r my experiences in Mai-Aini quickly reminded me not to 'judge a book by its cover'. I was then able to find the courage and motivation to become more optimistic.
The hope and enthusiasm that Somali youth demonstrate continues to touch me on a daily basis. My relationship with them is central in order to keep the flame alive. I've found that no one, no matter how vulnerable their circumstance, is without hope. People possess great inner resources and resilience.
A football match of hope. I saw proof of this resilience during the closing ceremony of the youth football league in Melkadida on 20 March 2012. It was 'D-day' for Melkadida Premier League as it was the final match between the refugee youth and the host community. Seeing the energy with which the youth celebrated the occasion was a turning point in my life with refugees.
The youth demonstrated the ability of communities to build relationships and heal from the trauma of war through sports. They invested so much time and energy in making the occasion a real success, and in the end they were all real winners. What started as a search for goals to win the coveted trophy of the tournament, became the desire, hunger and aspirations of the youth for hope and peace. This one activity, which required very few financial resources, marks the beginning of the walk to real healing.
The transformative power of sports and recreation. My vision is to expand the range of recreation activities at Melkadida to meet the diverse needs and interests of all refugees, and to make them inclusive to everyone (boys, girls, adolescents, men and women). Activities such as volleyball, drama and music are an engaging means of transformation, and help refugees on their quest for peace. We can no longer underestimate the power of recreational activities to bring young people together.
These young refugees have taught me lessons about commitment, strength and desire. Their zeal to play and their ambition to excel are driving forces that will help mould them into responsible future leaders. My experiences have led me to believe that youth development activities should be a tenet in all programming for refugees.
My work has given me a new understanding of the role of sports in the lives of young refugees. I've learned it can make a big difference, and it continues to do so in Melkadida.
Jesuit Refugee Service has been accompanying and serving refugees in Melkadida Refugee Camp, Dollo Ado, since November 2011. The project aims to help the massive numbers of Somali refugees who have flooded to the camp to escape conflict, drought and poverty in their country. JRS is implementing comprehensive education and psychosocial programmes at the camp. JRS has been working in Mai-Aini camp since February 2010. The focus here is on psychosocial programmes and sports, music and drama activities for mainly Eritrean refugees.
The youth demonstrated the ability of communities to build relationships and heal from the trauma of war through sports. They invested so much time and energy in making the occasion a real success, and in the end they were all real winners. What started as a search for goals to win the coveted trophy of the tournament, became the desire, hunger and aspirations of the youth for hope and peace. This one activity, which required very few financial resources, marks the beginning of the walk to real healing.
The transformative power of sports and recreation. My vision is to expand the range of recreation activities at Melkadida to meet the diverse needs and interests of all refugees, and to make them inclusive to everyone (boys, girls, adolescents, men and women). Activities such as volleyball, drama and music are an engaging means of transformation, and help refugees on their quest for peace. We can no longer underestimate the power of recreational activities to bring young people together.
These young refugees have taught me lessons about commitment, strength and desire. Their zeal to play and their ambition to excel are driving forces that will help mould them into responsible future leaders. My experiences have led me to believe that youth development activities should be a tenet in all programming for refugees.
My work has given me a new understanding of the role of sports in the lives of young refugees. I've learned it can make a big difference, and it continues to do so in Melkadida.
Abraham Alemis, Youth Programme Coordinator, Dollo Ado, Ethiopia
Jesuit Refugee Service has been accompanying and serving refugees in Melkadida Refugee Camp, Dollo Ado, since November 2011. The project aims to help the massive numbers of Somali refugees who have flooded to the camp to escape conflict, drought and poverty in their country. JRS is implementing comprehensive education and psychosocial programmes at the camp. JRS has been working in Mai-Aini camp since February 2010. The focus here is on psychosocial programmes and sports, music and drama activities for mainly Eritrean refugees.
Ethiopie: La récréation aplanit les difficultés inhérentes à la vie dans les camps
03 May 2012
Dollo Ado, le 3 mai 2012 – J'ai vécu ma première expérience auprès des réfugiés dans le camp de Mai-Aini au nord-ouest de l'Ethiopie. Je travaillais avec le Service Jésuite des Réfugiés comme Responsable des Sports et des Activités récréatives depuis un peu moins d'un an. Quatre-vingt pour cent des résidents du camp étaient de jeunes hommes Erythréens qui avaient fui leur pays pour des raisons politiques. Les défis existentiels que j'y ai rencontrés m'ont préparé au travail que je fais actuellement à Dollo Ado, Ethiopie.
Une mission tripartite. J'ai découvert sur le tas le défi que représente le travail auprès des réfugiés. Par le passé j'avais entendu beaucoup de choses au sujet des réfugiés sans pour autant savoir ce que signifiait le fait d'en être un. C'était dur de répondre à leurs besoins et demandes du fait de ressources financières limitées. En tant qu'individu, je me suis souvent senti impuissant.
Au départ, je me suis souvent senti tout petit face à ce travail si exigeant. J'avais beaucoup de peine à envisager comment je pouvais répondre aux nombreuses demandes des réfugiés. Mais j'ai dépassé ce stade. Aujourd'hui, je prends conscience que les défis ne peuvent se relever que par la patience, la compréhension, et la persévérance. En relisant mon expérience, je me demande comment j'ai pu vivre toutes ces expériences, mais j'y suis arrivé.
Un potentiel dynamique. Les réfugiés ont simplement besoin que quelqu'un les écoute, soit à leurs côtés, et leur donne espoir. J'ai pris conscience que je pouvais faire tout cela sans argent, et j'ai vite compris que les réfugiés avaient un grand potentiel qu'il fallait orienter. J'ai été frappé par leurs drames, leurs pièces de théâtre, et leur art, leurs capacités d'apprentissage, ainsi que par leur goût, leur intelligence et leur créativité. Ils semblaient tellement flexibles, adaptables et bien préparés au changement. Cette expérience inoubliable m'a inspiré et enthousiasmé et m'a motivé pour travailler avec les réfugiés jusqu'à ce jour.
Un nouveau défi pour Dollo Ado. Déjà une année, et je peux affirmer que partager mon temps et mes compétences avec les réfugiés m'a enseigné la leçon la plus importante de ma vie: faire de mon mieux chaque fois que j'en ai l'opportunité, et ce quels que soient les défis. Aujourd'hui, je tire parti de cette leçon dans mon rôle de Coordinateur du Programme pour les Jeunes, auprès des réfugiés somaliens du camp de Melkadida, à Dollo Ado.
Les réfugiés somaliens ont dû fuir leur pays à cause de l'insécurité politique, de la violence et des sécheresses prolongées. Leur situation semblaient encore plus dure que celles que j'avais connues à Mai-Aini. Aussi, même si j'étais décidé à ne pas baisser les bras, je ne me suis jamais senti aussi pessimiste. Ceci dit, l'expérience vécue à Mai-Aini me rappelait qu'il ne faut jamais se fier aux apparences. J'ai alors pu retrouver le courage et la motivation qui m'ont redonné un certain optimisme.
L'espoir et l'enthousiasme de certains jeunes Somaliens continuent à m'émouvoir chaque jour. Ma relation avec eux me permet de garder la flamme vivante. J'ai découvert que personne, même parmi les plus vulnérables, ne perd totalement espoir. Les gens ont des ressources formidables et une grande capacité de résilience.
Un match de football de l'espoir. J'ai senti cette capacité de résilience au cours de la cérémonie de clôture de la ligue de football des jeunes du camp de Melkadida le 20 mars 2012. C'était le Jour «J» pour la Première Ligue de Football du camp de Melkadida car ce jour-là c'était la finale entre les jeunes et la communauté d'accueil. L'énergie avec laquelle ces jeunes ont célébré cette occasion a représenté un tournant dans ma vie avec les réfugiés.
Les jeunes ont montré la capacité des communautés à construire des relations et à guérir les traumatismes nés de la guerre par le sport. Ils ont dépensé tant d'énergie et de temps pour que cet événement soit un vrai succès qu'à la fin ils ont été les vrais gagnants. Ce qui, au départ, était la quête de buts pour gagner le très convoité trophée du tournoi s'est transformé en désir, faim et aspirations des jeunes en faveur de la paix et de l'espoir. Cette activité, qui demande un minimum de financement, a marqué le début du chemin vers une véritable guérison.
Le pouvoir transformant des sports et des activités récréatives. J'ai l'intention d'élargir l'éventail des activités récréatives dans le camp de Melkadida pour répondre aux besoins et aux centres d'intérêts de tous les réfugiés, et de les ouvrir à tous (garçons, filles, adolescents, femmes et hommes). Des activités telles que le volley-ball, le théâtre et la musique sont de formidables instruments de transformation, et ils aident les réfugiés sur le long chemin vers la paix. Nous ne pouvons plus sous-estimer le pouvoir des activités récréatives à rassembler les jeunes.
Ces jeunes réfugiés m'ont beaucoup appris en matière d'engagement, de force et de désir. Leur volonté de jouer et leur ambition à exceller représentent une dynamique qui en fera des leaders responsables. Mes expériences me portent à croire que les activités de développement des jeunes devraient faire partie de tous les programmes pour les réfugiés.
Grâce à mon travail, j'ai approfondis ma compréhension du rôle du sport dans la vie des jeunes réfugiés. J'ai appris qu'il peut changer beaucoup de choses, et c'est encore le cas à Melkadida.
03 May 2012
|
|
| Dans le camp de Melkadida, les réfugiés somaliens participent à des activités sportives et récréatives, en particulier des matches de foot dans le cadre de la Première Ligue de Melkadida. A ce jour, il y a cinq équipes, les entraînements ont lieu cinq jours par semaine et on compte quelque 125 joueurs. Les matches réguliers, il y en a un ou deux par semaine, attirent aux alentours de 200 spectateurs. (Jaime Moreno/JRS) |
| Mes expériences me portent à croire que les activités de développement des jeunes devraient faire partie de tous les programmes pour les réfugiés. |
Une mission tripartite. J'ai découvert sur le tas le défi que représente le travail auprès des réfugiés. Par le passé j'avais entendu beaucoup de choses au sujet des réfugiés sans pour autant savoir ce que signifiait le fait d'en être un. C'était dur de répondre à leurs besoins et demandes du fait de ressources financières limitées. En tant qu'individu, je me suis souvent senti impuissant.
Au départ, je me suis souvent senti tout petit face à ce travail si exigeant. J'avais beaucoup de peine à envisager comment je pouvais répondre aux nombreuses demandes des réfugiés. Mais j'ai dépassé ce stade. Aujourd'hui, je prends conscience que les défis ne peuvent se relever que par la patience, la compréhension, et la persévérance. En relisant mon expérience, je me demande comment j'ai pu vivre toutes ces expériences, mais j'y suis arrivé.
Un potentiel dynamique. Les réfugiés ont simplement besoin que quelqu'un les écoute, soit à leurs côtés, et leur donne espoir. J'ai pris conscience que je pouvais faire tout cela sans argent, et j'ai vite compris que les réfugiés avaient un grand potentiel qu'il fallait orienter. J'ai été frappé par leurs drames, leurs pièces de théâtre, et leur art, leurs capacités d'apprentissage, ainsi que par leur goût, leur intelligence et leur créativité. Ils semblaient tellement flexibles, adaptables et bien préparés au changement. Cette expérience inoubliable m'a inspiré et enthousiasmé et m'a motivé pour travailler avec les réfugiés jusqu'à ce jour.
Un nouveau défi pour Dollo Ado. Déjà une année, et je peux affirmer que partager mon temps et mes compétences avec les réfugiés m'a enseigné la leçon la plus importante de ma vie: faire de mon mieux chaque fois que j'en ai l'opportunité, et ce quels que soient les défis. Aujourd'hui, je tire parti de cette leçon dans mon rôle de Coordinateur du Programme pour les Jeunes, auprès des réfugiés somaliens du camp de Melkadida, à Dollo Ado.
Les réfugiés somaliens ont dû fuir leur pays à cause de l'insécurité politique, de la violence et des sécheresses prolongées. Leur situation semblaient encore plus dure que celles que j'avais connues à Mai-Aini. Aussi, même si j'étais décidé à ne pas baisser les bras, je ne me suis jamais senti aussi pessimiste. Ceci dit, l'expérience vécue à Mai-Aini me rappelait qu'il ne faut jamais se fier aux apparences. J'ai alors pu retrouver le courage et la motivation qui m'ont redonné un certain optimisme.
L'espoir et l'enthousiasme de certains jeunes Somaliens continuent à m'émouvoir chaque jour. Ma relation avec eux me permet de garder la flamme vivante. J'ai découvert que personne, même parmi les plus vulnérables, ne perd totalement espoir. Les gens ont des ressources formidables et une grande capacité de résilience.
Un match de football de l'espoir. J'ai senti cette capacité de résilience au cours de la cérémonie de clôture de la ligue de football des jeunes du camp de Melkadida le 20 mars 2012. C'était le Jour «J» pour la Première Ligue de Football du camp de Melkadida car ce jour-là c'était la finale entre les jeunes et la communauté d'accueil. L'énergie avec laquelle ces jeunes ont célébré cette occasion a représenté un tournant dans ma vie avec les réfugiés.
Les jeunes ont montré la capacité des communautés à construire des relations et à guérir les traumatismes nés de la guerre par le sport. Ils ont dépensé tant d'énergie et de temps pour que cet événement soit un vrai succès qu'à la fin ils ont été les vrais gagnants. Ce qui, au départ, était la quête de buts pour gagner le très convoité trophée du tournoi s'est transformé en désir, faim et aspirations des jeunes en faveur de la paix et de l'espoir. Cette activité, qui demande un minimum de financement, a marqué le début du chemin vers une véritable guérison.
Le pouvoir transformant des sports et des activités récréatives. J'ai l'intention d'élargir l'éventail des activités récréatives dans le camp de Melkadida pour répondre aux besoins et aux centres d'intérêts de tous les réfugiés, et de les ouvrir à tous (garçons, filles, adolescents, femmes et hommes). Des activités telles que le volley-ball, le théâtre et la musique sont de formidables instruments de transformation, et ils aident les réfugiés sur le long chemin vers la paix. Nous ne pouvons plus sous-estimer le pouvoir des activités récréatives à rassembler les jeunes.
Ces jeunes réfugiés m'ont beaucoup appris en matière d'engagement, de force et de désir. Leur volonté de jouer et leur ambition à exceller représentent une dynamique qui en fera des leaders responsables. Mes expériences me portent à croire que les activités de développement des jeunes devraient faire partie de tous les programmes pour les réfugiés.
Grâce à mon travail, j'ai approfondis ma compréhension du rôle du sport dans la vie des jeunes réfugiés. J'ai appris qu'il peut changer beaucoup de choses, et c'est encore le cas à Melkadida.
Abraham Alemis, Coordinateur du Programme pour les Jeunes, Dollo Ado, Ethiopie
Le Service Jésuite des Réfugiés accompagne et sert les réfugiés du camp de Melkadida, à Dollo Ado, depuis novembre 2011. Le projet est destiné à aider le grand nombre de Somaliens arrivés en masse dans le camp pour échapper au conflit, à la sécheresse et à la pauvreté qui ravagent leur pays. Dans le camp, le JRS a mis en place des programmes d'éducation globale et d'accompagnement psychosocial. Le JRS travaille dans le camp de Mai-Aini depuis février 2010. L'accent est mis sur les programmes d'accompagnement psychosocial, la musique, les activités théâtrales pour des réfugiés en grande majorité originaires de l'Erythrée.
Etiopía: las actividades lúdicas suavizan las dificultades de la vida en el campamento
03 May 2012
Dollo Ado, 3 de mayo de 2012 – Mi primera experiencia con refugiados fue en el campamento de Mai-Aini en el noroeste de Etiopía. Allí trabajé con el Servicio Jesuita a Refugiados como responsable de Deportes y Actividades Lúdicas durante algo menos de un año. El ochenta por ciento de los residentes del campamento eran jóvenes varones eritreos la mayoría de los cuales habían huido del país por razones políticas. Los desafíos vitales con los que allí me encontré me prepararon para mi actual papel en Dollo Ado, Etiopía.
Una misión tripartita. Allí me di cuenta de lo duro que puede llegar a ser trabajar con refugiados. Ya antes sabía de ellos, pero realmente no entendí qué significaba serlo. Era difícil responder a sus peticiones y necesidades con los pocos y siempre limitados recursos. Como persona, a menudo me sentía impotente.
Al principio, me sentía desubicado en un trabajo tan exigente. No veía cómo podía responder a las múltiples demandas de los refugiados. Pero ya no es así. Hoy, ya sé que la paciencia, la comprensión y la perseverancia son la clave ante cualquier reto. Mirando atrás, es difícil imaginar cómo pude hacer frente a todas esas experiencas, pero salí adelante.
Alentando su potencial. Los refugiados a menudo lo único que necesitan es que alguien les escuche, que esté con ellos y les transmita esperanza. Me di cuenta que yo podía tranmitirles estas cosas sin ningún coste, y muy pronto vi que los propios refugiados tenían ese gran potencial necesario para salir adelante. Sus obras de teatro, juegos y su arte me sorprendían. Aprendían rápido, y me quedaba boquiabierto con sus gustos, inteligencia y creatividad. Parecían tan flexibles, adaptables y tan bien preparados para el cambio. Esta experiencia inolvidable me inspiró y entusiasmó, y se ha convertido en mi motivación para trabajar con refugiados hasta ahora.
03 May 2012
|
|
| Los refugiados somalíes en el campamento de Melkadida participan en actividades recreativas y deportivas, en particular en partidos de fútbol de la Premier League de Melkadida. Hay cinco equipos y el entrenamiento se realiza cinco días a la semana con la participación de unos 125 jugadores. Los partidos, que se celebran una o dos veces por semana, atraen a unos 200 espectadores. (Jaime Moreno/JRS) |
| Mis experiencias me han llevado a creer que las actividades para el desarrollo de la juventud deberían estar presentes en todas las programaciones para los refugiados. |
Una misión tripartita. Allí me di cuenta de lo duro que puede llegar a ser trabajar con refugiados. Ya antes sabía de ellos, pero realmente no entendí qué significaba serlo. Era difícil responder a sus peticiones y necesidades con los pocos y siempre limitados recursos. Como persona, a menudo me sentía impotente.
Al principio, me sentía desubicado en un trabajo tan exigente. No veía cómo podía responder a las múltiples demandas de los refugiados. Pero ya no es así. Hoy, ya sé que la paciencia, la comprensión y la perseverancia son la clave ante cualquier reto. Mirando atrás, es difícil imaginar cómo pude hacer frente a todas esas experiencas, pero salí adelante.
Alentando su potencial. Los refugiados a menudo lo único que necesitan es que alguien les escuche, que esté con ellos y les transmita esperanza. Me di cuenta que yo podía tranmitirles estas cosas sin ningún coste, y muy pronto vi que los propios refugiados tenían ese gran potencial necesario para salir adelante. Sus obras de teatro, juegos y su arte me sorprendían. Aprendían rápido, y me quedaba boquiabierto con sus gustos, inteligencia y creatividad. Parecían tan flexibles, adaptables y tan bien preparados para el cambio. Esta experiencia inolvidable me inspiró y entusiasmó, y se ha convertido en mi motivación para trabajar con refugiados hasta ahora.
Nuevo desafío en Dollo Ado. Desde hace un año, puedo decir que compartir mi tiempo y conocimientos con los refugiados me ha enseñado la más valiosa lección en toda mi vida laboral: dar lo mejor de mí cada vez que tenga la oportunidad, independientemente del desafío. Ahora estoy aplicando esta lección en mi nuevo papel como Coordinador del Programa para la Juventud, trabajando con refugiados somalíes en el campamento de Melkadida, Dollo Ado.
Los refugiados somalíes se vieron obligados a huir de su país por la inseguridad política, la violencia y la sequía prolongada. Su situación parecía incluso más grave si la comparaba con Mai-Aini, y a pesar de mi resolución a no desesperar, me sentía más pesimista que nunca. Sin embargo, mis experiencias en Mai-Aini me recordaron que no debía 'juzgar un libro por su cubierta'. Pude encontrar el coraje y la motivación para recuperar el optimismo.
La esperanza y el entusiasmo mostrado por los jóvenes somalíes siguen llegándome a lo más profundo cada día. Mi relación con ellos es básica para mantener encendida la llama. Sé que nadie, no importa cuán vulnerables sean sus condiciones, ha perdido la esperanza. La gente cuenta con grandes recursos internos y resiliencia.
Un partido de fútbol para la esperanza. Vi una prueba de esta resiliencia durante la ceremonia de clausura de la liga juvenil de fútbol en Melkadida el 20 de marzo de 2012. Era el 'Día D’ de la Premier League de Melkadida, la final entre el equipo de los jóvenes refugiados y el de la comunidad local. Ver la energía con que los jóvenes celebraban la ocasión fue un punto álgido de mi vida con los refugiados.
Los jóvenes demostraron la capacidad de las comunidades de forjar relaciones y de liberarse de los traumas de la guerra a través del deporte. Invirtieron mucho tiempo y energía en hacer de la ocasión un éxito real, y al final todos ellos fueron los verdaderos ganadores. Lo que comenzó como un deseo de marcar goles para conseguir el codiciado trofeo, se transformó en voluntad, ganas y deseos de la juventud por la esperanza y la paz. Esta actividad única, que apenas requería de recursos económicos marca el primer paso del camino hacia una sanación real.
El poder transformador de los deportes y las actividades lúdicas. Mi visión es ampliar el abanico de actividades recreativas en Melkadida para responder a las diferentes necesidades e intereses de todos los refugiados, y hacerlas inclusivas para todos (chicos, chicas, adolescentes, hombres y mujeres). Actividades como el voleibol, el teatro y la música son medios que sirven para la transformación, y ayudan a los refugiados en su búsqueda por la paz. Ya no podemos subestimar el poder de las actividades recreativas para unir a los jóvenes.
Estos jóvenes refugiados me han enseñado lecciones sobre compromiso, fortaleza y deseo. Su celo por jugar y su ambición por exceler son fuerzas motrices que les ayudarán a moldearse como futuros líderes responsables. Mis experiencias me han llevado a creer que las actividades para el desarrollo de la juventud deberían estar presentes en todas las programaciones para los refugiados.
Mi trabajo me ha dado un nuevo conocimiento del papel de los deportes en las vidas de los jóvenes refugiados. He aprendido que esto puede marcar la diferencia y así sigue siendo en Melkadida.
El Servicio Jesuita a Refugiados ha estado acompañando y sirviendo a los refugiados en el campamento de Melkadida, en Dollo Ado, desde noviembre de 2011. El proyecto pretende ayudar al ingente número de refugiados somalíes que llegaron al campamento escapando del conflicto, la sequía y la pobreza en su país. El JRS está poniendo en práctica programas globales de educación y atención psicosocial en el campamento. El JRS ha trabajado en el campamento de Mai-Aini desde febrero de 2010. El enfoque aquí se centra en los programas psicosociales, así como en actividades deportivas, la música y el teatro para, sobre todo, los refugiados eritreos.
Los refugiados somalíes se vieron obligados a huir de su país por la inseguridad política, la violencia y la sequía prolongada. Su situación parecía incluso más grave si la comparaba con Mai-Aini, y a pesar de mi resolución a no desesperar, me sentía más pesimista que nunca. Sin embargo, mis experiencias en Mai-Aini me recordaron que no debía 'juzgar un libro por su cubierta'. Pude encontrar el coraje y la motivación para recuperar el optimismo.
La esperanza y el entusiasmo mostrado por los jóvenes somalíes siguen llegándome a lo más profundo cada día. Mi relación con ellos es básica para mantener encendida la llama. Sé que nadie, no importa cuán vulnerables sean sus condiciones, ha perdido la esperanza. La gente cuenta con grandes recursos internos y resiliencia.
Un partido de fútbol para la esperanza. Vi una prueba de esta resiliencia durante la ceremonia de clausura de la liga juvenil de fútbol en Melkadida el 20 de marzo de 2012. Era el 'Día D’ de la Premier League de Melkadida, la final entre el equipo de los jóvenes refugiados y el de la comunidad local. Ver la energía con que los jóvenes celebraban la ocasión fue un punto álgido de mi vida con los refugiados.
Los jóvenes demostraron la capacidad de las comunidades de forjar relaciones y de liberarse de los traumas de la guerra a través del deporte. Invirtieron mucho tiempo y energía en hacer de la ocasión un éxito real, y al final todos ellos fueron los verdaderos ganadores. Lo que comenzó como un deseo de marcar goles para conseguir el codiciado trofeo, se transformó en voluntad, ganas y deseos de la juventud por la esperanza y la paz. Esta actividad única, que apenas requería de recursos económicos marca el primer paso del camino hacia una sanación real.
El poder transformador de los deportes y las actividades lúdicas. Mi visión es ampliar el abanico de actividades recreativas en Melkadida para responder a las diferentes necesidades e intereses de todos los refugiados, y hacerlas inclusivas para todos (chicos, chicas, adolescentes, hombres y mujeres). Actividades como el voleibol, el teatro y la música son medios que sirven para la transformación, y ayudan a los refugiados en su búsqueda por la paz. Ya no podemos subestimar el poder de las actividades recreativas para unir a los jóvenes.
Estos jóvenes refugiados me han enseñado lecciones sobre compromiso, fortaleza y deseo. Su celo por jugar y su ambición por exceler son fuerzas motrices que les ayudarán a moldearse como futuros líderes responsables. Mis experiencias me han llevado a creer que las actividades para el desarrollo de la juventud deberían estar presentes en todas las programaciones para los refugiados.
Mi trabajo me ha dado un nuevo conocimiento del papel de los deportes en las vidas de los jóvenes refugiados. He aprendido que esto puede marcar la diferencia y así sigue siendo en Melkadida.
Abraham Alemis, Coordinador del Programa Juvenil, Dollo Ado, Etiopía
El Servicio Jesuita a Refugiados ha estado acompañando y sirviendo a los refugiados en el campamento de Melkadida, en Dollo Ado, desde noviembre de 2011. El proyecto pretende ayudar al ingente número de refugiados somalíes que llegaron al campamento escapando del conflicto, la sequía y la pobreza en su país. El JRS está poniendo en práctica programas globales de educación y atención psicosocial en el campamento. El JRS ha trabajado en el campamento de Mai-Aini desde febrero de 2010. El enfoque aquí se centra en los programas psicosociales, así como en actividades deportivas, la música y el teatro para, sobre todo, los refugiados eritreos.
Etiopia: la ricreazione rende più accettabili le difficoltà del vivere in un campo rifugiati
03 May 2012
Dollo Ado, 3 maggio 2012 – La mia prima esperienza con i rifugiati l'ho maturata nel campo di Mai-Ain, nell'Etiopia nordoccidentale. Ho lavorato per quasi un anno con il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati come Responsabile per le attività sportive e ricreative. L'ottanta percento dei residenti del campo erano giovani maschi eritrei perlopiù fuggiti dal proprio paese per motivi politici. Le sfide che mi si sono poste nel tentativo di affermare il valore della vita sono state in un certo modo propedeutiche al ruolo che svolgo attualmente.
Una triplice missione. Ho scoperto sulla mia pelle quanto difficile possa essere lavorare con i rifugiati. Avevo già sentito parlare di loro, ma non avevo ben capito cosa significasse essere uno di loro. Era difficile fare fronte alle loro esigenze, ai loro bisogni essenziali con le sempre più scarse risorse di cui disponevamo. Personalmente mi sono sentito spesso impotente.
Innanzitutto, mi sentivo inadatto a portare avanti un compito così arduo, trovavo difficile immaginare come sarei riuscito a rispondere alle innumerevoli richieste dei rifugiati. Non più ora: oggi mi rendo conto che di fronte a qualsiasi sfida le chiavi di volta sono la pazienza, la comprensione e la perseveranza. Guardando al passato riesco a stento riconoscere come sia stato dopo tutto capace di farcela in tutte quelle situazioni – eppure ce l'ho fatta.
Potenziale di collaborazione. Spesso i rifugiati non hanno bisogno che di qualcuno che li stia ad ascoltare, che stia con loro, che dia loro speranza. Mi sono reso conto che potevo offrire loro queste cose gratuitamente, e mi sono accorto che a loro volta essi disponevano di enormi potenzialità che non andavano trascurate. Ero strabiliato di fronte alle loro doti teatrali, la loro capacità espressiva, la loro arte. Imparavano velocemente, mi commuoveva il loro gusto nelle cose, la loro intelligenza, la loro creatività. Davano prova di una straordinaria flessibilità e adattabilità, erano sempre pronti al cambiamento. Questa esperienza indimenticabile è stata per me di ispirazione, mi ha infuso entusiasmo; in altre parole, mi ha motivato a lavorare con i rifugiati.
03 May 2012
|
|
| Rifugiati somali nel campo di Melkadida partecipano ad attività sportive e ricreative, in particolare a partite di calcio nel contesto della Melkadida Pemier League. Le squadre sono cinque e gli allenamenti si svolgono cinque giorni alla settimana, con la partecipazione di 125 giocatori. Le partite regolari – in genere 1-2 la settimana – richiamano all'incirca 200 spettatori. (Jaime Moreno/JRS) |
| Le esperienze vissute mi hanno indotto a credere che le attività di sviluppo giovanile dovrebbero essere considerate principi cardinali alla base di ogni programmazione riguardante i rifugiati. |
Una triplice missione. Ho scoperto sulla mia pelle quanto difficile possa essere lavorare con i rifugiati. Avevo già sentito parlare di loro, ma non avevo ben capito cosa significasse essere uno di loro. Era difficile fare fronte alle loro esigenze, ai loro bisogni essenziali con le sempre più scarse risorse di cui disponevamo. Personalmente mi sono sentito spesso impotente.
Innanzitutto, mi sentivo inadatto a portare avanti un compito così arduo, trovavo difficile immaginare come sarei riuscito a rispondere alle innumerevoli richieste dei rifugiati. Non più ora: oggi mi rendo conto che di fronte a qualsiasi sfida le chiavi di volta sono la pazienza, la comprensione e la perseveranza. Guardando al passato riesco a stento riconoscere come sia stato dopo tutto capace di farcela in tutte quelle situazioni – eppure ce l'ho fatta.
Potenziale di collaborazione. Spesso i rifugiati non hanno bisogno che di qualcuno che li stia ad ascoltare, che stia con loro, che dia loro speranza. Mi sono reso conto che potevo offrire loro queste cose gratuitamente, e mi sono accorto che a loro volta essi disponevano di enormi potenzialità che non andavano trascurate. Ero strabiliato di fronte alle loro doti teatrali, la loro capacità espressiva, la loro arte. Imparavano velocemente, mi commuoveva il loro gusto nelle cose, la loro intelligenza, la loro creatività. Davano prova di una straordinaria flessibilità e adattabilità, erano sempre pronti al cambiamento. Questa esperienza indimenticabile è stata per me di ispirazione, mi ha infuso entusiasmo; in altre parole, mi ha motivato a lavorare con i rifugiati.
Nuova sfida a Dollo Ado. Un altro anno ancora, e posso dire che condividere il mio tempo e le mie capacità con i rifugiati mi ha insegnato fin qui la lezione più preziosa della mia vita lavorativa, vale a dire ho imparato a fare del mio meglio ogni qualvolta mi è data l'opportunità, a dispetto delle difficoltà che posso incontrare. E ora faccio tesoro di questa lezione nel portare avanti il mio nuovo compito di Coordinatore del programma giovanile che mi porta a lavorare con rifugiati somali nel campo di Melkadida, a Dollo Ado.
I rifugiati somali sono stati costretti ad abbandonare il proprio paese da un clima di insicurezza politica, dalle violenze in atto, oltre che dalla prolungata siccità. La loro situazione appariva persino più difficile di quella di Mai-Aini, e nonostante mi fossi prefisso di non cedere allo sconforto, mi ero ritrovato pessimista come non mai. Ad ogni modo, l'esperienza maturata a Mai-Aini mi ha rammentato che non bisogna mai fidarsi delle apparenze. È stato così che ho trovato il coraggio e la motivazione a essere più ottimista.
La speranza e l'entusiasmo dimostrato dai giovani somali mi commuove giorno dopo giorno. Il mio rapporto con loro è di vitale importanza perché questo fuoco che li anima non si spenga. Ho scoperto che in nessuno, per quanto precaria sia la sua situazione, viene meno la speranza: tutti indistintamente possiedono enormi risorse interiori e una capacità di resistenza insospettata.
Una partita di pallone all'insegna della speranza. Ho avuto dimostrazione di questa capacità di resistenza durante la cerimonia di chiusura del campionato di calcio juniores svoltasi a Melkadida il 20 marzo 2012. Per la Melkadida Premier League è stata una sorta di D-day, in quanto si trattava della partita conclusiva tra la squadra giovanile dei rifugiati e quella della comunità ospitante. Vedere con quale slancio ed energia i ragazzi hanno giocato ha rappresentato per me una vera e propria svolta esistenziale nel mio rapporto con i rifugiati.
I giovani hanno confermato la capacità delle comunità di instaurare rapporti e di guarire dall'esperienza traumatica della guerra attraverso lo sport; hanno investito così tanto tempo ed energia perché quella particolare occasione si tramutasse in un vero e proprio successo – alla fine ciascuno di loro era vittorioso in prima persona. Ciò che era iniziato come un tentativo di segnare goal e aggiudicarsi l'agognato trofeo, è divenuto desiderio, voglia, viva aspirazione a che ci fosse speranza e pace. Un'attività, dunque, che pur richiedendo un impegno economico minimo, segna l'inizio di un cammino verso la guarigione.
Il potere trasformante degli sport e delle attività ricreative. Ho in mente di allargare a Melkadida il ventaglio delle attività ricreative per venire incontro alle esigenze più disparate e gli interessi di tutti i rifugiati coinvolgendo ragazzi e ragazze, adolescenti e adulti, uomini e donne, senza esclusioni. Attività come la pallavolo, il teatro e la musica sono strumenti di trasformazione impegnativi e aiutano i rifugiati nella loro dichiarata ricerca di pace. Non possiamo più sottovalutare il potere delle attività ricreative di radunare e riunire i giovani.
I giovani rifugiati di cui vi ho parlato mi hanno insegnato tutta una serie di lezioni sui temi dell'impegno, dell'energia e della forza, del desiderio che faranno di loro futuri leader. L'aspirazione di essere attori e l'ambizione di eccellere in ciò che fanno sono volani che ne faranno dei futuri leader dotati di senso di responsabilità. Le esperienze vissute mi hanno indotto a credere che le attività di sviluppo giovanile dovrebbero essere considerate principi cardinali alla base di ogni programmazione riguardante i rifugiati.
Il mio lavoro mi ha fatto comprendere in modo del tutto nuovo il ruolo che gli sport svolgono nella vita dei giovani rifugiati. Ho imparato che esso può fare una grande differenza, ed è esattamente questo che fa costantemente al campo di Melkadida.
Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati svolge fin dal novembre 2011 opera di accompagnamento e servizio presso i rifugiati del campo rifugiati di Melkadida, a Dollo Ado. Il progetto si pone come obiettivo di aiutare un gran numero di rifugiati somali giunti in massa nel campo per sfuggire al conflitto, agli effetti della siccità e alla povertà che imperversano nel loro paese. Il JRS sta attuando nel campo programmi globali educativi e psicosociali. Nel campo di Mai-Aini, il JRS lavora fin dal febbraio 2010: qui si punta sui programmi a sfondo psicosociale e sugli sport, la musica e le attività teatrali riservate principalmente ai rifugiati eritrei.
I rifugiati somali sono stati costretti ad abbandonare il proprio paese da un clima di insicurezza politica, dalle violenze in atto, oltre che dalla prolungata siccità. La loro situazione appariva persino più difficile di quella di Mai-Aini, e nonostante mi fossi prefisso di non cedere allo sconforto, mi ero ritrovato pessimista come non mai. Ad ogni modo, l'esperienza maturata a Mai-Aini mi ha rammentato che non bisogna mai fidarsi delle apparenze. È stato così che ho trovato il coraggio e la motivazione a essere più ottimista.
La speranza e l'entusiasmo dimostrato dai giovani somali mi commuove giorno dopo giorno. Il mio rapporto con loro è di vitale importanza perché questo fuoco che li anima non si spenga. Ho scoperto che in nessuno, per quanto precaria sia la sua situazione, viene meno la speranza: tutti indistintamente possiedono enormi risorse interiori e una capacità di resistenza insospettata.
Una partita di pallone all'insegna della speranza. Ho avuto dimostrazione di questa capacità di resistenza durante la cerimonia di chiusura del campionato di calcio juniores svoltasi a Melkadida il 20 marzo 2012. Per la Melkadida Premier League è stata una sorta di D-day, in quanto si trattava della partita conclusiva tra la squadra giovanile dei rifugiati e quella della comunità ospitante. Vedere con quale slancio ed energia i ragazzi hanno giocato ha rappresentato per me una vera e propria svolta esistenziale nel mio rapporto con i rifugiati.
I giovani hanno confermato la capacità delle comunità di instaurare rapporti e di guarire dall'esperienza traumatica della guerra attraverso lo sport; hanno investito così tanto tempo ed energia perché quella particolare occasione si tramutasse in un vero e proprio successo – alla fine ciascuno di loro era vittorioso in prima persona. Ciò che era iniziato come un tentativo di segnare goal e aggiudicarsi l'agognato trofeo, è divenuto desiderio, voglia, viva aspirazione a che ci fosse speranza e pace. Un'attività, dunque, che pur richiedendo un impegno economico minimo, segna l'inizio di un cammino verso la guarigione.
Il potere trasformante degli sport e delle attività ricreative. Ho in mente di allargare a Melkadida il ventaglio delle attività ricreative per venire incontro alle esigenze più disparate e gli interessi di tutti i rifugiati coinvolgendo ragazzi e ragazze, adolescenti e adulti, uomini e donne, senza esclusioni. Attività come la pallavolo, il teatro e la musica sono strumenti di trasformazione impegnativi e aiutano i rifugiati nella loro dichiarata ricerca di pace. Non possiamo più sottovalutare il potere delle attività ricreative di radunare e riunire i giovani.
I giovani rifugiati di cui vi ho parlato mi hanno insegnato tutta una serie di lezioni sui temi dell'impegno, dell'energia e della forza, del desiderio che faranno di loro futuri leader. L'aspirazione di essere attori e l'ambizione di eccellere in ciò che fanno sono volani che ne faranno dei futuri leader dotati di senso di responsabilità. Le esperienze vissute mi hanno indotto a credere che le attività di sviluppo giovanile dovrebbero essere considerate principi cardinali alla base di ogni programmazione riguardante i rifugiati.
Il mio lavoro mi ha fatto comprendere in modo del tutto nuovo il ruolo che gli sport svolgono nella vita dei giovani rifugiati. Ho imparato che esso può fare una grande differenza, ed è esattamente questo che fa costantemente al campo di Melkadida.
Abraham Alemis, Coordinatore dei programmi giovanili, Dollo Ado, Etiopia
Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati svolge fin dal novembre 2011 opera di accompagnamento e servizio presso i rifugiati del campo rifugiati di Melkadida, a Dollo Ado. Il progetto si pone come obiettivo di aiutare un gran numero di rifugiati somali giunti in massa nel campo per sfuggire al conflitto, agli effetti della siccità e alla povertà che imperversano nel loro paese. Il JRS sta attuando nel campo programmi globali educativi e psicosociali. Nel campo di Mai-Aini, il JRS lavora fin dal febbraio 2010: qui si punta sui programmi a sfondo psicosociale e sugli sport, la musica e le attività teatrali riservate principalmente ai rifugiati eritrei.
