Dollo Ado, 16 April 2012 – Everything about the demeanour of the Somali refugees in Melkadida camp who participated in the International Women's Day celebrations last month encapsulated their desire and hope for change.

Melkadida, host to more than 40,000 people, is among the many refugee camps hosting Somali refugees in southeast Ethiopia, on the border with Somalia and Kenya. Thousands of Somalis were forced to flee their homeland because of the deteriorating political and security situation, the absence of a clear state protection, drought, failed harvests, violence and poverty.

It is the women and children who bear the brunt of the failure of the Somali state to protect its citizens. Already disadvantaged in many different ways within Somali society, the continued disintegration of the state only aggravates this experience. Despite the difficulties they continue to face in accessing adequate education and health services, decent housing and sufficient food, the women have demonstrated their ability to cope.

The resilience of Melkadida women. The women's day celebration in Melkadida camp was a clear expression of this resilience. Amidst the daily challenges faced by women refugees, their resilience demonstrates that today's struggles produce a better tomorrow not only for themselves, but for the world over. The day began with women leading a march around the camp, holding banners and placards stating their demands.

One read "Girls should also attend school", and another, "Stop the violence against women". These clear, precise messages, directed especially at the men in the audience, were followed later with speeches by women leaders.

As the activities of the day progressed, the women sang and danced to locally-composed Somali music, and performed dramas. With a strong, clear and united voice, they demanded respect and equal access to services and opportunities. The confidence with which they voiced their demands proves that their daily struggles to improve the lot of women refugees in the camp have not been in vain.

Somali women in Melkadida have become the face of the struggle for others in vulnerable circumstances whose marginalised backgrounds have not stood in their way of demanding change in their treatment, and promoting their real desires, aspirations and dreams for future progress.

As the main breadwinners for their families, women bake food, sell it in the Suka (small shops) and graze goats and sheep. What many believed were the limits to what the women can achieve must now sit back and take notice.

Hope as an engine of renewal. Their ability to adapt to life in different contexts will serve them as they respond to future challenges. Somali women have demonstrated that hope remains the engine of renewal. On International Women's Day, they used their past suffering as an opportunity to press forward and demand changes to a status quo that, today more than ever, continues to threaten the well-being of women. Discrimination in education and the workplace, gender-based violence and disrespect for women's rights remain challenges.

In showing that dignity, respect and peace know no gender and transcend cultural, religious, political, social and ideological boundaries, the Somali women showed that JRS efforts have not been fruitless. We must redouble our efforts to ensure that the change which began as a small seed in the lives of many Somali women may provide a contribution, however tiny, towards fundamental change in the lives of many more.

Dollo Ado, le 16 avril 2012 – Le mois dernier, l'attitude des réfugiées somaliennes du camp de Melkadida lors des célébrations marquant la Journée Internationale des Femmes a résumé leur désir et leur espoir de changement. 

Avec plus de 40.000 personnes, le camp de Melkadida fait partie des nombreux camps de réfugiés accueillant des réfugié somaliens, dans le sud de l'Ethiopie, sur la frontière entre la Somalie et le Kenya. Des milliers de Somaliens ont été forcés de fuir leur patrie à cause de la détérioration de la situation politique et de la sécurité, l'absence de protection de la part de l'état, la sécheresse, les mauvaises récoltes, la violence et la pauvreté. 

Ce sont les femmes et les enfants qui ont le plus souffert de l'absence de protection de la part de la Somalie. Souffrant déjà de discrimination à l'intérieur de la société somalienne, la désintégration de l'état n'a fait qu'aggraver une situation déjà dramatique. En défit des difficultés qu'elles continuent à rencontrer pour l'accès à l'éducation et aux services de santé, pour des logements décents et pour une nourriture suffisante, les femmes ont démontré leurs capacités à se débrouiller. 

La résilience des femmes de Melkadida. Dans le camp de Melkadida, la célébration de la Journée de la Femme a donné un signe fort de leur capacité de résilience. Au milieu des défis auxquelles sont confrontées les femmes réfugiées, leur résilience témoigne que les luttes d'aujourd'hui portent des fruits pour un avenir meilleur, non seulement pour elles-mêmes mais pour le monde entier. La Journée a commencé par des femmes conduisant une marche autour du camp, portant des bannières et des pancartes où on pouvait lire leurs demandes. 

L'une d'entre elle portait l'inscription: «Les filles aussi devraient fréquenter l'école», et une autre, «Arrêtez la violence contre les femmes». Ces messages clairs et précis, clairement adressées aux hommes présents à la manifestation, ont été suivis de discours prononcés par des femmes leaders. 

Au fil des activités, les femmes ont chanté et dansé sur de la musique somalienne locale, et elles ont joué des pièces de théâtre. D'une voix forte, claire et toutes ensembles, elles ont demandé le respect et l'égalité d'accès aux services et aux ouvertures. La confiance qui transparaissait dans leur voix  prouve que les luttes quotidiennes pour améliorer le sort des femmes réfugiées dans les camps n'avaient pas été vaines.

Les femmes somaliennes réfugiées du camp de Melkadida sont devenues l'image de la lutte des femmes en grande vulnérabilité qui ont su dépasser leur situation de marginalisation pour demander un changement de traitement, promouvoir leurs véritables désirs, aspirations et rêves pour un avenir plus radieux.

Principaux soutiens de familles, les femmes préparent de la nourriture qu'elles vendent dans de petites échoppes, et font paître des moutons et des chèvres. Ceux qui pensaient avoir déterminé les limites que les femmes ne peuvent pas dépasser, doivent aujourd'hui prendre du recul et de la graine.

L'espoir est un des moteurs du renouveau. Leur capacité à adapter leur vie dans des contextes différents les aidera à répondre aux défis auxquels elles seront confrontées. Les Somaliennes ont prouvé que l'espoir demeure le moteur du changement. A l'occasion de la Journée Internationale des Femmes, elles ont utilisé leurs souffrances passées comme un moyen de faire pression et d'apporter des changements à un status quo qui, aujourd'hui plus que jamais, continue à menacer le bien-être des femmes. Les discriminations en matière d'éducation, de lieux de travail, de violence basée sur la différence des sexes, et le non respect des droits des femmes demeurent des défis. 

En montrant que la dignité, le respect et la paix ne connaissent pas la différence entre les sexes, et dépassent les frontières culturelles, religieuses, politiques, sociales et idéologiques, les femmes somaliennes ont prouvé que les efforts du JRS portent du fruit. Nous devons redoubler d'effort pour faire en sorte que le changement qui a commencé comme une petite graine plantée dans la vie de nombreuses femmes somaliennes puisse contribuer, même de manière infime, à des changements fondamentaux dans la vie de nombreuses autres femmes somaliennes.

Dollo Ado, 16  de abril de 2012 – Todas las actitudes de las refugiadas somalíes de Melkadida, que participaron en el Día Internacional de la Mujer el mes pasado, resumían su deseo y esperanza en el cambio.

Melkadida, con más de 40.000 mil personas, es uno de los campamentos que acogen a refugiados somalíes en el sudeste de Etiopía, en la frontera con Somalia y Kenia. Miles de somalíes se vieron obligados a huir de su patria por el deterioro de la situación política y de seguridad, la falta de una clara protección del Estado, la sequía, las malas cosechas, la violencia y la pobreza.

Las mujeres y los niños son los que se llevan la peor parte por la incapacidad del estado somalí de proteger a sus propios ciudadanos. Aparte de estar en desventaja por muchas razones dentro de la sociedad somalí, la continua desintegración del Estado agrava aún más esta situación. A pesar de las dificultades a las que se siguen enfrentando en lo referente al acceso a servicios adecuados de educación y salud, vivienda digna y comida suficiente, las mujeres han demostrado su capacidad de hacer frente a esta realidad.

La resiliencia de las mujeres de Melkadida. La celebración del Día de la Mujer en el campamento de Melkadida fue una clara expresión de su resiliencia. En medio de los desafíos diarios que encaran las mujeres refugiadas, su capacidad de recuperación demuestra que las luchas de hoy en día dan un mañana mejor no sólo a ellas, sino a todo el mundo. El día comenzó con las mujeres recorriendo el campamento, llevando pancartas y carteles con sus demandas.

En una se podía leer que "Las niñas también deben asistir a la escuela", y en otra se pedía "Alto a la violencia contra la mujer". Estos mensajes claros y precisos, dirigidos especialmente a los hombres, fueron seguidos más tarde de discursos de las líderes de las mujeres.

A medida que avanzaban las actividades del día, las mujeres cantaban y bailaban al son de composiciones musicales locales somalíes, e interpretaron obras de teatro. Con voz fuerte, clara y unitaria, exigieron el respeto y la igualdad en el  acceso a servicios y oportunidades. La confianza con la que expresaron sus demandas demuestra que la lucha diaria para mejorar la situación de las mujeres refugiadas en el campamento no ha sido en vano.

Las refugiadas somalíes de Melkadida se han convertido en el rostro de la lucha de esas mujeres en situación de vulnerabilidad, que no han dejado que su contexto de marginación se interponga en el camino de sus exigencias de cambios en el trato, en la promoción de sus verdaderos deseos, en sus aspiraciones o sueños para el futuro.

Ellas son el principal sustento de sus familias: lo que cocinan lo venden en el Suka (pequeñas tiendas) y, aparte, se encargan de hacer pastar cabras y ovejas. Muchos de los que creían que esto era lo máximo que podían lograr las mujeres, ahora deben sentarse y tomar nota.

La esperanza como herramienta de renovación. Su capacidad para adaptarse a la vida en diferentes contextos, les servirá para que puedan responder a los desafíos del futuros. Las mujeres somalíes han demostrado que la esperanza sigue siendo el motor de la renovación. En el Día Internacional de la Mujer, recurrieron a sus sufrimientos pasados como una oportunidad para presionar y pedir cambios en un status quo que, hoy más que nunca, sigue amenazando el bienestar de las mujeres. La discriminación en la educación y en el lugar de trabajo, la violencia de género y falta de respeto de los derechos de las mujeres siguen siendo un reto.

Enseñándonos que la dignidad, el respeto y la paz no tienen género y trascienden a las fronteras culturales, religiosas, políticas, sociales e ideológicas, las mujeres somalíes mostraron que la labor del JRS no ha sido infructuosa. Debemos redoblar nuestros esfuerzos para asegurar que el cambio que comenzó como una pequeña semilla en la vida de muchas mujeres somalíes puede suponer una contribución, por pequeña que sea, hacia un cambio fundamental en las vidas de muchas más.

Dollo Ado, 16 aprile 2012 – Tutto nel comportamento delle rifugiate somale a Melkadida in occasione delle celebrazioni per la Giornata internazionale della donna del mese scorso testimoniava il desiderio e la speranza di un cambiamento.

Melkadida, che conta più di 40.000 presenze, è uno dei molti campi che ospitano rifugiati somali nell'Etiopia sudorientale, al confine con Somalia e Kenya. Migliaia di somali sono stati forzati a fuggire dal proprio paese a causa del deteriorarsi della situazione politica e delle condizioni di sicurezza, l'assenza di una ben definita protezione da parte dello stato, la siccità, i magri raccolti, le violenze e la povertà.

Sono le donne e i bambini ad aver subito il peso del fallimento della Somalia in fatto di protezione dei propri cittadini. Già svantaggiati in più modi in seno alla società somala, il continuo disintegrarsi dello stato ha solo aggravato la loro situazione. Nonostante le difficoltà che continuano ad avere nel cercare di avere accesso ad adeguati servizi sanitari e istruzione, alloggi decenti e cibo a sufficienza, le donne hanno dato prova di una grande capacità di adattamento.

La forza delle donne del campo di Melkadida.La celebrazione della Giornata internazionale della donna nel campo di Melkadida è stata una chiara espressione di questa determinazione. Nelle sfide quotidiane che le rifugiate si trovano ad affrontare, la loro determinazione dimostra che le lotte di oggi produrranno un domani migliore non solo per loro stesse, ma per il mondo intero. In apertura di giornata le donne hanno marciato lungo il campo portando cartelli e striscioni con le loro richieste.

Su di uno era scritto "Anche le bambine dovrebbero andare a scuola", e su un altro "Fermate la violenza contro le donne". A questi messaggi chiari e puntuali, indirizzati soprattutto agli uomini presenti, sono seguiti interventi di leader donne. 

Con il susseguirsi delle attività previste per la giornata, le donne hanno cantato e ballato al ritmo di musica somala composta localmente, e recitato. Con voce forte e unanime hanno chiesto rispetto e pari accesso a servizi e opportunità. La sicurezza con cui hanno dato voce alle loro richieste dimostra che le lotte quotidiane per migliorare la condizione delle donne rifugiate nel campo non sono state vane.

Le rifugiate somale a Melkadida sono diventate il volto della lotta per le donne in condizioni di vulnerabilità la cui emarginazione non ha impedito loro di chiedere di essere trattate diversamente, promuovere i loro reali desideri, aspirazioni e sogni di un progresso futuro.

Essendo le principali percettrici di reddito delle proprie famiglie, le donne panificano, vendono il pane nei Suka (piccoli negozi) e pascolano capre e pecore. Chi credeva ci fossero limiti a ciò che le donne possono realizzare, devono ora ricredersi e prendere seriamente nota della realtà. 

Speranza, motore di rinnovamento. La loro capacità di adattamento delle donne a diversi contesti sarà loro di aiuto nel rispondere alle sfide future. Le donne somale hanno dimostrato che la speranza resta il motore di rinnovamento. In occasione della Giornata internazionale della donna, hanno usato la loro sofferenza passata come opportunità di procedere ed esigere che  cambi lostatus quo che, oggi più che mai, mette a rischio il benessere delle donne. La discriminazione nel campo dell'istruzione e nel luogo di lavoro, la violenza di genere e la mancanza di rispetto per i diritti delle donne permangono sfide da vincere.