Washington DC, 22 January 2010 – Jesuit Refugee Service has become a leader in providing emergency food and medical aid to the suffering people of Haiti. Fr. Kawas Francois, S.J., Coordinator of the Jesuit response to the disaster, says that as of Thursday morning, food aid from the wider international community has not reached the many of the people who need it most. However, Jesuit Refugee Service has been able to drive trucks of food and other supplies from the Dominican Republic.

One has to wonder why countries are unable to duplicate the work accomplished by JRS. “We have decided to give a little of our food aid and medicines to certain other organizations in addition to our response centers,” Fr. Francois added. This will enable more people to be provided for. “Not only are the Jesuits responsible for collection of goods at the social centers in the Dominican Republic, and the transport of supplies from the group of relief organizations from the D.R. to Haiti, the Society of Jesus is also leading the receipt and distribution of emergency supplies in Port-au-Prince,” said Sonia Adames of Jesuit Refugee Service in the Dominican Republic. Fr. Francois reports that a team of doctors from the Dominican Republic has arrived and deployed to Léogâne, a small town about 20 miles west of Port-au-Prince, with a convoy of humanitarian aid. “The situation is terrible in that village,” Fr. Francois said. “It is 90% destroyed. We must not forget other communities outside of the capital. There are victims there as well.” A medical team has arrived in Port-au-Prince from Chicago to meet with Br. Jim Boynton, S.J., and provide medical services in Port-au-Prince to earthquake victims. Br. Boynton is coordinating the volunteer teams that have been dispatched to Haiti with JRS and Jesuit resources. 

Working with Br. Boynton in this task are Jake Wood and William McNulty. One subunit of the medical team from Chicago is for a trauma operating room: Dr. Ivankovic, an orthopedic trauma surgeon and head of orthopedic surgery at Roseland Hospital, Dr. Sodi, an anesthesia trauma specialist, Tomas Rosen, Physician Assistant for orthopedic trauma, and Karen Korkmaz, RN. A second subunit for emergency room/critical care/urgent care/infectious disease treatment consists of Dr. Consalter, president of Medici Healthcare Providers and an attending physician at Illinois Masonic Hospital; Robert Thomann, physician’s assistant; Rositte Marine, RN, and Seth Tesqi, RN. The third subunit is for acute and chronic wound care, which will be handled by former U.S. Armey medic Zacharia Schindlebeck, a wound care specialist. Fr. Francois reports that another team of doctors from Puerto Rico will arrive soon and they will be assigned to new intervention locations, thus providing aid to more people. Jesuit Refugee Service/USA has received several offers of donations consisting of clothing, food and blankets. While we certainly appreciate these offers, it is simply not possible for us to accept them. 

The best way to help is to donate financially to organizations such as JRS/USA responding to the disaster. Cash allows relief professionals to procure exactly what is needed in a disaster situation and ensure that donations are culturally, dietary, and environmentally appropriate. Cash donations do not use up other scarce resources, such as transportation, staff time or warehouse space. As needed, cash can also be transferred quickly to where needed, helping bolster the economy of the disaster-stricken region.

Washington DC, le 22 janvier 2010 - Le JRS est devenu un des principaux acteurs de la fourniture de denrées alimentaires d’urgence et d’aide médicale aux personnes souffrantes en Haïti. Le Père Kawas François SJ, coordinateur de la réponse jésuite au désastre, a dit que, jeudi matin, l’aide alimentaire provenant de la communauté internationale plus large, n’est pas arrivée à un grand nombre de personnes qui en avaient le plus besoin. Toutefois, le JRS a réussi à faire entrer des camions de nourriture et autres denrées provenant de la République Dominicaine.

Il faut se demander pourquoi d’autres pays ne réussissent pas à imiter le travail accompli par le JRS. « Nous avons décidé de donner un peu de nos denrées alimentaires et de nos médicaments à quelques autres organisations outre à nos propres centres de riposte », a dit le père François.

Cela permettra à plus de personnes d’en recevoir.

« Non seulement les Jésuites ont la responsabilité de collecter les denrées dans les centres sociaux de la République Dominicaine, ainsi que le transport des fournitures du groupe d’organisations de secours de la République Dominicaine à Haïti. La Compagnie de Jésus dirige aussi l’arrivée et la distribution de fournitures d’urgence à Port-au-Prince » a dit Sonia Adames du JRS / République Dominicaine.

Le Père François rapporte qu’une équipe de médecins est arrivée de la République Dominicaine et s’est rendue à Léogane, une petite ville à environ 20 milles à l’ouest de Port-au-Prince, avec un convoi d’aide humanitaire.

« La situation est terrible dans ce village » a dit le Père François, « il est détruit à 90%. Nous ne devons pas oublier les communautés hors de la capitale. Il y a des victimes là aussi .»

Une équipe médicale est arrivée à Port-au-Prince de Chicago pour rencontrer le frère Jim Boynton SJ, et fournir des services médicaux aux victimes du séisme à Port-au-Prince. Le frère Boynton coordonne les équipes de bénévoles qui ont été envoyées à Haïti avec les ressources jésuites et du JRS.

Deux personnes travaillent avec le frère Boynton dans cette tâche : Jake Wood et William McNulty. Une première Sous-Unité de l’équipe médicale de Chicago est impliquée dans une salle d’opérations de traumas. En font partie : le docteur Ivancovic, chirurgien spécialiste de traumatologie-orthopédique, et responsable du département de chirurgie orthopédique à l’hôpital Roseland, le docteur Sodi, spécialiste en traumatologie-anesthésie, Tomas Rosen, assistant médecin pour traumas orthopédiques, et Karen Korkmaz, infirmière.

Une deuxième Sous-Unité pour cas urgents/traitements de maladies infectieuses consiste en : le docteur Consalter, président de Medici Healthcare Providers et médecin en charge à l’hôpital Masonic (Illinois), Robert Thomann, assistant médical, Rositte Marine, et Seth Tesqi, infirmières. La troisième Sous-Unité est pour soins de blessures graves et chroniques, qui est conduite par l’ancien médecin militaire Zacharia Schindlebeck, spécialiste des soins de blessures.

Le Père François rapporte qu’une autre équipe de médecins, originaires de Porto Rico, va bientôt arriver et sera envoyée dans d’autres lieux d’intervention, fournissant donc de l’aide à un plus grand le nombre de personnes. Le JRS USA a reçu plusieurs offres de donations de vêtements, vivres et couvertures. Nous apprécions certainement beaucoup ces offres, mais nous ne pouvons pas les accepter.

La meilleure manière d’aider est de donner de l’argent à des organisations comme le JRS USA, qui répondent à la catastrophe. L’argent permet aux professionnels de fournir exactement ce qui est nécessaire dans une situation désastreuse et assurer que les donations soient appropriées culturellement, nutritionnellement et écologiquement. Les donations en argent n’utilisent pas d’autres ressources rares, comme les transports, le temps du personnel, l’espace dans les entrepôts. En cas de nécessité, l’argent peut aussi être transféré rapidement là où on en a besoin, aidant à remettre en état l’économie d’une région frappée par une catastrophe.

Washington DC, 22 de enero de 2010 – El Servicio Jesuita a Refugiados se ha convertido en el líder en cuanto al suministro de alimentos de emergencia y ayuda médica al sufriente pueblo de Haití. El P. Kawas François, S.J., coordinador de la respuesta de los jesuitas al desastre, dice que, hasta el jueves por la mañana, la ayuda alimentaria de la amplia comunidad internacional aún no había llegado a la mayoría de la gente que tanto la necesitaba. Sin embargo, el Servicio Jesuita a Refugiados ha podido llevar camiones de alimentos y otros suministros desde la República Dominicana.

Uno se pregunta por qué los países no son capaces de multiplicar el trabajo realizado por el JRS.

"Hemos decidido dar un poco de nuestra ayuda alimentaria y medicamentos a otras organizaciones, además de a nuestros centros de respuesta", añadió el P. François.

Esto permitirá que los suministros lleguen a más personas.

"Los jesuitas no sólo son los responsables de recolectar bienes en los centros sociales de la República Dominicana, y de transportar los suministros del grupo de organizaciones de ayuda desde la Rep. Dominicana a Haití, la Compañía de Jesús es también líder en recepción y distribución de los suministros de emergencia en Port-au-Prince," dijo Sonia Adames del Servicio Jesuita a Refugiados en la República Dominicana.

El P. François informa de que un equipo de doctores procedentes de la República Dominicana llegó y se instaló en Léogâne, una pequeña ciudad 20 millas al oeste de Port-au-Prince, con un convoy de ayuda humanitaria. “La situación en aquel pueblo es terrible,” dijo el P. François.

"El 90% está destruido. No debemos olvidar a las comunidades fuera de la capital. Allí también hay víctimas."

Un equipo médico llegó a Port-au-Prince, desde Chicago, para unirse al Hno. Jim Boynton, S.J., y ofrecer servicios médicos a las víctimas del terremoto en la ciudad. El Hno. Boynton está coordinando los equipos de voluntarios que han sido enviados a Haití con recursos del JRS y de los jesuitas.

Trabajando junto al Hno. Boynton en esta tarea están Jake Wood y William McNulty. Una de las unidades del equipo médico de Chicago es para un quirófano de traumatología: el Dr. Ivankovic, un cirujano ortopedista del Roseland Hospital, el Dr. Sodi, un especialista anestesista de trauma, Tomas Rosen, asistente sanitario ortopedista, y Karen Korkmaz, RN. Una segunda unidad de quirófano, cuidados intensivos, emergencia, tratamiento de enfermedades infecciosas estaba formada por el Dr. Consalter, presidente de Medici Healthcare Providers y un asistente sanitario del Illinois Masonic Hospital; Robert Thomann, asistente sanitario; Rositte Marine, RN, y Seth Tesqi, RN. La tercera unidad era para cuidados de heridas agudas y crónicas, que cuenta con un ex médico del ejército estadounidense, Zacharia Schindlebeck, especialista en atención de heridos.

El P. François informa de que otro equipo de doctores de Puerto Rico llegará pronto y que se les asignarán otros lugares donde intervenir, de manera que puedan ayudar a más personas. El Servicio Jesuita a Refugiados USA ha recibido varias ofertas de donaciones consistentes en ropa, alimentos y sábanas. Ciertamente agradecemos estas ofertas, pero no nos es posible aceptarlas.

La mejor manera de ayudar es aportando dinero a organizaciones que, como el JRS USA, están respondiendo al desastre. Las aportaciones económicas permiten que los profesionales de la ayuda puedan atender las necesidades reales en esta situación de desastre, y que dicha atención sea la adecuada en el contexto cultural, alimenticio y medioambiental. Las donaciones en efectivo ayudan a cubrir los gastos transporte, personal, o de almacenamiento. Aparte, en caso de ser necesario, el dinero también pueden ser transferido rápidamente donde sea necesario, ayudando a impulsar la economía de la región afectada por el desastre.

Washington DC, 22 gennaio 2010 – Il Servizio dei gesuiti per i rifugiati ha assunto una posizione di primo piano nel fornire aiuti alimentari di emergenza e interventi di pronto soccorso alla popolazione disastrata di Haiti. P. Kawas François SJ, coordinatore degli interventi di risposta al disastro, precisa che a tutto giovedì mattina gli aiuti alimentari provenienti dalla più ampia comunità internazionale non hanno ancora raggiunto la maggior parte della popolazione più colpita. Comunque, il Servizio dei gesuiti per i rifugiati è riuscito a far arrivare camion di generi alimentari e altri beni di prima necessità dalla Repubblica Dominicana.

Ci si chiede perché mai altri paesi non sono capaci di fare ciò che invece riesce al JRS.

“Oltre a ciò che stanno facendo i nostri centri assistenziali di pronto intervento, abbiamo deciso di dare una parte dei nostri aiuti alimentari e medicinali a un certo numero di altre organizzazioni”, ha precisato p. François. Questo farà sì che venga assistito un maggior numero di persone.

“I gesuiti non hanno soltanto il compito di raccogliere generi di conforto presso i centri sociali della Repubblica Dominicana e di curarne il trasporto dalle sedi delle organizzazioni assistenziali dominicane fino a Haiti; la Compagnia di Gesù è in prima linea nel ricevere e distribuire generi di primo soccorso a Port-au-Prince”, soggiunge Sonia Adames del Servizio dei gesuiti per i rifugiati della Repubblica Dominicana.

A quanto riferisce p. François, dalla Repubblica Dominicana è giunto un team di medici che è stato dislocato a Léogâne, piccola cittadina a una ventina di miglia a ovest di Port-au-Prince, assieme a un convoglio di aiuti umanitari. “La situazione in quel villaggio è terribile,” ha detto p. François.

“La distruzione si calcola al 90 percento. Non dobbiamo dimenticarci delle altre comunità al di fuori della capitale, ci sono vittime anche lì”.

Un altro team medico è giunto a Port-au-Prince da Chicago per affiancare f. Jim Boynton SJ, fornendo assistenza medica a Port-au-Prince alle vittime del sisma. F. Boynton coordina i team di volontari inviati a Haiti con le risorse del JRS e dei gesuiti.

Collaborano in quest’opera con f. Boynton, Jake Wood e William McNulty. Una unità del team medico proveniente da Chicago è incaricata degli interventi di traumatologia: vi fanno parte il dott. Ivankovic, chirurgo traumatologo e primario di chirurgia ortopedica presso il Roseland Hospital; il dott. Sodi, anestesiologo di traumatologia; Tomas Rosen, assistente medico di traumatologia ortopedica; e Karen Korkmaz, infermiera professionale.

Una seconda unità che si occupa di pronto soccorso, terapia intensiva, terapia di urgenza, e terapia malattie infettive è formata dal dott. Consalter, presidente di Medici Healthcare Providers e vice primario all’Illinois Masonic Hospital; Robert Thomann, assistente medico; Rositte Marine, infermiera professionale, e Seth Tesqi, infermiere professionale.

La terza unità è deputata al trattamento delle ferite acute e croniche, affidato all’ex medico militare Zacharia Schindlebeck, specializzato in questa branca. A quanto riferisce p. François, è in arrivo a breve da Porto Rico un altro team medico che sarà assegnato a nuove località di intervento, coprendo così un’altra fetta di popolazione bisognosa di assistenza. Il Servizio dei gesuiti per i rifugiati USA ha ricevuto numerose offerte di donazioni in termini di abbigliamento, generi alimentari e coperte. Pur apprezzando molto queste offerte, non possiamo accettarle per motivi di ordine pratico.

Il modo migliore per essere di aiuto è attraverso donazioni in denaro a organizzazioni che svolgono opera assistenziale alle popolazioni colpite, come il JRS USA. Il denaro liquido consente a quanti sono incaricati dell’assistenza di procurarsi ciò che più serve in situazioni di emergenza, assicurando la correttezza del suo impiego sotto il profilo culturale, dietologico e ambientale.

Le donazioni in denaro non sfruttano altre scarse risorse, come potrebbero essere i trasporti, il tempo degli addetti all’assistenza, lo spazio nei magazzini. Se dovesse occorrere, il denaro può essere trasferito velocemente laddove serve, contribuendo così al rilancio economico della regione colpita dal disastro.