Kibuye, 18 June 2012 – "We're refugees and we live in difficult circumstances. But there are refugees who are more vulnerable than us in the camp, older people, orphans, those with medical conditions. We believe in God and it's our duty help and be close to them", said Dieudonné Niyileiyi, who along with 18,000 Congolese refugees has lived for more than 15 years in Kiziba camp western Rwanda.

Dieudonné immediately signed up to participate in the JRS pastoral services programme which seeks to welcome and accompany refugees in the most vulnerable circumstances, and promote solidarity among refugees in the camp.

The pastoral services team comprises 10 catechists: six men and four women, all refugees. In addition to prayer and catechisms services offered to the 19 religious communities based in the camp, they carry out home visits to refugees in vulnerable circumstances to listen to their problems and seek ways of resolving them.

Every Friday morning a group of catechists, the mobile refugee team, meets to examine and discuss the most urgent needs arising from their grassroots pastoral activities with the community. Afterwards they divide into groups and head towards the camp to meet a family or an individual.

Furama and Ngendahayo. Furama is a 15 year-old who has lives alone with her 13 year-old younger brother, Ngendahayo. The two siblings were orphaned many years ago when their mother died suddenly. When the JRS mobile team visited the brothers they realised Furama was not able to feed herself or her brother. In addition, neither of them was going to school; Furama because she was spending all her time looking for food, Ngendahayo because he has a problem with his legs and is not able to walk to school, too far from their humble home.

Furama and Ngendahayo remain locked up at home; they are always in silence and have no friends. They did not seek help from the JRS mobile team, of whose existence they were not even aware. It was some of their neighbours who realised how they were living, who following an awareness raising campaign organised by the JRS catechists, felt responsible for their upbringing.

The two siblings felt relieved telling their story to the catechists, who since then regularly visit them. Furama has learned to ration better the food they receive from the World Food Programme to keep it from running out within a few days.

In this way, she has realised she can attend school in the mornings instead of going out seeking food. The catechists are also busy looking for solutions for Ngendahayo and have asked the camp authorities to offer the family a home nearer to the school, allowing him to continue his studies.

Promoting solidarity among refugees, taking care of neghbours. "The basis of our service is to raise awareness in the community of what we do in the field. Thanks to this, people understand that believing in God, above all, means taking care of your neighbour and they inform us of cases of older people, orphans or those with a medical condition who are in need of assistance, like in the case of Furama and Ngendahayo", said Dieudonné Niyileiyi.

The interventions undertaken by the mobile team include the accompaniment of the ill to hospital, and manual work, like the restoration of houses or the construction of external kitchens, above all for older people who would not be able to so this sort of work alone.

"In addition, as part of our public awareness activities in church, we organise collections for those most in need. Everyone in the community gives up a little bit of their monthly food rations, sell it in the market and with what they receive, they buy food, clothing and soap, and we distribute it. It is a way we have of helping each other so that a sense of solidarity and hospitality prevails in the refugee community, even though the conditions in which everybody lives are difficult", added Dieudonné Niyileiyi.

Kibuye, le 18 juin 2012 – «Nous sommes des réfugiés et notre vie est difficile. Mais certains réfugiés – des personnes âgées, des orphelins, des malades – sont encore plus vulnérables que nous qui vivons dans des camps. En tant que croyants il est de notre devoir de les aider et d'être proches d'eux», a déclaré Dieudonné Niyileiyi, qui avec 18.000 réfugiés congolais a vécu pendant plus de 15 ans dans le camp de réfugiés de Kiziba, dans l'ouest du Ruanda.

Dieudonné s'est immédiatement porté volontaire pour le programme de services pastoraux qui essaie d'accueillir et d'accompagner les réfugiés vivant en grande vulnérabilité, et de promouvoir la solidarité parmi les réfugiés vivant dans le camp.

L'équipe des services pastoraux comprend 10 catéchistes: six hommes et quatre femmes, tous réfugiés. En plus des services concernant la prière et le catéchisme proposés aux 19 communautés religieuses vivant dans le camp, ils visitent les réfugiés en grande vulnérabilité, les écoutent et tentent de trouver les moyens de résoudre leurs problèmes.

Chaque vendredi matin, un groupe de catéchistes et l'équipe de réfugié mobile se retrouvent pour examiner et discuter des besoins les plus urgents pressentis aux cours des activités pastorales menées au sein de la communauté. Après quoi ils se divisent en deux groupes et partent dans le camp à la rencontre des familles et des individus.

Furama et Ngendahayo. Furama, une jeune fille de 15 ans, vit seule avec Ngendahayo, son frère âgé de 13 ans. Les deux enfants se sont retrouvés orphelins il y a très longtemps, après le décès subit de leur mère.  Lorsque l'équipe mobile a visité les deux enfants, elle a pris conscience que Furama ne pouvait subvenir à leurs besoins alimentaires. De plus, aucun des deux n'allait à l'école; Furama, parce qu'elle passait tout son temps à essayer de trouver de la nourriture, et  Ngendahayo parce qu'une de ses jambes ne lui permettait pas de marcher jusqu'à l'école.

Furama et Ngendahayo restent fermés chez eux; ils vivent coupés de tout et sans amis. Ils n'ont pas demandé d'aide à l'équipe mobile du JRS, d'ailleurs ils ne savaient même pas qu'elle existait. Ce sont des voisins qui ont réalisé dans quelles conditions ils vivaient, après une opération de sensibilisation menée par les catéchistes du JRS ils se sont sentis responsables de leur éducation.

Les deux enfants ont été soulagés de pouvoir raconter leur histoire aux catéchistes, qui depuis ce jour les visitent régulièrement. Furama a appris à mieux économiser la nourriture qu'elle reçoit du Programme Alimentaire Mondial au lieu de toute l'utiliser en quelques jours.

De cette manière, elle a compris qu'elle peut aller à l'école le matin au lieu d'aller chercher de la nourriture. Les catéchistes s'emploient à trouver des solutions pour Ngendahayo, et ils ont demandé aux autorités du camp de trouver un logement plus près de l'école afin qu'il puisse continuer à étudier.

Promouvoir la solidarité entre les réfugiés, prendre soin des voisins. «La base de notre service consiste à sensibiliser la communauté sur ce qu'il faut faire sur le terrain. Grâce à quoi les personnes comprennent que croire en Dieu, signifie aussi prendre sois de ses voisins et nous signaler les personnes âgées, les orphelins et les malades ayant besoin d'aide, comme par exemple Furama et Ngendahayo», a déclaré Dieudonné Niyileiyi.

Les interventions de l'équipe mobile comprennent l'accompagnement des malades à l'hôpital, des travaux manuels, comme par exemple la restauration de maisons ou la construction de cuisines externes, surtout pour les personnes âgées qui ne pourraient pas venir à bout de ce travail toute seules.

«D'autre part, dans le cadre de nos activités de sensibilisation à l'église, nous organisons des quêtes pour ceux qui sont dans le besoin. Chaque membre de la communauté renonce à un petit peu de sa ration alimentaire mensuelle, le vend sur le marché et, avec l'argent ainsi récolté, achète de la nourriture, des vêtements et du savon, que nous distribuons ensuite. C'est notre manière de nous entraider afin que le sens de la solidarité et de l'hospitalité demeure au sein de la communauté réfugiée, même si la vie est dure pour tout le monde», a ajouté Dieudonné Niyileyi.

Kibuye, 18 de junio de 2012 – "Somos refugiados y vivimos en condiciones difíciles. Pero en el campamento hay refugiados que son más vulnerables que nosotros: ancianos, huérfanos, los que tienen problemas médicos. Creemos en Dios y es nuestro deber ayudarles y estar cerca de ellos", dice Dieudonné Niyileiyi, que junto con otros 18.000 refugiados congoleños ha vivido durante más de quince años en el campamento de Kiziba, en el oeste de Ruanda.

Dieudonné se apuntó inmediatamente para participar en el programa de servicios pastorales del JRS, que trata de dar la bienvenida y acompañar a los refugiados que se encuentran en las condiciones más vulnerables, y de promover la solidaridad entre los refugiados en el campamento.

El equipo de servicios pastorales está formado por diez catequistas: seis hombres y cuatro mujeres, todos refugiados. Aparte de los servicios de oración y el catecismo que se ofrece a diecinueve comunidades religiosas del campamento, llevan a cabo visitas domiciliarias a los refugiados en condiciones vulnerables para escuchar sus problemas y buscar la manera de  resolverlos.

Cada viernes por la mañana un grupo de catequistas, el equipo móvil de refugiados, se reúne para examinar y discutir las necesidades más urgentes que surgen de sus actividades pastorales de base con la comunidad. Después se dividen en grupos y van al campamento para encontrarse con una familia o una persona en particular.

Furama y Ngendahayo. Furama tiene 15 años y vive sola con su hermano menor de 13, Ngendahayo. Los dos quedaron huérfanos hace mucho tiempo, al morir repentinamente su madre. Cuando el equipo móvil del JRS visitó a los hermanos se vio que Furama no podía conseguir los suficientes alimentos para ella y para su hermano. Además, ninguno iba a la escuela; Furama porque se pasaba el día buscando comida, Ngendahayo porque tenía problemas en sus piernas y no podía caminar hasta el colegio, demasiado lejos de su humilde hogar.

Furama y Ngendahayo se encerraban en casa; estaban siempre en silencio y no tenían amigos. No buscaron la ayuda del equipo móvil del JRS, cuya existencia desconocían. Unos vecinos que se dieron cuenta de cómo estaban viviendo los niños, tras seguir una campaña de sensibilización organizado por los catequistas del JRS, se sintieron responsables de su cuidado.

Ambos hermanos se sintieron aliviados al contar su historia a los catequistas, quienes, desde entonces les han estado visitando. Furama ha aprendido a racionar mejor la comida que recibe del Programa Mundial de Alimentos y a evitar quedarse sin estos a los pocos días.

De esta manera, se ha dado cuenta de que puede ir a la escuela por la mañana en vez de estar buscando comida. Los catequistas están muy atareados tratando de encontrar soluciones para Ngendahayo y ya han pedido a las autoridades del campamento una casa más cercana a la escuela que le permita continuar con sus estudios.

Promoviendo la solidaridad entre los refugiados, cuidando a los vecinos. "La base de nuestro servicio es sensibilizar a la comunidad de lo que hacemos sobre el terreno. Gracias a esto, la gente entiende que creer en Dios, por encima de todo, significa cuidarte de tu vecino. Ahora son ellos quienes nos informan de casos de personas mayores, de huérfanos, o de aquellos que tienen problemas médicos que necesitan asistencia, como en el caso de Furama y Ngendahayo", dice Dieudonné Niyileiyi.

Las intervenciones llevadas a cabo por el equipo móvil incluyen el acompañamiento de los enfermos al hospital, y el trabajo manual, como la restauración de casas o la construcción de cocinas externas, especialmente para gente mayor que, por si misma, no puede hacer este tipo de trabajos.

"Además, como parte de nuestras actividades de sensibilización  en la iglesia, organizamos colectas para los más necesitados. Todos en la comunidad aportan un poco de sus raciones mensuales de comida mensuales, que se vende en el mercado y con lo ganado se compra comida, ropa y jabón que se distribuye. Es la manera que tenemos de ayudar a otros y de hacer prevalecer un sentimiento de solidaridad y hospitalidad entre la comunidad refugiada, aun cuando las condiciones de vida son difíciles para todos", añade Dieudonné Niyileiyi.

Kibuye, 18 giugno 2012 – "Siamo rifugiati e viviamo in condizioni difficili, ma in questo campo ci sono rifugiati ancora più vulnerabili di noi: anziani, orfani, malati. Crediamo in Dio e quindi è nostro dovere assisterli e star loro vicini, per quel che possiamo".

Dieudonné Niyileiyi vive nel campo di rifugiati di Kiziba, nel Ruanda occidentale, dal lontano 1996, insieme ad altre 18 mila persone di origine congolese fuggite dalla guerra nel Congo orientale. Volontariamente, ha aderito al programma di attività pastorali del JRS che mira a offrire ospitalità e accompagnamento ai più vulnerabili e a diffondere un clima di solidarietà tra gli stessi rifugiati.

Il gruppo che si occupa dei servizi pastorali è composto da dieci catechisti: sei uomini, tre donne e una ragazza, tutti rifugiati. Tra le attività organizzate, oltre al catechismo e alla preghiera presso le 19 comunità di base del campo, vi sono le visite a domicilio agli individui più vulnerabili con lo scopo di ascoltare i loro problemi e attivarsi poi per risolverli.

Ogni venerdì mattina il gruppo di catechisti, che si è autodefinito ‘équipe mobile', si riunisce per esaminare e discutere i casi più urgenti, di cui i singoli componenti sono venuti a conoscenza a partire dalle proprie attività pastorali nelle comunità di base. Dopo di che si dividono in gruppi di due e partono per il campo alla volta della famiglia o della persona da incontrare.

La storia di Furama e Ngendahayo, due fratellini. Furama è una ragazzina di 15 anni che vive da sola con il fratello di 13, Ngendahayo. I due sono orfani da molti anni, da quando la loro mamma è morta improvvisamente. Quando l'équipe mobile del JRS ha fatto loro visita, si è subito resa contro che Furama non riesce a sfamare a sufficienza se stessa e il fratello. In più nessuno dei due va a scuola: lei perché passa il tempo a cercare da mangiare, lui perché, avendo problemi alle gambe, non riesce a raggiungere la scuola, troppo lontana dalla loro capanna.

Furama e Ngendahayo vivono chiusi in casa, stanno sempre in silenzio e non hanno amici. Non sono stati loro a chiedere l'aiuto dell'équipe mobile del JRS, di cui non erano nemmeno a conoscenza, ma alcuni vicini che si sono resi conto della loro situazione, spinti a prendersi cura del prossimo in seguito all'opera di sensibilizzazione comunitaria organizzata dai catechisti del JRS.

I due fratellini hanno trovato grande conforto nel raccontare la loro storia ai due catechisti che, da allora, sono andati a trovarli periodicamente. Furama ha imparato a gestire razionalmente il cibo che viene loro distribuito dal Programma Alimentare Mondiale ed evitare che questo finisca dopo appena pochi giorni. In questo modo, la ragazzina si è resa conto che, al mattino, può andare a scuola anziché cercare cibo. E anche per Ngendahayo i catechisti del JRS si sono impegnati a trovare una soluzione chiedendo alle autorità che gestiscono il campo di Kiziba di offrire al piccolo nucleo familiare una casa più vicina alla scuola, perché il ragazzo possa tornare a studiare.

Diffondere solidarietà tra i rifugiati, prendersi cura del vicino. "La base del nostro servizio è nelle sensibilizzazioni alla comunità che realizziamo nel campo - afferma Dieudonné Niyileiyi -. Grazie ad esse, la gente si rende conto che seguire Dio vuol dire soprattutto prendersi cura dei propri vicini e quindi ci segnalano i casi di anziani, orfani o malati che hanno bisogno di assistenza, come accaduto nel caso di Furama e Ngendahayo".

Tra gli altri interventi che normalmente compie l'équipe mobile dei catechisti ricordiamo l'accompagnamento di malati in ospedale e la realizzazione di lavori manuali, come la riabilitazione delle case o la costruzione di cucine esterne, per i quali soprattutto gli anziani non sarebbero in grado di vedersela da soli.

"In più, durante le nostre sensibilizzazioni in chiesa, organizziamo collette per aiutare i più bisognosi. Ognuno, nella comunità di base, si priva di una piccola parte della propria razione mensile di cibo, la vende al mercato e con il ricavato compriamo cibo, vestiti e saponi che poi distribuiamo. È un modo per aiutarci tra di noi, anche perché nella nostra comunità di rifugiati prevalgano solidarietà e ospitalità, sebbene le condizioni in cui viviamo siano molto dure per tutti", racconta ancora Dieudonné Niyileiyi.