Beirut, 11 December 2012 – As winter rains set in over the region and temperatures dropped, the JRS team in Syria delivered the worrying news that there is a shortage of winter supplies.

"We buy what we need and when we can. It's difficult to find all the supplies that we need, and it's never enough compared to the demand", explained the JRS Assistant Director in Damascus.

For now, JRS has managed to provide mattresses and blankets for the 3,000 people in Damascus. However, this number increases monthly as more displaced families seek refuge in the capital city.

Inaccessibility of supplies. In the wake of recent escalated violence in Damascus, with bombings and fierce gunfights breaking out in areas of the capital city, it has become increasingly difficult to ensure the procurement and safe delivery of emergency supplies for displaced people.

Last month, the bombing of the Syrian Arab Red Crescent (SARC) warehouses in Aleppo, where food baskets and other non-food items were stored, placed a further strain on emergency efforts in Aleppo and surrounding areas. SARC relies on a network of NGOs, like JRS, other local organisations, and volunteers on the ground, to help them deliver the aid to families in need.

"We have 1,250 food baskets in stock, this will last us one more week. After that, if SARC is unable to replenish its supplies then we will have to source the supplies for the food baskets ourselves" said Tariq, a JRS volunteer in Aleppo.

Expanding services. In Mashta Il-Hulou, an area near Homs, there is a preponderance of displaced families from surrounding villages. JRS now provides assistance to 500 families in this region in the form of blankets, heaters and food which complements the SARC food baskets that are distributed by volunteers in coordination with JRS.

Further plans are underway to purchase and distribute enough winter shoes and clothes in all areas where JRS works, as well as to provide other essential items.

"We are supporting local markets as much as we can by buying from local stores. Most manufacturing industries have been destroyed so we cannot produce anything ourselves. But we have managed to buy enough school bags for the children we're responsible for in our school-shelters", explained Abu Ahmed from JRS Aleppo.

How can you help?

Below is a list of items that people in Syria urgently need in order to survive the winter. With your financial help, we can alleviate the suffering of Syrians.

• 50 euro: a food-basket for a five-person family for one month
• 80 euro: a basic personal kit: one mattress, two sheets, one pillow, two winter-blankets and two towels
• 120 euro: winter clothing for one family (pullover, jacket, trousers, shoes)
• 160 euro: one month's rent of an apartment for a displaced family
• 4,000 euro: cost of providing cooked meals for 10,000 people for one day
• 8,000 euro: the installation cost of a second field kitchen

To help support the JRS emergency project, visit https://www.jrs.net/donate

Beyrouth, le 11 décembre 2012 – L'arrivée des pluies d'hiver a fait baisser la température, et les équipes du JRS lancent un cri d'alarme face à la pénurie d'approvisionnement pour l'hiver. 

«Nous achetons ce dont nous avons besoin et quand nous pouvons. Nous avons des difficultés à acheter tout ce dont nous avons besoin, et nous sommes toujours en dessous des demandes». explique l'assistant du Directeur du JRS à Damas.

A ce jour, le JRS a réussi à fournir des matelas et des couvertures à 3.000 personnes vivant à Damas. Un nombre en constante augmentation car de plus en plus de familles déplacées cherchent refuge dans la capitale. 

Le ravitaillement est inaccessible. L'escalade de la violence à Damas marquée par des bombardements et d es combats féroces rend l'approvisionnement et la livraison des denrées d'urgence aux personnes déplacées de plus en plus difficile. 

Le mois dernier, le bombardement des entrepôts du Croissant Rouge syrien (SARC) à Alep, où étaient stockés des paniers de nourriture et d'autres articles non alimentaires, a accentué la pression sur les efforts d'urgence destinés à Alep et aux régions avoisinantes. Le SARC s'appuie sur un réseau d'ONG comme le JRS, sur d'autres organisations locales, et sur des bénévoles sur le terrain, pour les aider à distribuer l'aide aux familles dans le besoin.

«Nous avons 1.250 paniers de nourriture en stock, ce qui nous permet d'assurer une semaine supplémentaire. Après, si le SARC ne peut renflouer nos stocks nous ne pourrons pas fournir les paniers par nos seules forces», a déclaré Tariq, un bénévole du JRS à Alep.

Etendre nos services. A Mashta Il-Hulou, une localité proche de Homs, il y a de très nombreuses familles déplacées des villages alentour. Le JRS fournit une aide à 500 familles de cette région: couvertures, chauffages et nourriture, qui complètent les paniers distribués par les bénévoles du SARC en coordination avec le JRS.

Nous sommes également en train d'acheter et de distribuer des chaussures et des vêtements d'hiver dans toutes les zones où travaille le JRS, et nous fournissons aussi d'autres éléments indispensables à la vie.

«Nous soutenons les marchés locaux autant que faire se peut en achetant dans les magasins locaux. La plupart des industries ont été détruites et nous ne produisons plus rien par nous-mêmes. Mais nous avons réussi à acheter assez de cartables pour les enfants que nous accueillons dans les hébergements situés dans nos écoles», a expliqué Abu Ahmed du JRS Alep.

Comment aider? 

Vous trouverez ci-dessous une liste des produits dont les Syriens ont un besoin urgent pour passer l'hiver. Avec votre aide financière, nous pouvons alléger les souffrances des Syriens.

Beirut, 11 de diciembre de 2012 – Con la llegada de las lluvias de invierno en la región y el descenso de las temperaturas, el equipo del JRS en Siria nos ha hecho llegar la preocupante noticia de que escasean los suministros para el invierno.

"Compramos lo que necesitamos y cuando podemos. Es difícil encontrar todos los suministros que precisamos, y nunca es suficiente para cubrir la demanda existente", explicó el asistente del director del JRS en Damasco.

Por ahora, el JRS ha conseguido entregar colchones y mantas a unas 3.000 personas en Damasco. Sin embargo, esta cifra aumenta mensualmente a medida que las familias desplazadas llegan a la capital buscando refugio.

Falta de acceso a los suministros. Como resultado de la reciente intensificación de la violencia en Damasco, con bombardeos y duros tiroteos en áreas de la capital, se ha hecho cada vez más difícil asegurar la adquisición y distribución segura de suministros de emergencia para los desplazados.

El pasado mes, el bombardeo sobre el centro de acopio de la Media Luna Roja Árabe Siria en Alepo, donde se almacenaban las cestas de comida y otros insumos no alimentarios, puso en una situación comprometida los esfuerzos de emergencia en Alepo y sus alrededores. La Media Luna Roja Árabe Siria cuenta con una red de ONG, como el JRS, otras organizaciones locales, y voluntarios sobre el terreno, a las que apoya en su ayuda a las familias necesitadas.

"Tenemos 1.250 cestas con alimentos en depósito, esto nos durará una semana más. Después, si la Media Luna Roja Árabe Siria no puede reponer sus suministros, tendremos que buscarnos la manera de llenar las cestas de comida", dice Tariq, un voluntario del JRS en Alepo.

Ampliando servicios. En Mashta Il-Hulou, un área cercana a Homs, hay un predominio de familias desplazadas de las áreas vecinas. El JRS está ofreciendo asistencia a 500 familias en esta región suministrando sábanas, calentadores, y comida que complementa las cestas de alimentos de la Media Luna Roja Árabe Siria que distribuyen los voluntarios en coordinación con el JRS.

Nuevos planes están en marcha para comprar y distribuir suficiente ropa y calzado de invierno en todas las áreas en las que trabaja el JRS, así como ofrecer otros insumos esenciales.

"Estamos apoyando los mercados locales en la medida de lo posible comprando en nuestros comercios. La mayoría de las industrias manufactureras han quedado destruidas por lo que no podemos elaborar nada por nuestra cuenta. Pero hemos conseguido comprar suficientes mochilas escolares para los niños que están bajo nuestra responsabilidad en nuestras escuelas-refugio", explicó Abu Ahmed del JRS en Alepo.

¿Cómo puede ayudar?

A continuación, una lista de productos que la gente de Siria necesita, de forma urgente, para sobrevivir al invierno. Con su ayuda económica, podremos paliar el sufrimiento de los sirios.

• 50 euros: una cesta de comida para una familia de cinco personas para un mes
• 80 euros: un kit básico personal: un colchón, dos sábanas, una almohada, dos mantas de invierno y dos toallas
• 120 euros: ropa de invierno para una familia (jersey, chaqueta, pantalones, zapatos)
• 160 euros: el alquiler de un mes de un apartamento para una familia desplazada
• 4.000 euros: es el coste de ofrecer una comida caliente al día a 10.000 personas
• 8.000 euros: es el coste de instalación de una segunda cocina de campo

Para ayudar al proyecto de emergencia del JRS, visite https://www.jrs.net/donate

Beirut, 11 dicembre 2012 – Mentre la pioggia invernale arriva sulla regione e le temperature calano, il team del JRS in Siria ha diffuso l'allarmante notizia che scarseggiano viveri e altri articoli di prima necessità per l'inverno.

"Compriamo quello che serve e quando possiamo. E' difficile trovare tutto ciò di cui abbiamo bisogno e ciò che abbiamo non è mai sufficiente rispetto alla domanda", spiega il vice direttore del JRS a Damasco.

Per adesso, il JRS è riuscito a fornire materassi e coperte a 3.000 persone che sono a Damasco. Però questo numero aumenta di mese in mese e sempre più famiglie di sfollati si rifugiano nella capitale.

Inaccessibilità dei viveri. A causa della recente escalation di violenza a Damasco, con bombardamenti e violenti scontri a fuoco in diverse zone della capitale, è diventato sempre più difficile assicurare il reperimento e la distibuzione in sicurezza di generi di prima necessità per gli sfollati.

Lo scorso mese, il bombardamento dei magazzini della Mezzaluna Rossa Araba Siriana (SARC) ad Aleppo, dove erano conservati generi alimentari e altri articoli di prima necessità, ha messo ulteriormente sotto pressione gli sforzi per la risposta all'emergenza a Aleppo e nelle zone vicine. La SARC conta su una rete di ONG, come il JRS, su altre organizzazioni locali e su i volontari sul campo per la distribuzione degli aiuti alle famiglie che ne hanno bisogno.

"Abbiamo 1.250 pacchi di viveri in magazzino e questo ci copre per una settimana ancora. Dopo di che, se la SARC non riesce a fare un rifornimento, dovremo cercare di procurarci da soli gli articoli necessari per i pacchi viveri " dice Tariq, un volontario del JRS a Aleppo.

Espandere I servizi. A Mashta Il-Hulou, una zona vicino a Homs, c'è una preponderanza di famiglie sfollate dai villaggi circostanti. Il JRS attualmente offre assistenza a 500 famiglie in questa regione in forma di coperte, stufe e cibo, che integra i pacchi viveri della SARC che sono distribuiti da volontari in coordinamento con il JRS.

Si sta pianificando di acquistare e distribuire un numero sufficiente di scarpe invernali e vestiti in tutte le zone in cui il JRS opera, oltre alla fornitura degli articoli essenziali.

"Stiamo sostenendo i mercati locali quanto possiamo, acquistando da negozi della zona. La maggior parte delle industrie manifatturiere sono state distrutte, per cui non possiamo più produrre nulla. Ma siamo riusciti a comprare abbastanza cartelle per i bambini che assistiamo nei nostri centri di accoglienza nelle scuole", spiega Abu Ahmed del JRS Aleppo.

Come puoi aiutare?

Qui sotto c'è una lista di articoli di cui la popolazione in Siria ha urgente bisogno per sopravvivere all'inverno. Con la tua donazione, possiamo alleviare le sofferenze dei siriani.

• 50 euro: un pacco viveri per una famiglia di cinque persone per un mese
• 80 euro: un kit base per una persona: un materasso, due lenzuola, un cuscino, due coperte invernali e due asciugamani
• 120 euro: vestiti per l'inverno per una famiglia (pullover, giacca, pantaloni, scarpe)
• 160 euro: affitto per un mese di un appartamento per una famiglia sfollata
• 4.000 euro: costo della fornitura di cibi caldi per 10.000 persone per un giorno
• 8.000 euro: costo dell'installazione di una seconda cucina da campo.

Per sostenere I progetti di emergenza del JRS, visita https://www.jrs.net/donate