Beirut, 18 December 2012 – After nearly two weeks of electricity cuts, half of electrical supply in the northern city of Aleppo was restored on Wednesday. However, the acute bread shortage gripping the country continues, exacerbated by fuel, gas and heating oil shortages.

JRS staff and volunteers based in Aleppo have expressed concerns for displaced populations trying to gain access to emergency relief assistance under such circumstances.

During electricity cuts, the JRS field kitchen became the hub around which activities evolved, and one of the few where there was any heating.

"Everyone wants to be in the field kitchen – it's the only place where there is any heating, food, electricity and hot water", explained Elias*, a JRS staff member and the field kitchen coordinator.

Recently, this kitchen reached a new high record, distributing 300,000 meals within six weeks. At a cost of 340,000 Syrian pounds (3,770 US dollars) a day, the field kitchen produces up to 10,000 meals daily – a total of three tonnes of food – that is then distributed amongst the five school-shelters JRS is responsible for, as well as to other schools and mosques supported by JRS.

"We have tried to reduce costs by using second-grade diesel for the burners; it reduces the bill by 50 percent. Our consumption is about 170 litres a day of diesel for cooking and running the generator to provide electricity", said the field kitchen coordinator.

The kitchen's ability to provide consistent electricity has been invaluable to the JRS team.

"We'd go to the kitchen and print out all the necessary distribution lists, family lists and other data that we needed for each day…. We would charge our phones, laptops, electrical appliances and take turns having a shower", continued Elias.

Other logistical challenges. Due to the closure of main routes in many of the main cities, and the inaccessibility of certain neighbourhoods, the outreach team in Aleppo often spends several hours a day stuck in congestion.

"The traffic jams and checkpoints delay us a lot, it's very frustrating as we waste so much time", said an outreach coordinator.

Yet, despite these difficulties in the day-to-day running of operations, distribution continues at a steady rate. At least 50 families a day receive their food baskets from the outreach team – on good days without any major delays it is possible for 100 families to receive food baskets. Blankets, mattresses and hygiene kits are also distributed to families.

"The most urgent needs for families are bread, winter clothes, shoes and blankets. Heating is a big problem but with no gas, fuel or electricity – what's the solution? People are chopping the trees in the streets for fire. It is so cold now in Aleppo, but so many children only have summer clothes to wear", explained the distribution coordinator, Rana*.

At the distribution centre in central Aleppo, an average of 75 families per day who previously registered with JRS come to the centre to collect their food baskets. These are people who are able to safely access the centre, for those who cannot, the outreach team goes to them.

"Last week 125 families came to the centre, I think our daily average will soon increase to 100 families per day, people are in dire need of everything", continued Rana.

Providing clothes. Every day, between seven to 10 families receive a voucher from the distribution centre that they can use at a shop nearby to obtain clothing.

"The voucher system is also about restoring dignity and allowing people to choose for themselves what clothes they might need. Our work is not only about providing emergency assistance, but also about helping people cope with their situation psychologically", added Rana.

As the conflict enters its twenty-first month, JRS teams foresee further expansion of their services to meet the ever-growing needs of those in the most vulnerable circumstances, both inside and outside of Syria.

How can you help?

Below is a list of items that people in Syria urgently need in order to survive the winter. With your financial help, we can alleviate the suffering of Syrians.

• 50 euro: a food-basket for a five-person family for one month
• 80 euro: a basic personal kit: one mattress, two sheets, one pillow, two winter-blankets and two towels
• 120 euro: winter clothing for one family (pullover, jacket, trousers, shoes)
• 160 euro: one month's rent of an apartment for a displaced family
• 4,000 euro: cost of providing cooked meals for 10,000 people for one day
• 8,000 euro: the installation cost of a second field kitchen

To help support the JRS emergency project, visit https://www.jrs.net/donate

*The names in this article have been changed to protect the security of the persons concerned.

Beyrouth, 18 décembre 2012 – Après presque deux semaines de coupures d'électricité, la moitié de la fourniture d'électricité dans la ville d'Alep a été rétablie mercredi dernier. Toutefois, la grave pénurie de pain qui frappe le pays continue, exacerbée par les pénuries de combustible, gaz, et mazout pour le chauffage.

Le personnel et les volontaires basés à Alep ont exprimé leurs préoccupations pour les populations déplacées qui essayent d'avoir accès à l'aide d'urgence dans de telles circonstances.

Pendant les coupures de courant, la cuisine de terrain du JRS est devenue le centre autour duquel se développaient les activités, et un des seuls endroits où il y avait du chauffage.

«Tout le monde veut être dans la cuisine de terrain – c'est le seul endroit où il y a du chauffage, de la nourriture, l'électricité et de l'eau chaude» explique Elias*, un membre de l'équipe et le coordinateur de la cuisine de terrain

Récemment, la cuisine a atteint un nouveau record, en distribuant 300.000 repas en six semaines. Au coût de 340.000 livres syriennes (3.770 dollars des Etats-Unis) par jour, la cuisine de terrain produit jusqu'à 10.000 repas par jour – un total de trois tonnes de nourriture – qui est ensuite distribuée dans les cinq écoles-abris desquelles le JRS est responsables, ainsi que dans d'autres écoles et mosquées soutenues par le JRS.

«Nous avons essayé de réduire les coûts en utilisant du diesel de deuxième degré pour les brûleurs; cela fait baisser la note de 50%. Notre consommation quotidienne est de 170 litres pour cuisiner et faire marcher le générateur pour produire de l'électricité», dit encore le coordinateur de la cuisine de terrain.

Que la cuisine puisse fournir constamment de l'électricité a été très précieux pour l'équipe du JRS.

«Nous allions à la cuisine pour imprimer toutes les listes de distribution nécessaires, les listes des familles et d'autres données dont nous avions besoin chaque jour… Nous rechargions nos téléphones, nos ordinateurs, les appareils électriques et prenions une douche tour à tour» explique Elias.

Autres défis logistiques. A cause de la fermeture des routes principales dans un grand nombre de grandes villes et l'impossibilité d'accéder à certains quartiers, l'équipe de sensibilisation à Alep passe souvent plusieurs heures par jour dans des embouteillages.

«Les embouteillages et les check points nous retardent beaucoup, c'est très frustrant parce que nous perdons beaucoup de temps» commente un coordinateur de la sensibilisation.

Pourtant, malgré ces difficultés dans la gestion quotidienne des opérations, la distribution continue à rythme régulier. Au moins 50 familles reçoivent chaque jour leur panier alimentaire de l'équipe de sensibilisation – les bons jours, s'il n'y a pas trop de retards, il est possible que 100 familles reçoivent un panier alimentaire. Des couvertures, des matelas et des trousses hygiéniques sont aussi distribués aux familles.

«Les besoins les plus urgents pour les familles sont le pain, des vêtements d'hiver, des chaussures et des couvertures. Le chauffage est un grand problème, mais sans gaz, combustible ni électricité, quelle est la solution ? Les gens coupent les arbres dans les rues pour les brûler. Il fait si froid maintenant à Alep, mais tant d'enfants n'ont que des vêtements d'été à se mettre» explique Rana*, la coordonnatrice de la distribution.

Au centre de distribution dans le centre d'Alep, chaque jour une moyenne de 75 familles, qui se sont enregistrées préalablement auprès du JRS, viennent chercher leur panier alimentaire. Ce sont les personnes qui ont accès au centre en sécurité; quant aux autres, l'équipe de sensibilisation se rend chez eux.

«La semaine dernière,125 familles sont venues au centre, je crois que notre moyenne quotidienne passera bientôt à 100 familles par jour, les gens ont absolument besoin de tout» dit encore Rana.

Fournir des vêtements. Chaque jour, de sept à dix familles reçoivent un bon au centre de distribution avec lequel elles peuvent obtenir des vêtements dans un magasin du voisinage.

Le système des bons est aussi pour aider à rétablir la dignité, et permettre aux personnes de choisir personnellement les vêtements dont elles ont besoin. Notre travail ne consiste pas seulement à fournir de l'aide d'urgence, mais aussi à aider à affronter la situation psychologiquement» ajoute Rana

Alors que le conflit entre dans son vingt et unième mois, les équipes du JRS prévoient une ultérieure expansion de leurs services pour couvrir les besoins de plus en plus grands de ceux qui se trouvent dans les situations les plus vulnérables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Syrie. 

Comment pouvez-vous aider?

Vous trouverez ci-dessous une liste de choses dont la population syrienne a de toute urgence besoin pour survivre à l'hiver. Avec votre aide financière, nous pouvons alléger les souffrances des Syriens. 

• 50 euros: un panier de nourriture pour une famille de cinq personnes pour un mois
• 80 euros: un kit personnel de base: un matelas, deux draps, un oreiller, deux couvertures pour l'hiver et deux essuies
• 120 euros: des vêtements d'hiver pour une famille (pull, veste, pantalon, chaussures)
• 160 euros: le loyer d'un mois d'un appartement pour une famille déplacée
• 4.000 euros: coût de la fourniture de repas cuisinés pour 10.000 personnes pour une journée
• 8.000 euros: coût de l'installation d'une deuxième cuisine de terrain

Pour aider à soutenir le projet d'urgence du JRS, visitez https://www.jrs.net/donate

*Dans cet article, les noms ont été changés pour protéger la sécurité des personnes concernées.

Beirut, 18 de diciembre de 2012 – Finalmente, tras casi dos semanas de cortes energéticos, la mitad del suministro eléctrico en la norteña ciudad de Alepo se restauró el pasado miércoles. Sin embargo, la aguda escasez de pan que padece el país continúa, agravado por la escasez de gasóleo, gas y calefacción.

El personal y voluntarios del JRS en Alepo están preocupados por los desplazados que intentan acceder a los servicios de ayuda de emergencia en tales circunstancias.

Durante los cortes de electricidad, la cocina de campaña del JRS se convirtió en el eje alrededor del que se movieron las actividades, ya que era uno de los pocos lugares donde había algo de calefacción.

"Todo el mundo quiere estar en la cocina de campaña - es el único lugar donde hay calefacción, alimentos, electricidad y agua caliente", explicó Elías*, un miembro del personal del JRS y coordinador de esta cocina.

Recientemente, la cocina ha alcanzado un nuevo récord al distribuir 300.000 comidas en seis semanas. A un coste de 340.000 libras sirias (3,770 dólares) al día, la cocina de campaña elabora hasta 10.000 comidas diarias - un total de tres toneladas de alimentos - que se distribuyen entre los cinco albergues escolares de los que el JRS es responsable, aparte de a otras escuelas y mezquitas apoyadas por el JRS.

"Hemos tratado de reducir los costes mediante el uso de combustible de segundo grado para los quemadores, reduciendo la factura en un 50 por ciento. Nuestro consumo es de unos 170 litros diarios de gasóleo para cocinar y para hacer funcionar el generador de electricidad", dijo el coordinador de la cocina de campaña.

La capacidad de la cocina de suministrar electricidad constante ha sido de gran ayuda para el equipo del JRS.

"Vamos a la cocina a imprimir todas las listas de distribución necesarias, las listas de familiares y otros datos que se necesitan en el día a día... Allí cargamos nuestros teléfonos móviles, ordenadores portátiles, aparatos eléctricos y nos turnamos para darnos una ducha caliente", continuó Elías.

Otros desafíos logísticos. Debido al cierre de las rutas principales a muchas de las principales ciudades, y la inaccesibilidad a ciertos barrios, el equipo de extensión en Alepo a menudo pasa varias horas al día atrapado en atascos.

"Las congestiones de tráfico y los puntos de control nos retrasan mucho; es frustrante perder tanto tiempo", se lamenta uno de los coordinadores del programa de extensión.

Sin embargo, a pesar de estas dificultades en el funcionamiento diario de las operaciones, la distribución sigue aumentando de forma constante. Al menos 50 familias por día reciben las cestas de alimentos que reparte el equipo de extensión. En los días en que todo va bien y no hay retrasos importantes es posible que 100 familias puedan recibir sus cestas de alimentos. También se distribuyen mantas, colchones y artículos de higiene a las familias.

"Las necesidades más urgentes de las familias son el pan, ropa de invierno, zapatos y mantas. La calefacción es un gran problema, pero si no hay gas, combustible o electricidad, ¿cuál es la solución? La gente está cortando los árboles en las calles para hacer leña. En Alepo está haciendo mucho frío y muchos niños sólo tienen ropa de verano para vestir", explicó la coordinadora de la distribución, Rana*.

En el punto de distribución en el centro de Alepo, un promedio de 75 familias, previamente inscritas en el JRS, acuden diariamente para recoger sus cestas de alimentos. Estas son las personas que pueden acceder de forma segura al centro; el equipo de extensión se desplaza para llevar la ayuda a las que no pueden llegar.

"La semana pasada 125 familias llegaron al centro; creo que nuestro promedio diario pronto se incrementará a 100 familias por día, la gente está en extrema necesidad de todo", continuó Rana.

Proporcionar ropa. Todos los días, entre siete y 10 familias reciben un bono del centro de distribución que pueden utilizar en una tienda cercana para obtener ropa.

"El sistema de bonos intenta restaurar la dignidad al permitir a la gente elegir por sí misma el tipo de ropa que puedan necesitar. Nuestro trabajo no es sólo prestar asistencia de emergencia, sino también ayudar a las personas a enfrentarse a su situación psicológica", agregó Rana.

A medida que el conflicto entra en su vigésimo primer mes, los equipos del JRS prevén una mayor expansión de sus servicios para satisfacer las crecientes necesidades de las personas en circunstancias más vulnerables, tanto dentro como fuera de Siria.

¿Cómo puede ayudar?

A continuación se muestra una lista de elementos que la gente en Siria necesita con urgencia para sobrevivir el invierno. Con su ayuda financiera, podemos aliviar el sufrimiento de los sirios.

• 50 euros: una canasta de alimentos para una familia de cinco personas durante un mes
• 80 euros: un botiquín personal básico: un colchón, dos sábanas, una almohada, dos mantas de invierno-y toallas dos
• 120 euros: ropa de invierno para una familia (jersey, chaqueta, pantalones, zapatos)
• 160 euros: un mes de alquiler de un apartamento para una familia desplazada
• 4.000 euros: coste de proporcionar comidas cocinadas para 10.000 personas durante un día
• 8.000 euros: el coste de instalación de una cocina de campaña segundos

Para ayudar a apoyar el proyecto de emergencia del JRS, visite https://www.jrs.net/donate

*Los nombres en este artículo han sido cambiados para proteger la seguridad de las personas afectadas.

Beirut, 18 dicembre 2012 – Dopo quasi due settimane di tagli all'energia elettrica, nella parte settentrionale della città di Aleppo mercoledì la distribuzione è stata ripristinata per il 50 percento. Prosegue, tuttavia, la grave mancanza di pane che attanaglia il paese, esacerbata dalla carenza di benzina, gas e gasolio per il riscaldamento.

Il personale e i volontari del JRS di stanza ad Aleppo hanno espresso preoccupazione per le popolazioni sfollate che in queste circostanze cercano di accedere all'assistenza di emergenza.

Mentre la città era al buio, la cucina da campo del JRS è diventata il fulcro delle attività, e uno dei pochi luoghi riscaldati.

"Vogliono tutti stare nella cucina da campo – è l'unico posto riscaldato dove si possa trovare cibo, elettricità e acqua calda", ha spiegato Elias*, membro del personale del JRS e coordinatore della cucina.

Negli ultimi tempi, la cucina ha toccato un nuovo record, distribuendo 300.000 pasti in sole sei settimane. Al costo di 340.000 sterline siriane (3.770 dollari USA) al giorno, la cucina da campo prepara quotidianamente fino a 10.000 pasti – per un totale di tre tonnellate di cibo – che vengono distribuiti nelle cinque scuole-ricovero di cui il JRS è responsabile, oltre che in altre scuole e moschee che il JRS sostiene.

"Abbiamo provato a ridurre i costi utilizzando diesel di seconda scelta per le cucine a gas, ottenendo una diminuzione dei costi in bolletta del 50 percento. Il nostro consumo giornaliero è di circa 170 litri di diesel per cucinare e mantenere in funzione il generatore di corrente", ha specificato il coordinatore della cucina da campo.

Di inestimabile valore per gli operatori del JRS è stata la capacità della cucina di fornire costantemente elettricità.

"Lì riuscivamo a stampare tutte le liste di distribuzione di cui avevamo bisogno, elenchi delle famiglie e altri dati importanti... Potevamo ricaricare telefoni, computer portatili, apparecchiature elettriche e fare la doccia a turno", ha soggiunto Elias.

Altre sfide logistiche. A causa della chiusura delle strade principali in molte delle città più grandi, e dell'inaccessibilità di alcuni quartieri, gli operatori che si trovano ad Aleppo spesso rimangono bloccati nel traffico anche per ore.

"Gli ingorghi e i posti di blocco sono causa di ritardi", racconta un coordinatore, "è davvero frustrante perdere tanto tempo".

Eppure, nonostante le difficoltà che si incontrano ogni giorno nel mandare avanti le operazioni, la distribuzione continua senza battute di arresto. Gli operatori distribuiscono quotidianamente cesti di generi alimentari ad almeno 50 famiglie che, quando tutto procede senza interruzioni, arrivano anche a 100. Alle famiglie vengono inoltre date coperte, materassi e kit per l'igiene.

"Le famiglie hanno soprattutto bisogno di pane, indumenti invernali, scarpe e coperte. Il riscaldamento è un grosso problema, ma senza gas, benzina ed elettricità, cosa si può fare? La gente abbatte gli alberi nelle strade per fare legna da ardere. Ad Aleppo ora il clima è molto freddo, e i bambini hanno solo indumenti estivi", ci ha spiegato Rana*, coordinatrice della distribuzione.

Presso il centro di distribuzione del centro di Aleppo, ogni giorno si presenta a ritirare i cesti alimentari una media di 75 famiglie già registrate presso il JRS. Sono persone che riescono ad accedere al centro in sicurezza; gli altri vengono visitati dagli operatori.

"La settimana scorsa si sono presentate al centro 125 famiglie", ha precisato Rana, "e penso che la media giornaliera salirà presto a 100. Hanno estremo bisogno di tutto".

Distribuzione di indumenti. Ogni giorno sono da sette a dieci le famiglie che ricevono dal centro di distribuzione un voucher per rifornirsi di indumenti in un negozio vicino.

Rana ha spiegato che "il sistema dei voucher serve anche a restituire dignità, consentendo alle persone di scegliere in prima persona di quali abiti abbiano necessità. Il nostro lavoro non è solo quello di fornire assistenza di emergenza, bensì anche di aiutare la gente a convivere psicologicamente con la situazione contingente".

Mentre il conflitto entra nel suo ventunesimo mese, gli operatori del JRS prevedono di espandere i propri servizi per venire incontro alle crescenti necessità di quanti si trovano in circostanze di estrema vulnerabilità, sia dentro che fuori dalla Siria.

Come puoi aiutare?
Qui di seguito sono elencate una serie di cose di cui chi vive in Siria ha urgente bisogno per sopravvivere. all'inverno. Con il tuo aiuto, possiamo alleviare la loro sofferenza.

• 50 euro: un cesto alimentare per una famiglia di cinque persone per un mese.
• 80 euro: un kit personale di base composto da un materasso, due lenzuola, un cuscino, due coperte invernali e due asciugamani.
• 120 euro: indumenti invernali per una famiglia (pullover, giacca, pantaloni e scarpe).
• 160 euro: l'affitto di un mese per l'appartamento in cui vive una famiglia sfollata.
• 4.000 euro: il costo giornaliero dei pasti per 10.000 persone.
• 8.000 euro: il costo dell'installazione di una seconda cucina da campo.

Per aiutare a sostenere il progetto di emergenza del JRS, vista la pagina https://www.jrs.net/donate

*Nomi di fantasia a tutela degli interessati.