Kenya: Jesuit Superior visits refugee camp
20 enero 2010
"I realise there is an enormous amount of suffering in Kakuma. I am impressed to find people like you working with dedication to heal this suffering", Adolfo Nicolas SJ, Father General of the Society of Jesus, told a gathering of approximately 100 JRS staff members on his recent visit to Kenya.
"The thing that encourages me most is the ability of JRS to work with others whether they be other religious, lay people or members of other faith traditions," Fr General added.
Fr Nicolas arrived in Kakuma on 17 December, accompanied by JRS Eastern Africa Director, Frido Pflueger SJ, and the East African Provincial, Agboukhianmeghe Orobator SJ. Throughout the day, he met local government officials, UN staff and refugee residents in the camp, largely Somalis fleeing the latest wave of violence and instability.
A UN refugee agency (UNHCR) official told the Jesuit Superior that with the latest arrival of 13,000 Somalis from the overcrowded Dadaab camps in north-eastern Kenya, the situation in Kakuma can no longer be considered a situation of protracted displacement but one of emergency.
Dignity
During his visit, the convoy stopped in an area housing newly arrived Somalis. Men and women were busy building houses to replace the white plastic sheet tents erected by UNHCR upon their arrival.
Fr General accepted the invitation of a Somali man to visit his tent. Inside the plastic structure, the space was shockingly bare: a mat rolled up on the ground still soggy after the recent rainy spell, a few books carefully kept from harm's way in a fold of the plastic sheeting and some clothing.
"I am happy to be in Kakuma where I finally feel safe. I hope I will be able to teach in one of the camp schools," the former teacher told Fr General.
The camp tour continued with visits to one of the three JRS day-care centres and the JRS "safe haven" for women and children facing threats to their lives in the community.
Kakuma camp was opened in 1992 for refugees fleeing civil war in Sudan. At present, Kakuma camp hosts more than 63,000 refugees of eleven different nationalities, including Burundi, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Uganda, Somalia and Sudan.
Kenya: Un Supérieur jésuite visite un camp de réfugiés
20 enero 2010
«J'ai pris conscience de la souffrance des personnes hébergées à Kakuma. Je suis impressionné de rencontrer des gens comme vous qui travaillent à soulager ces souffrances.» C'est ce qu'a déclaré le père Adolfo Nicolas SJ, Supérieur Général de la Compagnie de Jésus, au cours d'une rencontre qui a rassemblé une centaine de membres du JRS, à l'occasion de sa visite au Kenya.
Et le père Général d'ajouter: «Ce qui me touche le plus, c'est la capacité du JRS à travailler avec d'autres, qu'ils soient religieux, religieuses, laïcs ou membres d'autres traditions religieuses».
Le père Nicolas est arrivé au Kenya le 17 décembre, en compagnie du Directeur du JRS Afrique de l'Est, le père Frido Pfluger SJ, et du Supérieur Provincial des Jésuites d'Afrique de l'Est, Agboukhianmeghe Orobator SJ. Au cours de la journée, il a rencontré des responsables du gouvernement local, le personnel des Nations Unies et des réfugiés résidant dans le camp, principalement des Somaliens qui ont fui les dernières vagues de violence et l'instabilité qui règne dans leur pays.
Un responsable du HCR a déclaré au Père Général qu'avec l'arrivée de 13.000 Somaliens en provenance des camps surpeuplés de Dadaab au nord-est du Kenya, la situation dans le camp de Kakuma était passée au stade de l'urgence.
La dignitéAu cours de la visite, le convoi s'est arrêté dans une zone où sont hébergés de nouveaux arrivants somaliens. Des hommes et des femmes s'activaient à construire des maisons destinées à remplacer les tentes faites en feuille de plastic érigées par le HCR à leur arrivée.
Le Père Général a accepté d'entrer sous la tente d'un Somalien. A l'intérieur de la structure en plastic, l'espace était désespérément nu: un tapis roulé sur un sol encore détrempé après la dernière averse, quelques livres soigneusement enveloppés dans du plastic et quelques vêtements.
«Je suis heureux d'être à Kakuma, car j'y ai trouvé la sécurité. J'espère être capable d'enseigner dans l'une des écoles du camp», a déclaré cet ancien enseignant au Père Général.
Les visiteurs sont ensuite passés dans l'un des trois dispensaires de jour gérés par le programme du JRS «Safe Heaven» à destination des femmes et des enfants qui se sentent menacés à l'intérieur de la communauté.
Le camp de Kakuma a été ouvert en 1992 à l'intention des réfugiés fuyant la guerre civile au Soudan. A ce jour, le camp de Kakuma abrite plus de 63.000 réfugiés appartenant à onze nationalités, Burundi, République Démocratique du Congo, Erythrée, Ethiopie, Ouganda, Somalie et Soudan…
Kenya: el Superior de los Jesuitas visita un campamento de refugiados
20 enero 2010
"Me doy cuenta del enorme sufrimiento que se vive en Kakuma. Estoy impresionado de encontrar personas como vosotros que trabajan con denuedo para aliviar este sufrimiento", dijo Adolfo Nicolás SJ, Padre General de la Compañía de Jesús, a los cerca de 100 miembros del personal del JRS en su reciente visita a Kenya.
"Lo que más me alienta es la capacidad del JRS de trabajar con otros ya sean otros religiosos, laicos o miembros de otras confesiones religiosas," añadió el P. General.
El P. Nicolás llegó a Kakuma el 17 de diciembre, acompañado por el director del JRS África Oriental, Frido Pflueger SJ, y por el Provincial de los jesuitas para África Oriental, Agboukhianmeghe Orobator SJ.
Durante todo el día, se reunió con funcionarios del gobierno, personal de la ONU y refugiados residentes en el campamentos, sobre todo somalíes que huyeron durante la última oleada de violencia e inestabilidad.
Un funcionario de la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR) dijo al Superior de los jesuitas que con la última llegada de 13.000 somalíes de los superpoblados campamentos de Dadaab en el noreste de Kenya, la situación en Kakuma ya no se puede considerar una situación de desplazamiento prolongado sino de emergencia.
Durante su visita, el convoy se detuvo en un área que acogía a los somalíes recién llegados. Hombres y mujeres estaban ocupados construyendo sus casas para remplazar las tiendas de plástico blanco levantadas por el ACNUR ante su llegada.
El P. General aceptó la invitación de un somalí para que visitase su tienda. Dentro de la estructura de plástico, apenas había nada: una colchoneta enrollada sobre un suelo aún empapado por las lluvias recientes, unos pocos libros cuidadosamente protegidos en fundas de plástico y alguna ropa.
"Me siento feliz de estar en Kakuma donde, por fin, me siento a salvo. Confío que podré enseñar en alguna de las escuelas del campamento," dijo este maestro al P. General.
El recorrido por el campamento siguió con visitas a uno de los tres centros de día del JRS y al "espacio seguro" del JRS para mujeres y niños en situación de riesgo en la comunidad.
El campamento de Kakuma fue abierto en 1992 para los refugiados que huían de la guerra civil en Sudán. En la actualidad, este campamento acoge a más de 63.000 refugiados de once nacionalidades diferentes, entre ellas, Burundi, República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Uganda, Somalia y Sudán.
Kenya: Il Superiore dei gesuiti visita campo rifugiati
20 enero 2010
"Mi rendo conto dell'enorme sofferenza presente qui a Kakuma. Sono colpito nel trovare persone come voi che lavorano con dedizione per sanare questa sofferenza," ha detto Adolfo Nicolás SJ, Padre Generale della Compagnia di Gesù, a un uditorio di un centinaio di persone appartenenti al JRS, in occasione di una sua recente visita in Kenya. Soggiungendo, "Ciò che trovo più incoraggiante è la capacità del JRS di lavorare con il prossimo, che si tratti di altri religiosi, di laici o di membri di altre tradizioni religiose".
P. Nicolás è giunto a Kakuma il 17 dicembre, accompagnato dal direttore del JRS Africa Orientale Frido Pfluegger SJ e dal provinciale dell'Africa Orientale Agboukhianmeghe Orobator SJ. In giornata ha incontrato esponenti del governo locale, personale delle NU e rifugiati residenti nel campo, in prevalenza somali fuggiti dall'ultima ondata di violenza e conseguente instabilità.
Un esponente dell'Agenzia delle NU per i rifugiati ha riferito al Superiore dei gesuiti che con il recente arrivo di 13.000 somali provenienti dai campi sovraffollati di Dadaab, nel Kenya nordorientale, quello di Kakuma non può più considerarsi uno sfollamento prolungato, bensì una situazione di emergenza.
DignitàDurante la visita, il convoglio ha fatto tappa in una zona dove sono ospitati somali giunti di recente. Uomini e donne erano impegnati a costruirsi un riparo che sostituisse il telone bianco di plastica montato dall'UNHCR al loro arrivo.
Il Padre Generale ha accettato l'invito di un somalo a visitare la sua tenda. Dentro la struttura di plastica una miseria spaventosa: un giaciglio arrotolato sul terreno, ancora intriso dall'acqua dell'ultimo piovasco, alcuni libri riposti con grande cura in una piega del telone perché non subissero danni, qualche indumento.
"Sono felice di essere qui a Kakuma, dove finalmente mi sento sicuro. Spero di poter insegnare in una delle scuole del campo," con queste parole l'ex insegnante si è rivolto al Padre Generale.
Il tour del campo è proseguito con la visita a uno dei tre asili infantili centri di assistenza diurna gestiti dal JRS e al "porto sicuro" per donne e bambini a rischio della vita all’interno della comunità, anch'esso gestito dal JRS. Il campo di Kakuma è stato inaugurato nel 1992 per ospitare rifugiati scampati alla guerra civile in Sudan. Attualmente ospita oltre 63.000 rifugiati di undici diverse nazionalità, provenienti da Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Eritrea, Etiopia, Uganda, Somalia e Sudan.
