Six months on, Haiti slips off the international agenda
12 July 2010
 |
|
| Concerns include lack of access to drinking water, the spread of infectious diseases, poor drainage, insufficient food, and assaults during the delivery of aid, Port-au-Prince, Haiti (Christian Fuchs/JRS) |
Earthquake survivors living in appalling circumstances
Port-au-Prince, Rome, Washington DC, 12 July 2010 – Six months after the earthquake disaster in Haiti, more than one million survivors continue to live in appalling conditions, with inadequate sanitation, limited access to services, insecurity and constant food shortages.
“It is time the Haitian government,
international community and UN agencies take concrete steps to address the protection, food security, education, sanitation and other needs of the most vulnerable populations, including those living in unofficial camps. It is
essential the international donor community release the funds promised for Haiti without restrictions and facilitate the involvement of Haitian political and civil society groups in tackling the humanitarian crisis and initiating reconstruction in the country”, said JRS Haiti Director Fr Wismith Lazard SJ.
Conditions in many of the nearly 1,400 camps for internally displaced persons (IDPs) around the capital, Port-au-Prince, are extremely critical. The case of the largest IDP camp, Automeca, with a population of 11,000, is typical: residents continue to live in shacks held up by rags and poles. There are no schools or electricity; sanitation is poor, the water barely drinkable and drainage, to say the least, hazardous. When heavy rain falls, garbage rushes through the camp.
“I have visited refugee and IDP camps throughout the world, but I must say I was shocked by the appalling conditions in Automeca and other camps.
It is a national and international disgrace. Nearly everyone we spoke to complained of the lack of food and other basic essentials,” said JRS USA Director Fr Ken Gavin SJ.
While many international agencies claim that virtually all survivors have been reached with aid, many have received less than three deliveries of food. For instance, the UN World Food Programme did not make any food deliveries to Automeca camp between March and June.
Food distributions are halted too early without assessing the impact on the most vulnerable groups. While JRS recognises the need to kick start the local economy, measures need to be taken to prevent unnecessary suffering.
While Haiti suffered from high levels of insecurity prior to the earthquake, the situation has deteriorated drastically since January. Increased insecurity, particularly in camps which frequently lack electricity and lighting at night, poses a particular threat to women and children. At a meeting with JRS Haiti on 20 June, seven IDP camp leaders highlighted numerous concerns, including the high incidence of violence and exploitation perpetrated against girls aged 11 to 15 – forced to exchange sex for food – and the deteriorating health of camp residents.
Moreover,
the situation in unofficial camps is even worse. Throughout the city, unofficial camp residents receive little or no care from large aid organisations or international coordinating bodies; many have even been told leave the camps but have not been provided with alternative housing.
“JRS welcomes the moratorium on forced evictions issued by the Haitian government. Unfortunately,
pressure from landowners on IDPs to evacuate the sites continues. Actions go so far as intermittent disconnection of the water supply, and refusals to allow the construction of more permanent shelters and street lighting. The government needs to use its authority to protect camp residents from this kind of harassment, and put more effort into identifying suitable shelter”, added Fr Lazard.
Background
On 12 January 2010, more than 220,000 Haitians died – two percent of the population – and a further 300,000 were injured. With a total population of just over 10 million, the affected population in Haiti is estimated at three million. In June 2010, 1,342 IDP camps had been identified in the area affected by the earthquake, the majority with a population of between 100 and 1,000 families.
The earthquake crippled Haiti’s capital, Port-au-Prince, and severely damaged buildings and infrastructure in surrounding areas. An estimated 250,000 homes and 30,000 commercial buildings were severely damaged.
Notes to the editor
For many years JRS has had a grassroots presence in Haiti and has provided humanitarian assistance to displaced Haitians in both the Dominican Republic and along the Haitian border. In addition, JRS has responded to the needs of Haitians following successive natural disasters, a food crisis, and repeated hurricanes.
JRS Haiti is focusing its current relief efforts in the Port-au-Prince area, working in seven camps that serve the needs of more than 21,000 displaced people in and around the capital, providing emergency assistance, psychosocial support, and training to community leaders to manage camps and civil society organisations.
Worldwide, JRS works in more than 50 countries. The organisation employs approximately 1,400 staff: lay people, Jesuits and other religious to meet the education, health, social and other needs of 500,000 refugees and IDPs, more than half of whom are women. These services are provided to refugees regardless of race, ethnic origin or religious beliefs.
Six mois après le tremblement de terre, Haïti n’est plus à l’ordre du jour international
12 July 2010
Les survivants du tremblement de terre vivent dans des conditions
épouvantables
Port-au-Prince, Rome, Washington DC, 12 juillet 2010
–
Six mois après la catastrophe d’Haïti, plus d’un million de survivants continuent à vivre dans des conditions effroyables, caractérisées par un système sanitaire inadéquat, un accès limité aux services, un manque de sécurité et des pénuries de nourriture.
« Il est temps que le gouvernement haïtien, la communauté internationale et les agences de l’ONU prennent des mesures concrètes pour assurer la protection, la sécurité alimentaire, la scolarité, les besoins sanitaires et les autres besoins des populations les plus vulnérables du pays, y compris ceux qui vivent dans des camps non officiels.
Il est essentiel que les bailleurs de fonds dispensent sans restrictions les fonds promis pour Haïti et facilitent les groupes de la société politique et civile haïtienne à s’impliquer dans la crise humanitaire et la reconstruction du pays » a dit Wismith Lazard SJ, Directeur du JRS Haïti.
Les conditions de vie dans un grand nombre des près de 1400 camps pour personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (IDP) autour de Port-au-Prince, la capitale, sont extrêmement préoccupantes. Le cas du camp Automeca, le plus grand camp de déplacés avec une population de 11.000 personnes, est typique. Les résidents continuent à vivre dans des cases de loques et de bâtons. Il n’y a pas d’écoles ni d’électricité ; les services hygiéniques sont médiocres, l’eau est à peine potable, et le système égouts est, c’est le moins qu’on puisse dire, dangereux. Quand il pleut fort, les ordures ménagères s’engouffrent dans le camp.
« J’ai visité des camps de réfugiés et de déplacés un peu partout dans le monde, mais je dois dire que j’ai été choqué par les conditions de vie épouvantables au camp d’Automeca et dans d’autres camps. C’est une honte nationale et internationale. Presque tous ceux avec qui nous avons parlé se sont plaints du manque de nourriture et d’autres produits de nécessité » a dit Ken Gavin S.J. Directeur du JRS des Etats-Unis.
Alors que beaucoup d’agences internationales affirment que pratiquement tous les survivants ont obtenu de l’aide, beaucoup de personnes n’ont reçu que moins de trois distributions de nourriture. Par exemple, le Programme Alimentaire Mondial de l’ONU n’a fait aucune distribution de nourriture au camp Automeca pendant la période mars-juin.
La distribution des produits alimentaires a été arrêtée trop tôt, sans constater l’impact de cet arrêt sur les populations les plus vulnérables. Tout en reconnaissant les besoins de l’économie locale, le JRS estime que les mesures voulues doivent être prises pour éviter des souffrances inutiles.
Haïti souffrait certes de niveaux élevés d’insécurité avant le tremblement de terre, mais la situation s’est gravement détériorée depuis janvier dernier. L’aggravation du manque de sécurité, surtout dans les camps qui, souvent, n’ont pas d’électricité ni d’éclairage la nuit, constitue une menace en particulier pour les femmes et les enfants. Au cours d’une réunion avec le JRS Haïti, le 20 juin, sept chefs de camps de déplacés ont souligné diverses préoccupations, notamment
l’incidence élevée de violence et d’exploitation perpétrée contre des jeunes-filles de 11 à 15 ans – obligées d’échanger de la nourriture contre des rapports sexuels – et la situation de santé détériorée des résidents des camps.
Mais la situation dans les camps non officiels est encore pire. En ville, des résidents de camps non-officiels ne reçoivent que peu ou pas de soutien de la part des grandes organisations d’aide ou d’organismes de coordination internationale ; beaucoup de déplacés ont reçu l’ordre de quitter les camps mais n’ont pas obtenu de logement alternatif.
« Le JRS est satisfait du moratoire sur les évictions forcées décidé par le gouvernement haïtien. Malheureusement,
les pressions des propriétaires de terrain sur les déplacés pour qu’ils évacuent les sites continue. Ils vont jusqu’à couper par intermittences la fourniture d’eau, refuser la construction d’abris plus permanents et l’installation de l’illumination. Le gouvernement doit utiliser son autorité pour protéger les résidents des camps contre ce type d’harcèlement, et s’efforcer davantage à trouver des abris adéquats » a dit Wismith Lazard SJ, Directeur du JRS Haïti
Contacter
James Stapleton, Coordinateur du Service de Communication. Bureau International du JRS
Tel : +39 06 68977468; + 39 346 234 3841 ; email : international.communications@jrs.net;
site Internet :
www.jrs.net
Wooldy Edson Louidor, Responsable de Communication et Advocacy pour le Haïti au bureau régional du JRS Latin Amérique et le Caribe ;
edson.louidor@jrs.net; Tel : +57 312 521 3791
Informations de référence
Le 12 janvier dernier, plus de 220.000 Haïtiens sont morts – 2% de la population – et 300.000 ont été blessés. La population totale du pays étant d’un peu plus de 10 millions d’habitants, la population affectée par le tremblement de terre est estimée à 3 millions de personnes. En juin 2010, 1342 camps de déplacés avaient été identifiés dans la région affectée par le tremblement de terre, habités en majorité par une population de 100 à 1000 familles.
Le tremblement de terre a ravagé Port-au-Prince, la capitale, et a gravement endommagé des immeubles et des infrastructures dans les régions environnantes. Selon les estimations, 250.000 habitations et 30.000 bâtiments commerciaux ont subi d’importants dégâts.
Notes pour <
Seis meses después, Haití cae de la agenda internacional
12 July 2010
Los supervivientes del terremoto viven en condiciones lamentables
Puerto Príncipe, Roma, Washington DC, 12 de julio
– Seis meses después del desastre de Haití, más de un millón de supervivientes siguen viviendo en condiciones lamentables caracterizadas por saneamientos inadecuados, acceso limitado a los servicios públicos, inseguridad y escasez de alimentos.
“Ya es hora de que el gobierno haitiano, la comunidad internacional y las agencias de l’ONU den pasos concretos que respondan a las necesidades de protección, seguridad alimentaria, educación, saneamientos, etcétera, de las poblaciones más vulnerables, incluyendo la de quienes viven en los campamentos no oficiales.
Es esencial que los donantes internacionales liberen, sin restricciones, los fondos prometidos a Haití y faciliten la participación de la sociedad civil y política a gestionar la crisis humanitaria y la reconstrucción del país”, dijo el director del JRS Haití Wismith Lazard SJ.
Las condiciones en la mayoría de los casi 1.400 campamentos para desplazados internos alrededor de la capital, Puerto Príncipe, son extremadamente preocupantes. A modo de ejemplo, está el caso del mayor campamento de desplazados, Automeca, con una población de 11.000 personas. Sus residentes siguen viviendo en chozas hechas de trapos y palos. No hay escuelas ni electricidad; el saneamiento es precario, el agua apenas puede beberse y los desagües, cuando los hay, son peligrosos. Cuando cae una tormenta, la basura se esparce por todo el campamento.
“He visitado campamentos de refugiados y desplazados en todo el mundo, pero debo decir que me quedé asombrado por las apabullantes condiciones de Automeca y de otros campamentos.
Es una desgracia nacional e internacional. Casi todas las personas con las que he hablado se quejaban de la falta de comida y de otros productos básicos,” dijo el director del JRS USA, Ken Gavin SJ.
Mientras que muchas agencias internacionales dicen que virtualmente la ayuda ha llegado a todos los supervivientes, muchos han recibido menos de tres suministros alimentarios. Por ejemplo, el Programa Mundial de Alimentos de la ONU no distribuyó productos alimentarios al campamento de Automeca entre marzo y junio.
El suministro de alimentos se detiene demasiado pronto sin tener en cuento el impacto en los grupos más vulnerables. Mientras el JRS reconoce la necesidad de poner en marcha la economía local, hay que tomar medidas para evitar el sufrimiento innecesario.
Si bien Haití ya sufría altos niveles de inseguridad antes del seísmo, desde enero la situación se ha deteriorado drásticamente. Ha aumentado la inseguridad especialmente en los campamentos que, a menudo, carecen de electricidad y de iluminación durante la noche, poniendo en riesgo especialmente a mujeres y niños. En el encuentro con el JRS Haití del 20 de junio, siete líderes de campamentos de desplazados ponían sobre la mesa numerosas preocupaciones, incluyendo
la alta incidencia de violencia y explotación contra niñas de entre 11 y 15 años, obligadas a mendigar comida por sexo, y el deterioro de la salud de los residentes del campamento.
Además, la situación en los campamentos no oficiales es incluso peor. Por toda la ciudad, los residentes de los campamentos no oficiales reciben poca o ninguna atención de las grandes organizaciones de ayuda o de las coordinadoras de organismos internacionales; a muchos se les ha dicho que abandonen los campamentos, pero no les han ofrecido alojamientos alternativos.
“El JRS aplaude la decisión del gobierno haitiano de establecer una moratoria a los desalojos forzosos. Por desgracia,
las presiones de los propietarios para que los desplazados evacuen los asentamientos continúa. Para ello les desconectan intermitentemente el suministro de agua, les prohíben construir alojamiento más estables o que les llegue la luz. El gobierno tiene que utilizar su autoridad para proteger a los residentes del campamento de este tipo de acoso, y esforzarse más en identificar alojamientos adecuados”, añadio el P. Lazard.
Contextualización
El pasado 12 de enero, más de 220.000 haitianos murieron – el dos por ciento de la población – y otras 300.000 resultaron heridas. Con casi 10 millones de habitantes, se calcula en tres millones la cifra de afectados. En junio de 2010, se habían identificado ya 1.342 campamentos de desplazados en el área devastada por el terremoto, la mayoría con una población de entre 100 y 1.000 familias.
El terremoto sacudió la capital de Haití, Puerto Príncipe, y provocó graves daños a edificios e infraestructuras en sus alrededores. Se calcula que 250.000 hogares y 30.000 edificios comerciales resultaron gravemente dañados.
Notas para el editor
Durante años, el JRS ha tenido una presencia de base en Haití y ha ofrecido ayuda humanitaria a los desplazados haitianos tanto en la República Dominicana como a lo largo de la frontera haitiana. Además, el JRS ha respondido a las necesidades de los haitianos tras los sucesivos desastres naturales, la crisis alimentaria y los continuos huracanes.
En la actualidad, el JRS Haití dirige sus esfuerzos de ayuda en el área de Puerto Príncipe, trabajando en siete campamentos atendiendo a las necesidades de más de 21.000 desplazados dentro y fuera de la capital, ofreciendo ayuda de emergencia, apoyo psicosocial y formando a líderes comunitarios para gestionar los campamentos y las organizaciones de la sociedad civil.
En todo el mundo, el JRS trabaja en más de 50 países. Cuenta con cerca de 1.400 trabajadores entre laicos, jesuitas y otros religiosos, para responder a las necesidades educativas, sanitarias, sociales, etcétera, de 500.000 refugiados y desplazados, de los que más de la mitad son mujeres. Sus servicios se ofrecen a los refugiados independientemente de su raza, origen étnico o creencias religiosas.
Para más información, contacte con
James Stapleton, coordinador internacional de comunicación;
Telf.: +39 06 68977468; +39 346 234 3841; e-mail: international.communications@jrs.net;
www.jrs.netWooldy Edson Louidor
Responsable de comunicación y incidencia politica en Haiti del JRS Latinoamerica y el Caribe;
edson.louidor@jrs.net; Tel : +57 312 521 3791
Passati sei mesi, Haiti scivola via dall’agenda internazionale
12 July 2010
I sopravvissuti al terremoto vivono in condizioni terribili
Port-au-Prince, Roma, Washington DC, 12 luglio
2010 – Sei mesi dopo il disastro ad Haiti, più di un milione di sopravvissuti continuano a vivere in una situazione spaventosa, caratterizzata da condizioni igieniche inadeguate, accesso ai servizi limitato, insicurezza e scarsità di cibo.
“È il momento che il governo di Haiti, la comunità internazionale e le agenzie dell’ONU intraprendano iniziative concrete per affrontare le questioni della protezione, della sicurezza alimentare, dell’istruzione, della sanità e di ogni altro bisogno dei gruppi più vulnerabili, compresi coloro che vivono nei campi non ufficiali. È
essenziale che i donatori internazionali concedano i fondi promessi per Haiti senza restrizioni e facilitino la partecipazione della società civile e politica di Haiti nel far fronte alla crisi umanitaria e nell’intraprendere la ricostruzione del Paese”, afferma Wismith Lazard SJ, direttore del JRS Haiti.
Le condizioni di vita in molti dei 1.400 campi per sfollati interni nei pressi della capitale Port-au-Prince sono estremamente preoccupanti. Il caso del più grande campo per sfollati interni, Automeca, dove vivono 11.000 persone, è emblematico. I residenti continuano ad abitare in baracche costruite con pali e stracci. Non ci sono scuole, né corrente elettrica; l’igiene è scarsa, l’acqua a malapena potabile e le fognature, per usare un eufemismo, sono precarie. Dopo ogni pioggia abbondante, il campo è inondato di spazzatura.
“Ho visitato campi profughi e campi per sfollati interni in tutto il mondo, eppure sono rimasto shoccato dalla gravità della situazione a Automeca e in altri campi.
È una vergogna nazionale e internazionale. Quasi tutti quelli con cui ho avuto modo di parlare lamentavano mancanza di cibo e di altri generi di prima necessità,” ha dichiarato padre Ken Gavin SJ, direttore del JRS USA.
Sebbene molte agenzie internazionali affermino che praticamente tutti i sopravvissuti sono stati raggiunti dagli aiuti, molti non hanno ricevuto che tre distribuzioni di cibo. Ad esempio, il Programma Alimentare Mondiale delle Nazioni Unite (WFP) tra marzo e giugno non ha effettuato nessuna distribuzione di generi alimentari a Automeca.
Le distribuzioni di generi alimentari sono state interrotte troppo presto senza valutare l'impatto sui gruppi più vulnerabili. Nonostante il JRS riconosca la necessità di spingere per l'avvio dell'economia locale, è necessario prendere misure necessarie a prevenire inutili sofferenze.
Anche prima del terremoto Haiti soffriva di alti livelli di insicurezza, ma a partire da gennaio la situazione è drasticamente peggiorata. L’insicurezza, in particolare nei campi dove di notte manca spesso l’elettricità e l’illuminazione, mette a rischio in particolare le donne e i bambini. In occasione di un incontro con il JRS Haiti lo scorso 20 giugno, i portavoce di sette campi di sfollati interni hanno evidenziato molti elementi di preoccupazione, tra cui
l’alto tasso di violenza e sfruttamento nei confronti di ragazze tra gli 11 e i 15 anni – costrette a offrire prestazioni sessuali in cambio di cibo – e il deteriorarsi delle condizioni di salute dei residenti nei campi.
La situazione nei campi non ufficiali è persino peggiore. Ovunque in città i residenti nei campi non ufficiali ricevono poco o nessun supporto dalle grandi organizzazioni umanitarie e dagli organismi internazionali di coordinamento; a molte persone è stato persino detto di lasciare i campi senza offrire loro alcuna sistemazione alternativa.
“Il JRS approva la moratoria sugli sgomberi forzati adottata dal governo di Haiti. Purtroppo
le continue pressioni da parte dei proprietari terrieri sugli sfollati interni per indurli ad andarsene non sono cessate. Si arriva a interruzioni intermittenti dei rifornimenti di acqua e al rifiuto di autorizzare la costruzione di abitazioni più stabili e di installare l’illuminazione. Il governo deve usare la sua autorità per proteggere i residenti dei campi da questi abusi e impegnarsi maggiormente per individuare soluzioni adeguate ”, dice padre Wismith Lazard SJ, direttore del JRS Haiti.
Ufficio stampa:
JRS Ufficio Internazionale
James Stapleton
06 68 977 468; 346 234 3841; international.communications@jrs.net
www.jrs.net
Il contesto
Lo scorso 12 gennaio, oltre 220.000 haitiani – il 2% della popolazione – hanno perso la vita e altri 300.000 sono rimasti feriti. Su una popolazione complessiva di poco più di 10 milioni di persone, 3 milioni sono stati colpiti dal terremoto. A giugno 2010, 1.342 campi per sfollati interni sono stati identificati nell’area interessata dal sisma; la maggior parte di essi ospita tra 100 e 1.000 famiglie.
Il terremoto ha danneggiato la capitale di Haiti, Port-au-Prince, e ha seriamente compromesso edifici e infrastrutture nelle zone circostanti. Si stima che 250.000 abitazioni e 30.000 esercizi commerciali abbiamo riportato danni.
Note
Da molti anni il JRS è stabilmente presente a Haiti e offre assistenza umanitaria a haitiani sfollati nella Repubblica Dominicana e lungo la frontiera di Haiti. Inoltre, il JRS ha risposto ai bisogni degli haitiani dopo una serie di disastri naturali, crisi alimentari e uragani.
Il JRS Haiti sta concentrando i suoi sforzi di intervento nell’area di Port-au-Prince, operando in sette campi e assistendo oltre 21.000 sfollati interni nella capitale e nei dintorni: il JRS offre primo soccorso, supporto psico-sociale e formazione per i leader delle comunità per metterli in grado di gestire campi e organizzazioni della società civile.
In tutto il mondo, il JRS opera in oltre 50 Paesi. Il suo staff, di circa 1.400 persone tra laici, gesuiti e altri religiosi, risponde ai bisogni, soprattutto educativi, sanitari e sociali, di 500.000 rifugiati e sfollati interni, metà dei quali sono donne. I servizi vengono assicurati ai rifugiati senza distinzioni di razza, origine etnica o religione.
James Stapleton, Communications Coordinator
Jesuit Refugee Service (Int. Office)
Tel: +39-06 68977468 Fax: +39-06 6897 7461
Email: international.communications@jrs.net; www.jrs.net
Mr James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465