Amman, 12 October 2012 – Like many other places throughout the country, JRS staff and buildings have not been spared from the violence of the conflict. Movement is constrained, goods deliveries are delayed and buildings are destroyed and evacuated. Yet despite these setbacks, JRS and local networks of solidarity have continued to provide emergency support.

The most recent estimates by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) puts the number of Syrians in need of assistance at 2.5 million, with more than 300,000 refugees located in neighbouring countries. It is also estimated that 31,000 people have died as a result of conflict since March 2011.

Aleppo. Last month, the JRS Deir Vartan,  located in disputed territory of Midan, served as a battle ground for rebel and government forces. The field kitchen was relocated to new premises where 10,000 hot meals could be distributed daily to displaced Syrians. Consequently, Deir Vartan is partially destroyed and, for the moment, inaccessible to JRS staff.

According to the OCHA, 600 schools across Syria are being used as shelters. JRS has taken responsibility for five of the 30 in Aleppo, also providing food, non-food items and cash assistance to 4,000 people. However, as winter approaches temperatures will significantly drop and the displaced Syrians without access to shelter leaves cause for concern.

Damascus. A spate of large explosions in recent days has heightened tensions yet again amongst the local population. The academic year has restarted, but according to JRS staff in Damascus, functioning schools are overloaded and transportation costs to and from classes are prohibitive.

In an effort to alleviate this problem, JRS provides nearly 500 children with educational support, cash assistance for transport costs, sports and recreational services. Opportunities for children to create handicrafts, music and art are offered to the students to encourage self-expression and emotional release from the trauma of conflict.

"Our focal point at the moment is activities which support children. They suffer from displacement and disruption, but also from the terrible situation, the events they witness and the trauma in their families when they are not themselves the direct victims", JRS Middle East and North Africa Director, Nawras Sammour SJ.

JRS is coordinating the provision of emergency assistance in the form of food items, household goods, mattresses, cooking utensils and hygiene products to 900 families in Damascus. An additional 1,000 families in the surrounding areas receive indirect support from JRS through Syrian networks of solidarity working to alleviate the crisis.

Homs. The JRS centres in Homs, Al Mukhales and Al Waer, have shifted from summer activities to remedial classes for students in order to adequately serve the needs of children returning to school. Every afternoon for two hours, 800 students receive educational support at the two centres. Fourteen children with disabilities are also participating in a programme specially designed to meet their needs.

Future plans include supporting a school in the Marmarita valley, which lies near the border with Lebanon. The population of this border region has tripled, bringing the percentage of displaced to 75 percent of the total. Consequently, authorities in the area are unable to meet the education needs of displaced children.

Support for 500 families in Homs and surrounding areas is ongoing, with many residents returning home from other places, because nowhere in Syria is free from the scourge of war.

Neighbouring countries. In Jordan, UN refugee agency (UNHCR) estimates there are 200,000 Syrians; the area of greatest need is education. The Jordanian authorities are in need of assistance and resources to meet the needs of Syrians.

In Amman, the JRS informal education project continues to welcome Syrians, and the family-visits team still maintains contact with 200 Syrian families, and provides them with cash and food assistance. The majority of Syrians in Jordan live outside Za'atari refugee camp, where they struggle to meet their daily needs.

Thanks to local coordination with Jesuits in Lebanon, JRS has begun undertaking visits to Syrian refugee families there, looking to see what individualised support can be provided. A more in-depth needs assessment is currently being carried out.

NGOs, including JRS, are still unable to gain access to the camps along the Turkey-Syria border as they are under the sole responsibility of the local Red Crescent.

How can you help? Below is a list of items that people in Syria urgently need as we head towards the harsh winter months. With your financial help, we can alleviate suffering of Syrians.

• 70 euro: 100 litres of heating oil for winter
• 80 euro: a basic family kit: one mattress, two sheets, one pillow, two winter-blankets and two towels
• 100 euro: a food-basket for a five-person family for one month
• 120 euro: winter clothing for one family (pullover, jacket, trousers, shoes)
• 160 euro: one month's rent of an apartment for a displaced family
• 4,000 euro: one day support for the families sheltered in the schools in Aleppo
• 4,000 euro: cost of providing food for 10,000 people for one day
• 8,000 euro: the installation cost of the field kitchen

To help support the JRS emergency project, visit https://www.jrs.net/donate

Amman, le 12 octobre 2012 – Comme dans bien d'autres lieux du pays, les bâtiments et les personnels du JRS n'ont pas été épargnés par la violence des conflits. La liberté de mouvement est réduite, la livraison des marchandises est retardée et les bâtiments sont détruits et évacués. Et pourtant en dépit de tous ces aléas, les réseaux jésuites et les réseaux locaux de solidarité continuent à proposer un soutien d'urgence.

D'après les statistiques les plus récentes du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires de l'ONU (OCHA), plus de 2,5 millions de Syriens ont besoin d'assistance, avec plus de 300.000 réfugiés dans les pays voisins. Autre statistique: le conflit à fait plus de 31.000 morts depuis septembre 2011.

Alep. Le mois dernier, le Centre Deir Vartan situé dans le territoire très disputé de Midan, a été le théâtre de violents combats entre les rebelles et les forces armées du gouvernement. La cuisine de terrain a été installée dans un autre site ce qui permet de distribuer désormais 10.000 repas chauds par jour à des Syriens déplacés. Le Centre Deir Vartan est partiellement détruit et pour le moment inaccessible au personnel du JRS.

D'après OCHA, 600 écoles syriennes sont utilisées comme hébergements. Le JRS gère cinq des trente écoles d'Alep, fournissant une assistance en nourriture, produits non alimentaires, et argent à 4.000 personnes. Toutefois, la venue de l'hiver va faire baisser les températures et nous sommes inquiets pour les Syriens qui n'auront pas trouvé d'hébergement.

Damas. Ces jours derniers, une série de grosses explosions a fait remonter la tension au sein de la population locale. L'année scolaire a repris, mais d'après le JRS Damas, les écoles qui fonctionnent sont surchargées et les coûts de transport pour les élèves sont prohibitifs.

Pour essayer de résoudre ce problème, le JRS fournit un soutien éducatif à quelque 500 enfants, une aide financière pour les transports, des activités sportives, et des services récréatifs. Les élèves ont également la possibilité de faire des activités artisanales, de la musique et du théâtre; ceci est destiné à encourager l'expression et la sortie des traumatismes engendrés par le conflit.

«Pour le moment nous nous focalisons sur les activités à destination des enfants. Ils souffrent du déplacement et de la rupture, mais aussi de situations terribles, des événements dont ils sont les témoins, du traumatisme souffert par leurs familles lorsqu'ils n'en pas sont eux-mêmes les victimes», a déclaré Nawras Sammour SJ, Directeur du JRS Moyen Orient et Afrique du Nord.

Le JRS coordonne la fourniture d'aide humanitaire d'urgence sous la forme de nourriture, de mobilier, de matelas, d'ustensile de cuisine et de produits d'hygiène distribués à 900 familles vivant à Damas. Un millier d'autres familles vivant dans les environs reçoit un soutien indirect du JRS par le biais des réseaux de solidarité syriens qui tentent d'atténuer la crise.

Homs. Les centres du JRS à Homs, Al Mukhales et Al Waer, ont cessé les activités d'été au profit de cours de rattrapage pour les élèves afin de répondre aux besoins des enfants rentrant à l'école. Chaque après-midi, durant deux heures, 800 élèves bénéficient d'un soutien scolaire dispensé dans les deux centres. Quatorze enfants handicapés participent à un programme spécialement adapté à leurs besoins.

Parmi les plans prévus pour l'avenir, il y a le soutien à une école de la vallée de Marmarita, poche de la frontière libanaise. Le population de cette région frontalière a triplé, et les déplacés représentent aujourd'hui 75 pour cent de la population totale. Ce qui explique pourquoi les autorités de la région sont dans l'incapacité de répondre aux besoins des enfants déplacés.

Le JRS continue à soutenir 500 familles à Homs et alentour, de nombreux habitants rentrent également chez eux car la guerre est omniprésente en Syrie.

Les pays voisins. En Jordanie, l'Agence des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) estime qu'il y a 200.000 Syriens; l'aide la plus importante étant l'éducation. Les autorités jordaniennes ont besoin d'aide et de ressources pour répondre aux besoins des Syriens.

A Amman, le projet d'éducation informelle du JRS continue à accueillir des Syriens, et les équipes qui visitent les familles maintiennent le contact avec 200 familles syriennes, et leur fournissent une aide en argent et nourriture. La majorité des Syriens de Jordanie vit en dehors du camp de réfugiés de Za'atari, où ils luttent pour obtenir de quoi satisfaire leurs besoins quotidiens.

Grâce à la coordination locale avec les Jésuites du Liban, le JRS a commencé à visiter les familles syriennes qui s'y trouvent, cherchant à déterminer le type de support individualisé qui peut leur être apporté. En ce moment, on est en train de faire une évaluation plus approfondie de leurs besoins.

Les ONG, dont le JRS, ne peuvent toujours pas avoir accès aux camps situés le long de la frontière turco-syrienne, car ils sont sous la responsabilité du seul Croissant Rouge local.

Comment aider? Vous trouverez ci-dessous une liste des produits dont les Syriens ont un besoin urgent au moment où nous approchons des mois d'hiver. Avec votre aide, nous pouvons alléger les souffrances des Syriens.

• 70 euros: 100 litres de pétrole pour le chauffage
• 80 euros: un kit de base pour une famille: un matelas, deux draps, un oreiller, deux couvertures d'hiver et deux serviettes
• 100 euros: un panier de nourriture pour cinq personnes pour un mois
• 120 euros: vêtements d'hiver pour une famille (pullover, veste, pantalons, chaussures)
• 160 euros: un mois de loyer pour un appartement pour une famille déplacée
• 4.000 euros: une journée de soutien pour les familles hébergées dans les écoles d'Alep
• 4.000 euros: prix de revient de 10.000 repas pour un jour
• 8.000 euros: l'installation d'une cuisine de terrain

Pour aider le projet d'aide d'urgence du JRS, rendez-vous sur le site https://www.jrs.net/donate

Amman, 12 de octubre de 2012 - Igual que en muchos otros lugares en todo el país, ni el personal del JRS ni los edificios se han librado de la violencia del conflicto. El movimiento está restringido, las entregas de bienes se retrasan y los edificios están destruidos y evacuados. Pero a pesar de estos contratiempos, el JRS y las redes locales de solidaridad han seguido prestando ayuda de emergencia.

Las estimaciones más recientes de la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) estima que la cantidad de sirios que necesitan asistencia es de 2,5 millones, y ya hay más de 300.000 refugiados en países vecinos. También se estima que 31.000 personas han muerto como consecuencia del conflicto desde marzo de 2011.

Alepo. El mes pasado, el centro de Deir Vartan del JRS, ubicado en el territorio en disputa de Midan, se transformó en campo de batalla entre los rebeldes y las fuerzas gubernamentales. La cocina de campaña se trasladó a unas nuevas instalaciones desde donde se podrán distribuir diariamente 10.000 comidas calientes a los sirios desplazados. En consecuencia, Deir Vartan quedó parcialmente destruido y, por el momento, es inaccesible para el personal del JRS.

Según la OCHA, 600 escuelas en toda Siria están siendo utilizadas como refugios. El JRS ha asumido la responsabilidad de cinco de los 30 refugios que hay en Alepo, a la vez que proporciona alimentos, artículos no alimentarios y ayudas económicas a 4.000 personas. Sin embargo, a medida que se acerca el invierno las temperaturas irán bajando considerablemente y los sirios desplazados que no tienen acceso a los refugios son motivo de preocupación.

Damasco. Una serie de grandes explosiones en los últimos días ha aumentado de nuevo las tensiones entre la población local. El año académico se ha reiniciado, pero de acuerdo con el personal del JRS en Damasco, las escuelas que funcionan están sobrecargadas y los costos de transporte hacia y desde los centros son prohibitivos.

En un esfuerzo por paliar este problema, el JRS ha ofrecido apoyo educativo a 500 niños, dando asistencia en efectivo para los gastos de transporte, fomentando actividades deportivas y recreativas. También se brinda la oportunidad de elaborar artesanías, seguir cursos de música y de arte para que los estudiantes se expresen y se liberen emocionalmente del trauma del conflicto.

"Nuestro punto focal en este momento son las actividades de apoyo a los niños. Estos sufren las consecuencias del desplazamiento y de la desorganización, pero también de la terrible situación, de los acontecimientos de los que son testigos y del trauma que viven sus familias cuando no son víctimas directas", dice el director del JRS Oriente Medio y Norte de África, Nawras Sammour SJ.

El JRS está coordinando el suministro la prestación de asistencia de emergencia en forma de alimentos, artículos para el hogar, colchones, utensilios de cocina y productos de higiene a 900 familias en Damasco. Otras 1.000 familias de las áreas circundantes reciben apoyo indirecto del JRS a través de redes de solidaridad sirias que trabajan para aliviar la crisis.

Homs. Los centros del JRS en Homs, Al Mukhales y Waer Al, han pasado de las actividades de verano para clases de recuperación para los alumnos a atender las necesidades de los niños que regresan a la escuela. Todas las tardes durante dos horas, 800 estudiantes reciben apoyo escolar en los dos centros. Catorce niños con discapacidad también están participando en un programa especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades.

Entre los planes futuros está apoyar una escuela en el valle Marmarita, cerca de la frontera con el Líbano. La población de esta región fronteriza se ha triplicado, con lo que el porcentaje de desplazados llega al 75 por ciento del total. En consecuencia, las autoridades de la zona no pueden satisfacer las necesidades de educación de los niños desplazados.

El apoyo a 500 familias en Homs y alrededores sigue adelante. Muchos de sus residentes regresan a casa desde otros lugares, porque ya ninguna parte de Siria está libre del flagelo de la guerra.

Países vecinos. En Jordania, la agencia de ONU para los Refugiados (ACNUR) calcula que hay unos 200.000 sirios. El área de mayor necesidad es la educación. Las autoridades jordanas necesitan apoyo y recursos para satisfacer las necesidades de los sirios.

En Ammán, el proyecto de educación informal del JRS sigue recibiendo a los sirios, y el equipo de visitas familiares se mantiene en contacto con 200 familias sirias, a las que proporciona ayuda en efectivo y alimentos. La mayoría de los sirios en Jordania viven fuera del campamento de refugiados de Za'atari, donde diariamente tratan de satisfacer sus necesidades diarias.

Gracias a la coordinación local con los jesuitas en el Líbano, el JRS ha comenzado a realizar visitas a las familias de refugiados sirios, mirando a ver qué tipo de apoyo individualizado se puede proporcionar. Se está llevando a cabo una evaluación de las necesidades más en profundidad.

Organizaciones no gubernamentales, entre ellas el JRS, siguen sin poder acceder a los campamentos a lo largo de la frontera entre Turquía y Siria, ya que están bajo la responsabilidad exclusiva de la Media Luna Roja local.

¿Cómo puede ayudar? A continuación mostramos una lista de elementos que la gente en Siria necesita urgentemente de cara a los duros meses de invierno que se avecinan. Con su ayuda financiera, podemos aliviar el sufrimiento de los sirios.

• 70 euros: 100 litros de gasóleo de calefacción para el invierno
• 80 euros: un kit básico familiar: un colchón, dos sábanas, una almohada, dos mantas de invierno y toallas dos
• 100 euros: una canasta de alimentos para una familia de cinco personas durante un mes
• 120 euros: ropa de invierno para una familia (jersey, chaqueta, pantalones, zapatos)
• 160 euros: un mes de alquiler de un apartamento para una familia desplazada
• 4.000 euros: un día de apoyo a las familias refugiadas en las escuelas en Aleppo
• 4.000 euros: alimentación de 10.000 personas durante un día
• 8.000 euros: Instalación de la cocina de campaña

Para ayudar a apoyar el proyecto de emergencia del JRS, visite https://www.jrs.net/donate

Amman, 12 ottobre 2012 – Come molti altri luoghi in tutto il Paese, lo staff e le sedi del JRS non sono stati risparmiati dalla violenza del conflitto. Gli spostamenti sono ridotti, le distribuzioni di beni rallentate e gli edifici vengono distrutti e evacuati. Tuttavia, nonostante queste avversità, il JRS e le reti locali di solidarietà hanno continuato a garantire aiuti di emergenza.

Le stime più recenti dell'Ufficio dell'ONU per il Coordinamento degli Affari Umanitari (OCHA) valutano che 2,5 milioni di siriani abbiano bisogno di assistenza, e che oltre300mila rifugiati si trovino nei Paesi confinanti. Si stima inoltre che 31mila persone siano morte a causa del conflitto da marzo 2011.

Aleppo. Il mese scorso, la sede JRS a Deir Vartan, situata nel territorio conteso di Midan, è stata teatro di una battaglia tra ribelli e forze governative. La cucina da campo è stata trasferita in un'altra sede e 10mila pasti caldi continuano ad essere distribuiti ogni giorno agli sfollati siriani. Di conseguenza Deir Vartan è stato in parte distrutto e, per il momento, non è accessibile per lo staff del JRS.

Secondo l'OCHA, 600 scuole in Siria vengono usate come rifugi. Il JRS ha assunto la gestione di 5 delle 30 scuole di Aleppo, fornendo anche cibo, generi di prima necessità e sostegno economico a 4.000 persone. Tuttavia, con l'arrivo dell'inverno le temperature caleranno sensibilmente e gli sfollati siriani che non hanno accesso ai ricoveri restano motivo di preoccupazione.

Damasco. Una serie di forti esplosioni nei giorni scorsi ha innalzato nuovamente il livello di tensione nella popolazione locale. L'anno scolastico è ricominciato, ma secondo lo staff del JRS a Damasco , le scuole aperte sono sovraffollate e i costi dei trasporti per raggiungere le sedi delle lezioni sono proibitivi.

Nello sforzo di alleviare queste difficoltà, il JRS offre a quasi 500 bambini supporto educativo, sostegno economico per pagare i costi dei trasporti, sport e attività ricreative. Ai ragazzi viene offerta l'opportunità di partecipare a laboratori di manualità, di musica e di arte per incoraggiarli ad esprimersi e a attenuare l'impatto emotivo dovuto al trauma del conflitto.

"La nostra priorità al momento sono le attività di sostegno ai bambini. Stanno soffrendo gli effetti della migrazione forzata e del caos, ma anche della situazione terribile, degli eventi a cui assistono e del trauma delle loro famiglie, quando non sono loro stessi ad essere le vittime dirette", spiega Nawras Sammour SJ , direttore del JRS Medio Oriente e Nord Africa.

Il JRS sta coordinando la fornitura di aiuti di emergenza in forma di cibo, articoli per la casa, materassi, utensili da cucina e prodotti per l'igiene a 900 famiglie a Damasco. Altre 1.000 famiglie nella zona circostante ricevono aiuti indirettamente dal JRS attraverso le reti siriane di solidarietà, che lavorano attivamente per alleviare la crisi.

Homs. I centri del JRS a Homs, Al Mukhales e Al Waer, sono passati dalle attività estive ai corsi di recupero per rispondere adeguatamente ai bisogni dei bambini che sono tornati a scuola, Ogni pomeriggio per due ore, a 800 studenti nei due centri è offerto sostegno alla studio. 14 bambini disabili partecipano al un programma progettato specificamente per le loro esigenze.

I progetti futuri prevedono di sostenere una scuola nella valle di Marmarita, vicino al confine con il Libano. La popolazione di questa regione di confine è triplicata, portando la percentuale degli sfollati al 75% del totale. Di conseguenza, le autorità locali non riescono a rispondere ai bisogni educativi dei bambini rifugiati.

Il sostegno per 500 famiglie a Homs e dintorni continua. Molti residenti stanno rientrando a casa da altre zone, perché non c'è più nessuna parte della Siria che sia risparmiata dal flagello della guerra.

Paesi confinanti. In Giordania, l'Alto Commissariato dell'ONU per i Rifugiati (UNHCR) stima una presenza di 200mila siriani; l'area che maggiormente necessita un intervento è l'istruzione. Le autorità giordane hanno bisogno di supporto e risorse per rispondere ai bisogni dei siriani.

Ad Amman, il programma di istruzione informale del JRS continua ad accogliere siriani e il team per le visite alle famiglie mantiene contatto con 200 famiglie siriane, fornendo loro contributi economici e cibo. La maggior parte dei siriani in Giordania vive fuori dal campo profughi di Za'atari e fanno molta fatica a soddisfare i loro bisogni quotidiani.

Grazie al coordinamento locale con i gesuiti in Libano, il JRS ha iniziato a visitare famiglie di rifugiati siriani anche in quel Paese, cercando di valutare quale sostegno individuale possa essere offerto. Si sta inoltre portando avanti una valutazione del bisogno più sistematica .

Le ONG, tra cui il JRS, non possono ancora accedere ai campi sul confine tra Turchia e Siria, che restano sotto l'esclusiva responsabilità della Mezzaluna Rossa locale.

Come aiutare? Sotto trovate una lista di articoli di cui la gente in Siria ha urgente bisogno via via che ci si avvicina ai rigidi mesi invernali. Con il tuo sostegno economico, possiamo alleviare le sofferenze dei siriani.

• 70 euro: 100 litri di olio per il riscaldamento per l'inverno
• 80 euro: kit base per una famiglia: un materasso, due lenzuola, un cuscino, due coperte invernali e due asciugamani
• 100 euro: una fornitura mensile di generi alimentari per una famiglia di cinque persone
• 120 euro: vestiti invernali per una famiglia (maglione, giacca, pantaloni, scarpe)
• 160 euro: affitto di un appartamento per un mese per una famiglia di sfollati
• 4.000 euro: affitto di un appartamento per un mese per una famiglia di sfollati
• 4.000 euro: costo di una fornitura di cibo giornaliera per 10mila persone
• 8.000 euro: costo dell'installazione della cucina da campo

Per sostenere il progetto di emergenza del JRS, vai su https://www.jrs.net/donate