Washington DC, 30 March 2010 – Jesuit Refugee Service/USA urges the international community to include Haitian voices in the planning for Haiti’s reconstruction and recovery– local voices will ensure Haiti is built back better.
 
Jesuit Refugee Service/USA believes the international community can begin to overcome the mistakes of the past when they reaffirm their commitment to Haiti during the “International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti” tomorrow at the United Nations.
 
JRS/USA believes old paradigms must be discarded and an inclusive process of mobilization of Haitian civil society and the Haitian diaspora must be developed.
 
Both Haitians and international community must work together to strengthen the capacity of the Haitian government to provide for such essential needs as the rule of law, the development of national infrastructure, and universal education. Targeted investment by official institutions working in Haiti and the reinvigoration and renewal of the Haitian state – geared towards transparency, institutional integrity, social justice, respect for diversity, and human rights – will greatly alleviate the current gulf which exists between the rich and poor of Haiti. Practices of marked social exclusion have for many years deprived the majority of the population of opportunities for employment, and access to social services, health and education. 
 
Additionally, a new economic model must be developed that encourages domestic production, with an emphasis on agriculture capacity that will allow the island nation to feed itself.
 
There must be a break with the excessive centralization of the past.  For years, people from rural Haiti migrated to Port-au-Prince. The city grew into a megalopolis unable to provide basic services such as electricity, potable water, and refuse collection, while development in the rest of Haiti ground to a halt. The recent exodus of citizens from the capital in the wake of the earthquake sent them back to rural towns and villages unable to cope with the influx.
 
To avert future disasters, cities and towns outside of the Port-au-Prince region must be armed with the resources necessary to build the infrastructure necessary to sustain their current populations and allow for natural growth. A governance plan based on decentralization of emergency assistance, services and resources, strengthening the capacities of local governments and the establishment of mechanisms to ensure the direct participation of civil society actors outside of the capital must be ensured. 
 
Building a new model of development requires a comprehensive, consistent and widespread mobilization of all sectors of society. Those who were traditionally exploited and excluded should be the main protagonists in this process. 
 
The Jesuit community in Haiti has organized the National Committee for Reflection and Action (Cellule de Refexion et d’Action Nationale – CRAN) composed of Jesuits and members of Haitian civil society who work together on an ongoing basis to accompany the Haitian people, their leaders, and the international community in their efforts to rebuild Haiti.
 
“A new social direction for Haiti must be articulated along lines that take into account the new vision desired by all parts of Haitian society,” said Fr. Kawas Francois, S.J., president of the Jesuit Interprovincial Committee for the Reconstruction of Haiti and founding member of the National Committee for Reflection and Action.
 
Jesuit Refugee Service in Haiti, while continuing to maintain its presence along the Northeastern border, is focusing its current relief efforts in the Port-au-Prince area, working in seven camps that serve the needs of more than 21,000 displaced people in and around the capital
 
Working in these camps, JRS will accompany victims of the earthquake by providing pastoral and psychosocial assistance for both individuals and groups. JRS is also providing assistance in coordinating committees in the camps through management training sessions and regular meetings so that the displaced people are able to develop their own recovery and reconstruction initiatives.

Washington DC, le 30 mars 2010 – Le Service Jésuite des Réfugiés (JRS)USA presse la communauté internationale à inclure les voix haïtiennes dans la planification de la reconstruction et du relèvement d’Haïti – les voix locales assureront que Haïti est mieux reconstruite.

Le JRS USA croit que la communauté internationale peut commencer à éviter les erreurs du passé en confirmant leur engagement à Haïti pendant la « Conférence internationale des Donateurs : Vers un nouvel avenir pour Haïti » qui s’ouvre demain aux Nations Unies.

Le JRS USA croit que les anciens paradigmes doivent être écartés et qu’il faut développer un nouveau processus de mobilisation de la société civile et de la diaspora haïtiennes.

Les Haïtiens et la communauté internationale doivent collaborer pour renforcer la capacité du gouvernement haïtien à couvrir d’essentiels besoins comme le respect de la loi, le développement de l’infrastructure nationale, et l’éducation universelle. Des investissements ciblés par des institutions officielles oeuvrant en Haïti et le renforcement et le renouvellement de l’Etat haïtien – orienté vers la transparence et l’intégrité institutionnelle, la justice sociale, le respect pour la diversité, et les droits humains – permettra de réduire fortement le fossé qui existe entre les riches et les pauvres. Les pratiques d’exclusion sociale ont, pendant des années, privé la majorité de la population de possibilités d’emploi, et de l’accès aux services sociaux, médicaux et éducatifs.

En outre, un nouveau modèle économique doit être développé, qui encourage la production locale, en particulier la capacité agricole qui peut permettre au pays insulaire de se nourrir.

Il est nécessaire de rompre l’excessive centralisation du passé. Pendant des années, les Haïtiens des régions rurales ont émigré à Port-au-Prince. Cette ville est devenue une mégapole incapable de fournir des services de base comme l’électricité, l’eau potable, la collecte des déchets, tandis que le développement du reste d’Haïti s’était arrêtée. L’exode actuel de la capitale dans le sillage du séisme a ramené la population dans des petites villes rurales et des villages incapables d’affronter l’influx.

Pour prévenir d’autres catastrophes, les villes et villages hors de la région de Port-au-Prince doivent être armés des ressources voulues pour construire l’infrastructure nécessaire en faveur de leurs populations actuelles et permettre une croissance naturelle. Un plan de gouvernance doit être assuré, basé sur la décentralisation de l’aide d’urgence, renforçant les capacités des gouvernements locaux et l’établissement de mécanismes pour assurer la participation directe des acteurs de la société civile hors de la capitale.

Construire un nouveau modèle de développement requiert une mobilisation générale, cohérente et diffuse de tous les secteurs de la société. Ceux qui ont été traditionnellement exploités et exclus doivent devenir les principaux protagonistes de ce processus. La communauté jésuite à Haïti a organisé la Cellule de réflexion et d’action nationale – CRAN, composée de Jésuites et de membres de la société civile haïtienne qui travaillent ensemble régulièrement pour accompagner les Haïtiens, leurs dirigeants et la communauté internationale dans leurs efforts pour reconstruire Haïti.

« Une nouvelle direction sociale pour Haïti doit être articulée le long de lignes qui tiennent compte de la nouvelle vision désirée par tous les membres de la société haïtienne » a dit le père Kawas François SJ, président du comité jésuite inter-provincial pour la reconstruction d’Haïti, et membre fondateur de la Cellule de réflexion et d’action nationale.

Tout en maintenant sa présence le long de la frontière du Nord-Est, le Service Jésuite des Réfugiés (JRS) focalise ses efforts actuels de secours dans la région de Port-au-Prince, oeuvrant dans sept camps qui servent les besoins de plus de 21.000 personnes déplacées dans la capitale et aux alentours.

Le travail du JRS dans ces camps sera d’accompagner les victimes du séisme en fournissant une assistance pastorale et psychosociale à des groupes ou à des individus. Le JRS aide aussi à coordonner les comités des camps par le biais de sessions de formation en gestion et réunions régulières pour que les personnes déplacées puissent développer leurs propres initiatives de redressement économique et de reconstruction.

Washington DC, 30 de marzo de 2010 – El Servicio Jesuita a Refugiados (JRS) apremia a la comunidad internacional a incluir las voces de los haitianos en la planificación de la reconstrucción y recuperación de Haití. Las voces locales garantizarán que el país resurja mejor.

El JRS USA cree que la comunidad internacional puede comenzar a vencer los errores del pasado cuando reafirmen su compromiso con Haití durante la “Conferencia Internacional de Donantes hacia un Nuevo Futuro para Haití”, mañana en las Naciones Unidas. El JRS USA cree que hay que descartar los viejos modelos y desarrollar un proceso inclusivo de movilización de la sociedad civil y de la diáspora haitiana.

Tanto los haitianos como la comunidad internacional deben trabajar juntos para consolidar la capacidad del gobierno haitiano a asumir necesidades tan esenciales como el imperio de la ley, el desarrollo de las infraestructuras nacionales y la educación universal. Las inversiones de las instituciones oficiales que trabajan en Haití y el fortalecimiento y renovación del estado haitiano – enfocado a la transparencia, la integridad institucional, la justicia social, el respeto a la diversidad y los derechos humanos – mitigarán en gran medida la actual brecha que separa ricos y pobres en Haití. Las prácticas de exclusión social han privado durante muchos años a la mayoría de la población de oportunidades laborales y del acceso a los servicios sociales, a la salud y a la educación.

Además, hay que desarrollar un modelo económico que fomente la producción doméstica, poniendo énfasis en la capacidad doméstica que permitirá a esta nación insular alimentarse a si misma.

Hay que romper con la excesiva centralización del pasado. Durante años, la gente de las áreas rurales de Haití emigraban a Port-au-Prince. La ciudad fue creciendo como una megalópolis incapaz de suministrar servicios básicos como la electricidad, el agua potable y la recogida de desechos, mientras que el desarrollo en el resto de Haití se detuvo por completo. El reciente éxodo de ciudadanos capitalinos tras el terremoto les envió a ciudades y pueblos rurales que no podían asimilar esta afluencia.

Para evitar desastres en el futuro, las ciudades y pueblos, aparte de la capital, deben contar con los recursos necesarios para construir las infraestructuras que sostengan sus poblaciones y les permitan un crecimiento natural. Debe consolidarse un plan de gobernanza basado en la descentralización de la asistencia de emergencia, de los servicios y recursos, que fortalezca las capacidades de los gobiernos locales y el establecimiento de mecanismos para asegurar la participación directa de los actores de la sociedad civil fuera de la capital.

Construir un nuevo modelo de desarrollo requiere una movilización general, amplia y consistente de todos los sectores de la sociedad. Los que fueron tradicionalmente explotados y excluidos deberían ser los protagonistas principales de este proceso. La comunidad jesuita en Haití organizó el Comité de Reflexión y Acción Nacional (Cellule de Reflexion et d’Action Nationale – CRAN), formado por jesuitas y miembros de la sociedad civil haitiana que trabajan juntos regularmente para acompañar al pueblo haitiano, a sus líderes y a la comunidad internacional en sus esfuerzos por reconstruir el país.

“Debe articularse una nueva dirección social para Haití siguiendo unas líneas que tengan en cuenta la nueva visión compartida por toda la sociedad haitiana,” dijo el P. Kawas François, S.J., presidente del Comité Interprovincial Jesuita para la Reconstrucción de Haití y miembro fundador del Comité de Reflexión y Acción Nacional.

El JRS en Haití, sin abandonar su presencia en la frontera nororiental, ha dirigido su labor de ayuda al área de Port-au-Prince, trabajando en siete campamentos que atienden las necesidades de más de 21.000 desplazados dentro y en los alrededores de la capital.

Al trabajar en estos campamentos, el JRS acompañará a las víctimas del terremoto ofreciéndoles asistencia pastoral y psicosocial tanto particular como a grupos. También ofrece ayuda a la coordinación de los comités en los campamentos mediante sesiones formativas en gestión y encuentros regulares para que los desplazados puedan avanzar en sus propias iniciativas de recuperación y reconstrucción.

Washington DC, 30 marzo 2010 – Il Servizio dei gesuiti per i rifugiati USA preme sulla comunità internazionale perché sia data voce agli haitiani nell’ambito della pianificazione del processo di ricostruzione e recupero di Haiti: ascoltare la gente del luogo assicurerà una migliore ricostruzione del paese.

È convinzione del Servizio dei gesuiti per i rifugiati USA che la comunità internazionale può avviare il superamento di antichi errori riaffermando domani il proprio impegno nei confronti di Haiti in occasione della “Conferenza internazionale dei donatori per un nuovo futuro di Haiti” in corso presso le NU.

Il JRS USA ritiene che vadano superati vecchi paradigmi, avviando un processo generale di mobilitazione della società civile e della diaspora haitiane.

Haitiani e comunità internazionale devono lavorare assieme per rafforzare la capacità del governo haitiano di provvedere a necessità fondamentali quali il rispetto della legge, lo sviluppo di una infrastruttura nazionale, e un’educazione universale. Investimenti mirati da parte delle istituzioni ufficiali che operano a Haiti, e la rigenerazione e rinnovamento dello stato haitiano – indirizzati alla trasparenza, all’integrità istituzionale, alla giustizia sociale e al rispetto per la diversità e i diritti umani – alleggeriranno notevolmente le tensioni attualmente esistenti tra le fasce ricche e quelle povere di Haiti.

Comportamenti e atteggiamenti di decisa esclusione sociale hanno negato per molti anni alla maggior parte della popolazione opportunità di lavoro nonché di accesso ai servizi sociali, sanitari ed educativi.

A ciò si aggiunga che è indispensabile dare vita a un nuovo modello economico che stimoli la produzione interna, con particolare attenzione alla potenziale produzione agricola che potrebbe assicurare all’isola l’autosufficienza alimentare.

Bisogna tagliare con l’eccessivo accentramento del passato. Per anni la popolazione rurale di Haiti si è inurbata a Port-au-Prince. La città si è trasformata in una megalopoli incapace di provvedere ai servizi di base come la fornitura di energia elettrica, di acqua potabile, la raccolta dei rifiuti, mentre lo sviluppo si è fermato nella parte restante del paese. Il recente esodo di cittadini dalla capitale subito dopo il terremoto ha invertito il flusso, riportando questi nei piccoli centri urbani e nei villaggi, a loro volta incapaci di far fronte al fenomeno.

Per evitare che avvenga un disastro, alle città e piccoli centri urbani al di fuori dell’area di Port-au-Prince vanno assegnate le risorse necessarie a costruire le infrastrutture indispensabili a reggere il carico della popolazione attuale e della sua possibile crescita naturale. Va assicurato un piano di governance che si basi sul decentramento dell’assistenza di emergenza, dei servizi e delle risorse, nonché sul potenziamento delle capacità dei governi locali e sull’istituzione di meccanismi che garantiscano la partecipazione diretta dei protagonisti della società civile al di fuori della capitale.

Creare un nuovo modello di sviluppo richiede una mobilitazione generale, sistematica e allargata di tutti i settori della società. In questo processo, i principali protagonisti dovrebbero divenire coloro che sono stati tradizionalmente sfruttati ed esclusi.

La comunità gesuita di Haiti ha istituito il Comitato nazionale per la Riflessione e l’Azione (Cellule de Réflexion et d’Action Nationale – CRAN), formato da gesuiti e membri della società civile haitiana che lavorano insieme su base continuativa affiancando la popolazione haitiana, i suoi leader, e la comunità internazionale nello sforzo di ricostruzione di Haiti.

“Un nuovo indirizzo sociale per Haiti dev’essere articolato lungo linee programmatiche e operative che tengano conto della nuova visione auspicata da tutta indistintamente la società haitiana”, ha fatto presente p. Kawas François SJ, presidente del Comitato interprovinciale dei gesuiti per la ricostruzione di Haiti e membro fondatore del Comitato nazionale per la Riflessione e l’Azione.

Pur continuando a mantenere una presenza lungo il confine nordorientale del paese, il JRS Haiti sta concentrando il proprio impegno assistenziale nella zona di Port-au-Prince, operando in sette campi che accolgono 21.000 sfollati della capitale e dell’area circostante.

Con la sua presenza attiva in questi campi, il JRS accompagna le vittime del sisma fornendo assistenza pastorale e psicosociale a livello sia individuale che di gruppo. Aiuta anche coordinando i comitati dei vari campi attraverso sessioni di formazione alla gestione e con incontri regolari, mettendo gli sfollati in grado di avviare le proprie iniziative di ripresa e ricostruzione.