Amman, 12 September 2012 – As the heat of summer fades and the school year recommences, the fate of displaced Syrians remains undecided. During the summer months, as fighting reached unprecedented levels, authorities allowed for tens of thousands of Syrians to take shelter inside schools. Now that the school year is upon us again, the question of what to do with displaced homeless people is on everyone's minds.

Many Syrians also seek refuge in public parks. However, neither schools nor parks are sustainable solutions, particularly for such large numbers, as they lack adequate amenities for survival.

Despite the emergency support JRS currently offers, the question of the ability of the organisation to provide adequate shelter in the coming months remains unanswered as the destruction of homes and basic infrastructure continues unabated.

Aleppo. Daily life in Aleppo is extremely precarious with regular food and fuel shortages, as well as electricity, telephone, and internet blackouts. Fighting takes place day and night, both via land and air. Therefore, there are very few safe places for people to take shelter and many are isolated from any support.

An estimated 60,000 people are believed to have found refuge in schools, mosques, and the Aleppo University campus.

Last month, JRS managed eleven schools in Aleppo that provided shelter for displaced persons. This month JRS has limited its services and caretaker responsibility to six schools, housing a total of 4,000 people. In addition, JRS provides internally displaced persons (IDPs) in five other schools with food baskets, non-food items and cash assistance.

JRS staff has continued to support 8,000 IDPs from Idlib and Homs by granting them food and household goods over the past three months. Most of these 8,000 had found their own accommodation in Aleppo, but due to the violence many have been forced to relocate again. Consequently, JRS has lost contact with many families and is in the process of re-connecting to follow-up on their present conditions.

The latest JRS emergency service is the field kitchen which ensures 5,000 people receive one hot meal and a basic food bag for breakfast and dinner each day. The food is distributed in JRS-supported schools, mosques, and other distribution points. The Syrian Red Crescent is also responsible for the distribution of food, but delivery is not always assured due to limited access to distribution points and the exceptional high demand. The World Food Programme has restarted their services after suspending them due to the violence in Aleppo.

Damascus. Shelling continues in neighbourhoods close to the two JRS centres. Recent bomb blasts occurred in Jaramana, a religious and socially mixed neighbourhood where many JRS- supported IDPs live.

Owing to the unpredictability of the violence, JRS has been regularly forced to close its centres temporarily, but as long as they can operate safely, they remain open. At the moment, up to 67 children attend the educational activities offered at the JRS centre in Dwelaa.

There is also a high demand for food support in Damascus leading to increasedlevels of fear and stress.

Homs. Recently there was a bombing close to the neighbourhood of Boustan al Diwan where the Jesuit residency is located.

Al Moukales and Al Waer centres inside Homs provide educational and psychosocial support for 800 children, including 15 young people with disabilities.

Al Ard Jesuit centre, outside of Homs, has become more isolated. Both the main road and back roads to Al Ard are increasingly dangerous and Al Ard is frequently targeted by rockets. Fifty people are currently living there, but at the end of September Al Ard will only offer shelter for short-term emergency purposes.

Jordan. While many people focus their attention on the 26,000 refugees in Za'atari, more than 50,000 refugees outside of the camp have registered with UN refugee agency (UNHCR). According to UNHCR, there are another nearly 75,000 refugees not registered with the agency.

Refugees living in local communities outside of the camps are also in need of support. JRS Jordan is conducting assessments to fill the gaps outside of the recently established Za'atari refugee camp in northern Jordan. In Amman, Syrian refugees comprise 25 percent of JRS services, including: informal education, family visits, and needs assessments conducted daily.

How you can help? As winter approaches, JRS is preparing to provide the necessary support, especially clothes and household goods, to displaced families. The average temperature in Syria drops to ten degrees Centigrade in winter, with rainfall and harsh winds. Many families have lost all their possessions and only own clothing suited for summer months.

Given the gravity of the situation on the ground, JRS hopes to establish a second field kitchen in Aleppo with your financial support.

• 70 euro: 100 litres of heating oil (for winter)
• 80 euro: a basic family kit: one mattress, two sheets, one pillow, two winter-blankets and two towels
• 100 euro: a food-basket for a five-person family for one month
• 120 euro: winter clothing for one family (pullover, jacket, trousers, shoes)
• 160 euro: one month's rent of an apartment for a displaced family
• 4,000 euro: one day support for the families sheltered in the schools in Aleppo
• 4,000 euro: cost of providing food for 10,000 people for one day
• 8,000 euro: the installation cost of the field kitchen

To help support the JRS emergency project, visit https://www.jrs.net/donate

Amman, le 12 septembre 2012 – Au moment où la chaleur de l'été décline et où recommence l'année scolaire, le sort des Syriens déplacés n'est toujours pas résolu. Au cours des mois d'été marqués par des combats d'une rare intensité, les autorités ont autorisé des dizaines de milliers de Syriens à s'abriter dans des écoles. A l'heure de la reprise des cours, tout le monde se demande quoi faire de ces personnes sans abri.

De nombreux Syriens ont trouvé refuge dans les jardins publics. Sachant que ni les écoles ni les jardins publics ne représentent une solution durable pour des nombres importants de personnes faute d'aménagements adéquat. 

Outre le soutien d'urgence proposé actuellement par le JRS, la question de la capacité des organisations à offrir un hébergement adéquat au cours des mois à venir demeure sans réponse, d'autant que le rythme de destruction des maisons et des infrastructures de base ne faiblit pas. 

Alep. La vie à Alep demeure extrêmement précaire, la nourriture et l'essence manquent en permanence, de même que l'électricité, le téléphone, sans oublier les coupures d'Internet. Les combats se poursuivent de jour et de nuit, sur terre et dans les airs. De ce fait, les personnes ont peu de chances de trouver un abri et de nombreuses personnes ne reçoivent aucun soutien. 

On estime à 60.000 le nombre de personnes ayant trouvé refuge dans des écoles, des mosquées et sur le campus de l'Université d'Alep. 

Le mois dernier, le JRS a administré onze écoles d'Alep qui accueillent des personnes déplacées. Ce mois-ci le JRS a limité ses services et sa responsabilité de gestion à six écoles accueillant 4.000 personnes. En outre, le JRS fournit des paniers de nourriture, des produits non alimentaires et une aide financière aux personnes déplacées accueillies dans cinq autres écoles. 

Au cours des trois derniers mois, le personnel du JRS a continué à soutenir 8.000 personnes déplacées d'Iblid et d'Homs en leur fournissant alimentation et meubles. La plupart d'entre eux avaient trouvé eux-mêmes un hébergement mais la violence a forcé un grand nombre à trouver un autre hébergement. De ce fait le JRS a perdu le contact avec de nombreuses familles et est en train de reprendre contact pour les suivre dans leur situation actuelle.

Le dernier service d'urgence mis en place par le JRS est une cuisine de terrain qui fournit chaque jour un repas chaud et un sac de nourriture pour le petit déjeuner et le diner à 5.000 personnes. La nourriture est distribuée dans des écoles soutenues par le JRS, dans les mosquées et dans d'autres points de distribution. Le Croissant Rouge syrien assume également la responsabilité de la distribution alimentaire, mais la livraison n'est pas toujours assurée: l'accès aux points de distribution est souvent limité et la demande est très forte. Le Programme Alimentaire Mondial a repris ses services suspendus à cause de la violence qui règne à Alep. 

Damas. Les bombardements continuent dans le voisinage des deux centres du JRS. Des bombardements ont récemment eu lieu à Jaramana, un quartier marqué par la mixité sociale et religieuse où vivent de nombreux déplacés soutenus par le JRS.

Du fait du caractère imprévisible de la violence le JRS a été régulièrement amené à fermer temporairement ses centres, mais ils demeureront ouverts tant qu'ils pourront fonctionner en sécurité. A ce jour, quelque 67 enfants participent aux activités éducatives proposées dans le centre du JRS de Dwelaa.

A Damas, la demande d'aide alimentaire grandit chaque jour, ce qui augmente la peur et le stress. 

Homs. Le quartier de Boustan al Diwan, où se trouve la résidence jésuite, a récemment été bombardé. 

Les centres d'Al Moukales et d'Al Waer situés dans la ville d'Homs offrent un soutien éducatif et psychosocial à 800 enfants, parmi lesquels se trouvent 15 jeunes handicapés. 

Le centre jésuite Al Ard, situé à l'extérieur d'Homs, est de plus en plus isolé. La route principale et les routes secondaires menant à Al Ard sont de plus en plus dangereuses et Al Ard est fréquemment la cible de roquettes. A ce jour, cinquante personnes y vivent, mais à la fin du mois de septembre Al Ard se limitera à des hébergements d'urgence de courte durée.

Jordanie. Alors que de nombreuses personnes se focalisent sur les 26.000 réfugiés vivant à Za'atari, le HCR a enregistré plus de 50.000 réfugiés vivant en dehors du camp. Ce dernier a précisé que 75.000 autres réfugiés n'ont pas encore été enregistrés. 

Les réfugiés vivant dans les communautés locales à l'extérieur des camps ont également besoin de soutien. Le JRS Jordanie évalue les besoins pour les personnes vivant à l'extérieur du camp de réfugiés récemment ouvert à Za'atari au nord de la Jordanie. A Amman, les réfugiés syriens monopolisent 25% des services du JRS, en matière d'éducation formelle, de visites aux familles, d'évaluation quotidienne des besoins.

Comment pouvez-vous aider? A l'arrivée de l'hiver le JRS se prépare à fournir le soutien nécessaire, tout particulièrement les vêtements et les meubles, aux familles déplacées. En hiver la température moyenne ne dépasse pas dix degrés Celsius, sans compter les pluies et les rafales de vent. De nombreuses familles ont tout perdu et n'ont que des vêtements d'été. 

Etant donné la gravité de la situation sur le terrain, le JRS espère ouvrir une seconde cuisine de terrain à Alep, grâce à votre soutien financier. 

• 70 euros: 100 litres de pétrole pour le chauffage (pour l'hiver)
• 80 euros: un kit de base pour les familles comprenant un matelas, deux draps, un oreiller, deux couvertures pour l'hiver et deux serviettes
• 100 euros: un panier de nourriture pour une famille de cinq personnes pour un mois
• 120 euros: les vêtements d'hiver pour une famille (pullover, veste, pantalons, chaussures)
• 160 euros: un mois de loyer pour un appartement destiné à une famille déplacée
• 4.000 euros: un jour de soutien pour les familles hébergées dans les écoles d'Alep
• 4.000 euros: somme nécessaire pour nourrir quotidiennement 10.000 personnes
• 8.000 euros: coût d'installation d'une cuisine de terrain

Pour soutenir le projet d'urgence du JRS, voir le site https://www.jrs.net/donate

Ammán, 12 de septiembre de 2012 – Mientras el calor del verano se suaviza y vuelve el año escolar, el destino de los sirios desplazados sigue sin decidirse. Durante los meses de verano, cuando los enfrentamientos alcanzaron niveles sin precedentes, las autoridades permitieron a decenas de miles de sirios refugiarse en el interior de las escuelas. Ahora que el curso académico ya está aquí vuelve a plantearse qué hacer con los desplazados sin hogar.

Muchos sirios también buscaron refugio en parques públicos. Sin embargo, ni las escuelas ni los parques son soluciones sostenibles, en especial para un número tan grande de personas, ya que carecen de instalaciones adecuadas para la supervivencia.

A pesar de la ayuda de emergencia que el JRS está ofreciendo en la actualidad, la cuestión de la capacidad de la organización de proporcionar viviendas adecuadas en los próximos meses sigue sin respuesta mientras que la destrucción de viviendas e infraestructuras básicas no cesa.

Alepo. La vida cotidiana en Alepo es extremadamente precaria con cortes en el suministro de alimentos, de combustible, así como con apagones  de electricidad, teléfono e Internet. Los combates tienen lugar día y noche, tanto por tierra y aire. Por lo tanto, hay pocos lugares seguros donde refugiarse y muchas personas no cuentan con ningún apoyo.

Se estima que 60.000 personas habrían encontrado refugio en escuelas, mezquitas, y en el campus de la Universidad de Alepo.

El mes pasado, el JRS gestionó once escuelas en Alepo que proporcionaron refugio a los desplazados. Este mes el JRS ha limitado sus servicios y atención a seis escuelas, que albergan un total de 4.000 personas. Además, el JRS ofrece a personas desplazadas en otras cinco escuelas cestas con alimentos, artículos no alimentarios y dinero en efectivo.

El personal del JRS ha seguido apoyando a 8.000 desplazados en Idlib y Homs, con alimentos y enseres para el hogar en los últimos tres meses. La mayoría de estos habían encontrado su propio alojamiento en Alepo, pero debido a la violencia muchos se han visto obligados a trasladarse de nuevo. En consecuencia, el JRS ha perdido el contacto con muchas familias y está tratando de conectar de nuevo con éstas para hacer un seguimiento de sus condiciones actuales.

El último servicio de emergencia del JRS ha sido la cocina de campaña que garantiza a 5.000 personas una comida caliente y una bolsa de alimentos básicos para el desayuno y la cena todos los días. La comida se distribuye en las escuelas apoyadas por el JRS, mezquitas y otros puntos de distribución. La Media Luna Roja Siria también es responsable de la distribución de alimentos, pero la entrega no siempre está garantizada, debido al limitado acceso a los puntos de distribución y a la alta demanda. El Programa Mundial de Alimentos ha reiniciado sus servicios que suspendió por la violencia en Alepo.

Damasco. Los bombardeos continúan en los barrios cercanos a los dos centros del JRS. Recientemente estallaron bombas en Jaramana, un vecindario multirreligioso y social, donde viven muchos desplazados apoyados por el JRS.

Debido a la imprevisibilidad de la violencia, el JRS se ve obligado a cerrar  temporalmente sus centros, pero cuando puede funcionar con seguridad, permanecen abiertos. Por el momento, hasta 67 niños asisten a las actividades educativas que se ofrecen en el centro del JRS en Dwelaa.

También hay una gran demanda de ayuda alimentaria en Damasco lo que está llevando a un aumento del miedo y la tensión.

Homs. Recientemente hubo un bombardeo cerca de la zona de Diwan Al Boustan donde se encuentra la residencia de los jesuitas.

Los centros de Al Moukales y Al Waer dentro de Homs proporcionan apoyo educativo y psicosocial a 800 niños, incluyendo a 15 jóvenes con discapacidades.

El centro jesuita de Al Ard, en las afueras de Homs, ha quedado aislado. Tanto la carretera principal como los caminos secundarios a Al Ard son cada vez más peligrosos y el lugar es frecuentemente blanco de misiles. Cincuenta personas viven allí, pero a partir de finales de septiembre Al Ard sólo ofrecerá refugio para casos de emergencia a corto plazo.

Jordania. Mientras que muchas personas centran su atención en los 26.000 refugiados en Za'atari, la agencia de refugiados de la ONU (ACNUR) ha registrado a más de 50.000 refugiados fuera del campamento. Según el ACNUR, hay otros 75.000 refugiados no registrados por la agencia.

Los refugiados que viven en las comunidades locales fuera de los campamentos también necesitan apoyo. JRS Jordania está llevando a cabo evaluaciones para cubrir las necesidades de los refugiados que están fuera del campamento de refugiados recientemente creado en Za'atari, en el norte de Jordania. En Ammán, los refugiados sirios representan el 25 por ciento de los servicios del JRS, que incluyen: educación informal, visitas domiciliarias y evaluación de las necesidades todos los días.

Amman, 12 settembre 2012 – Mentre il caldo dell'estate si attenua e l'anno scolastico ricomincia, la sorte dei siriani sfollati resta incerta. Durante i mesi estivi, quando i combattimenti hanno raggiunto picchi mai visti prima, le autorità hanno concesso a decine di migliaia di siriani di rifugiarsi negli edifici scolastici. Ora che l'anno scolastico è ricominciato, tutti si chiedono che ne sarà di questi sfollati senza dimora.

Molti siriani cercano riparo anche nei parchi pubblici. Tuttavia né le scuole né i parchi possono essere soluzioni adeguate, specialmente per un numero così alto di persone, dal momento che non offrono i servizi essenziali per la sopravvivenza.

Nonostante gli aiuti di emergenza che il JRS attualmente fornisce, ci si chiede se l'organizzazione possa essere in grado di offrire accoglienza adeguata nei prossimi mesi, dato che la distruzione di case e infrastrutture fondamentali continua con la stessa violenza. 

Aleppo. La vita quotidiana ad Aleppo è estremamente precaria: mancano regolarmente cibo e carburante, ma anche elettricità, connessioni telefoniche e internet. I combattimenti continuano, di giorno e di notte, sia a terra che nello spazio aereo. Perciò i luoghi sicuri dove rifugiarsi sono molto pochi e molte persone sono isolate e non vengono raggiunte da alcun aiuto.

Si stima che 60mila persone abbiano trovato riparo in scuole, moschee e nel campus dell'Università di Aleppo.

Lo scorso mese il JRS gestiva 11 scuole ad Aleppo che offrivano accoglienza agli sfollati. Questo mese il JRS ha limitato i servizi e la responsabilità di gestire gli aiuti a 6 istituti, ospitando un totale di 4mila persone. Inoltre in JRS distribuisce pacchi di viveri, articoli di prima necessità e supporto economico agli sfollati interni che alloggiano in altre 5 scuole.

Lo staff del JRS ha continuato ad assistere 8mila sfollati da Idlib e Homs garantendo cibo e articoli per la casa negli ultimi tre mesi. La maggior parte di queste 8mila persone ha trovato un alloggio autonomo ad Aleppo, ma a causa delle violenze hanno dovuto abbandonarlo e spostarsi ancora. Di conseguenza il JRS ha perso i contatti con molte famiglie e attualmente sta cercando di rintracciarle per accertarsi delle loro attuali condizioni. 

Il più recente servizio di emergenza del JRS è la cucina da campo, che garantisce un pasto caldo e un cestino di cibo per la colazione e per la cena a 5mila persone ogni giorno. Il cibo è distribuito nelle scuole sostenute dal JRS, nelle moschee e in altri punti di distribuzione. La Mezzaluna Rossa Siriana è anche responsabile per la distribuzione del cibo, ma la consegna non è sempre possibile a causa dell'accesso limitato ai punti di distribuzione e alla domanda eccezionalmente alta. Il Programma Alimentare Mondiale ha ripreso i propri servizi, sospendendoli poi a causa della violenza ad Aleppo. 

Damasco. I bombardamenti continuano nei quartieri vicini ai due centri del JRS. Recentemente sono esplose bombe a Jaramana, un quartiere misto dal punto di vista religioso e sociale, dove vivono molti sfollati assistiti dal JRS. 

A causa dell'imprevedibilità delle violenze, il JRS è stato spesso costretto a chiudere provvisoriamente i centri, ma finché possono operare in sicurezza restano aperti. Al momento, fino a 67 bambini frequentano le attività educative offrte dal centro del JRS a Dwelaa.

C'è anche una forte richiesta di aiuti alimentari a Damasco, a causa dei crescenti livelli di paura e di stress.

Homs. Recentemente c'è stato un bombardamento vicino al quartiere di Boustan al Diwan, dove si trova la residenza dei gesuiti. 

I centri di Al Moukales e Al Waer a Homs offrono sopporto educativo e psicosociale a 800 bambini, tra cui 15 giovani disabili.

Il centro dei gesuiti di Al Ard, fuori Homs, è rimasto più isolato. Sia la strada principlae che le strade secondarie che portano a Al Ard sono sempre più pericolose e Al Ard è spesso colpita da missili. Attualmente nel centro vivono 50 persone, ma alla fine di settembre Al Ard offrirà solo accoglienze di emergenza per brevi periodi.

Giordania.  Mentre molti si concentrano sui 26mila rifugiati del campo di Za'atari, oltre 50mila rfugiati fuori del campo si sono registrati presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR). Secondo l'UNHCR, quasi altri 75mila rifugiati non sono registrati presso l'agenzia.

Anche i rifugiati che vivono nelle comunità locali fuori dai campi profughi hanno bisogno di supporto. Il JRS Giordania sta effettuando una valutazione dei bisogni per colmare le lacune di assistenza fuori dal campo profughi di Za'atari, recentemente istituito nel nord del Paese. A Amman, I rifugiati siriani rappresentano il 25% dei beneficiari dei servizi del JRS, che comprendono educazione informale e visita alle famiglie. La valutazione dei bisogni è realizzata quotidianamente. 

Come aiutare? Mentre l'inverno si avvicina, il JRS si prepara a fornire il supporto necessario, specialmente vestiario e articoli per la casa, alle famiglie di sfollati. La temperatura media in Siria scende fino a 10°, con piogge e forti venti. Molte famiglie hanno perso tutto e hanno solo vestiti adatti ai mesi estivi. 

Vista la gravità della situazione, il JRS spera di attrezzare una seconda cucina da campo a Aleppo, con il vostro sostegno.

• 70 euro: 100 litri di olio per il riscaldamento (per l'inverno)
• 80 euro: kit base per una famiglia: un materasso, due lenzuola, un cuscino, due coperte invernali e due asciugamani
• 100 euro: una fornitura mensile di generi alimentari per una famiglia di cinque persone
• 120 euro: vestiti invernali per una famiglia (maglione, giacca, pantaloni, scarpe)
• 160 euro: affitto di un appartamento per un mese per una famiglia di sfollati
• 4.000 euro: supporto per un giorno per le famiglie ospitate nelle scuole di Aleppo
• 4.000 euro: costo di una fornitura di cibo giornaliera per 10mila persone 
• 8.000 euro: costo dell'installazione della cucina da campo

Per sostenere il progetto di emergenza del JRS, vai su https://www.jrs.net/donate