Universal Children's Day: forcibly displaced children denied food
20 November 2005

Universal Children's Day, 20 November 2005, is an occasion to focus the world’s attention on some of the most vulnerable children.

“Of the more than 40 million refugees and other forcibly displaced persons, more than half are children. Yet their rights and special protection needs are frequently neglected and when sufficient food is not available, it is children who suffer most,” said Fr Lluís Magriñà, JRS International Director.

“In Guinea, lack of funding has repeatedly forced UN agencies to cut or interrupt flows of food to Liberian refugees. Many donor governments diverted their resources elsewhere, leaving refugee families and their children with few options. Some were obliged to return to areas of insecurity or work for little or nothing in the informal labour market. Keeping children in schools is especially challenging when families are forced to choose between survival and education,” said Mr Robert Boedeker, Regional Advocacy Officer, JRS West Africa.

“According to the World Food Programme in Colombia, 23% of displaced children under six are malnourished. The worst affected are those between one and two years old. Over 25% of 6-9 year olds and 54% of 10-25 year olds are unable to afford an education. Consequently, displaced children are far more likely to be involved in delinquent behaviour, prostitution and be recruited by paramilitaries or armed forces. The Colombian government’s only response is to offer economic incentives to desperate people to return to unsafe areas”, said Mr Juan Manuel Bustillo, Advocacy Officer, JRS Colombia.

“Refugee families unable to survive are often forced to move on to other countries or to send their children to places of safety. Many end up in Europe. Once there, they may be denied social support or even detained. In Germany, forced migrants whom the government is unable to return to their countries of origin, considered as “tolerated persons”, receive reduced or no social benefits. They are marginalised in European societies or worse made destitute”, said Mr Renaud de Villaine, Regional Advocacy Officer, JRS Europe.

Many of the world’s forcibly displaced children live in situations where their food supply is not guaranteed. Access to food is a basic human right. The international community, in particular the rich industrialised countries, has a moral obligation to protect them. There is no greater basic need than that of food.

La Journée Universelle de l’Enfant: les enfants déplacés de force ne reçoivent pas de nourriture
20 November 2005

La Journée Universelle de l’Enfant, le 20 novembre, est l’occasion de rappeler au monde la situation des enfants en grande vulnérabilité.

« Le monde compte aujourd’hui plus de 40 millions de personnes réfugiées ou déplacées de force, dont plus de la moitié sont des enfants. Et pourtant leurs droits et la protection spéciale qui leur est due, sont souvent bafoués, et ce sont eux qui souffrent le plus lorsque la nourriture manque », a déclaré le Père Lluís Magriñà, directeur international du JRS.

« En Guinée, faute d’argent, les agences onusiennes ont été contraintes de restreindre ou de stopper purement et simplement l’aide alimentaire aux réfugiés libériens. De nombreux gouvernements donateurs ayant décidé d’orienter différemment leurs ressources, ce sont des familles entières et des enfants qui sont laissés sur le carreau. Certains d’entre eux ont été obligés de rentrer dans des zones non sécurisées ou de travailler pour trois fois rien sur le marché du travail informel. La scolarisation des enfants est un réel défi pour des familles obligées de choisir entre l’éducation des enfants ou la survie », a déclaré M. Robert Boedeker, le Responsable régional de l’Advocacy au sein du JRS Afrique de l’Ouest.

« D’après le bureau colombien du Programme Alimentaire Mondial, 23% des enfants âgés de moins de 6 ans souffrent de malnutrition. La situation la pire étant celle des enfants âgés de 1 à 3 ans. Plus d’un quart des enfants âgés de 6 à 9 ans, et plus de la moitié des jeunes (54%) entre 10 et 25 ans ne sont pas scolarisés. Ce qui signifie que les enfants déplacés sont davantage exposés aux conduites délinquantes, à la prostitution, et au recrutement dans les groupes paramilitaires ou les forces armées. La seule réponse du gouvernement colombien a consisté en l’octroi de subventions aux personnes désirant ardemment rentrer dans des zones non sécurisées », a déclaré M. Juan Manuel Bustillo, Responsable de l’Advocacy au sein du JRS Colombie.

« Les familles réfugiées incapables de survivre sont obligées de partir pour d’autres pays ou d’envoyer leurs enfants dans des lieux sûrs. Un grand nombre d’entre eux finit en Europe où il arrive qu’ils ne reçoivent aucune aide ou pire qu’ils soient mis en centre de détention. En Allemagne, les migrants que le gouvernement ne peut renvoyer dans leurs pays d’origine sont considérés comme des personnes « tolérées » et ne reçoivent que peu ou pas du tout d’aide sociale. Dans les sociétés européennes ils sont, dans le meilleur des cas, marginalisés », a déclaré M. Renaud de Vilaine, Responsable de l’Advocacy au sein du JRS Europe.

De par le monde, de nombreux enfants déplacés vivent dans des situations où leurs besoins alimentaires ne sont pas couverts. Or, l’accès à la nourriture fait partie des droits fondamentaux de la personne humaine. La communauté internationale, en particulier les pays riches industrialisés, ont l’obligation morale de les protéger. La nourriture est le besoin fondamental de toute personne humaine.

Día Universal de la Infancia: Los niños y niñas desplazados por la fuerza no tienen acceso a los alimentos
20 November 2005

El Día Universal de la Infancia, el 20 de Noviembre de 2005, es una oportunidad para que el mundo preste atención a la niñez más vulnerable.

“De los más de 40 millones de refugiados y personas desplazadas por la fuerza, más de la mitad son niños y niñas. Todavía hoy, sus derechos son desdeñados y sus necesidades especiales de protección son frecuentemente ignorados, y en los momentos en que escasean los alimentos, los niños son quienes más sufren,” advirtió el P. Lluís Magriñà SJ, Director internacional del Servicio Jesuita a Refugiados (JRS).

“En Guinea, la falta de fondos ha obligado una y otra vez a las agencias de la ONU a interrumpir el suministro de alimentos a los refugiados liberianos. Muchos gobiernos donantes destinaron sus recursos a otras partes, dejando a las familias refugiadas y a sus hijos e hijas sin apenas alternativas. Algunos fueron obligados a regresar a áreas inseguras o a trabajar por poco o por nada en el mercado laboral informal. Mantener a los niños en escuelas resulta, a veces, demasiado oneroso para unas familias que deben elegir entre la supervivencia y la educación,” apuntó Robert Boedeker, responsable regional de advocacy del JRS en África Occidental.

“Según el Programa Mundial de Alimentos en Colombia, el 23% de los niños desplazados menores de seis años está malnutridos. Los peor afectados son aquellos niños y niñas entre uno y dos años. Más del 25% de los que tienen entre 6 y 9 años y el 54% de los que están entre los 10 y 15 años no pueden sufragar los costes de la educación. En consecuencia, los niños y niñas desplazados son más vulnerables a involucrarse en comportamientos delictivos, prostitución y ser reclutados por paramilitares o fuerzas armadas. La única respuesta del gobierno colombiano ha sido ofrecer incentivos económicos a la gente desesperada para que regresen a áreas todavía inseguras”, dijo Juan Manuel Bustillo, responsable de advocacy del JRS Colombia.

“Las familias refugiadas que no pueden sobrevivir se ven obligadas, a menudo, a trasladarse a otros países o a enviar a sus hijos a lugares seguros. Muchos terminan en Europa. Una vez allí, se pueden encontrar que se les niega la asistencia social o incluso que se les detiene. En Alemania, inmigrantes forzosos que el gobierno no puede repatriar, considerados como “personas toleradas”, reciben pocos o ningún beneficio social. Están marginalizados en las sociedades europeas o viven en la pobreza absoluta”, denuncia Renaud de Villaine, responsable regional de advocacy del JRS Europa.

Muchos niños y niñas desplazados por la fuerza en todo el mundo viven en condiciones en las que el suministro de alimentos no está garantizado. Tener acceso a la comida es un derecho humano básico. La comunidad internacional, en particular los países ricos e industrializados, tienen la obligación moral de protegerles. No hay una necesidad básica mayor que la de la alimentación.a

Giornata Mondiale dell’Infanzia: viveri negati ai bambini profughi
20 November 2005

La Giornata Mondiale dell’Infanzia, 20 Novembre 2005, è un’occasione per focalizzare l’attenzione mondiale su alcuni dei bambini più vulnerabili.

“Degli oltre 40 milioni di rifugiati e profughi, più della metà sono bambini. Tuttavia i loro diritti e le speciali necessità di protezione sono spesso trascurati, e quando non vi è una disponibilità sufficiente di cibo, sono proprio loro a soffrirne maggiormente”.  P. Lluís Magriñà, direttore Internazionale del JRS

“In Guinea la mancanza di fondi ha costretto ripetutamente le agenzie ONU a tagliare o interrompere gli approvvigionamenti alimentari destinati ai rifugiati liberiani. Molti governi donatori hanno deviato le proprie risorse altrove, lasciando ben poca scelta alle famiglie di rifugiati e ai loro bambini. Alcuni sono stati obbligati a fare ritorno verso aree non sicure o a lavorare per poco o niente sul mercato del lavoro nero. Mantenere i bambini a scuola rappresenta una sfida per le famiglie ormai costrette a scegliere tra istruzione e sopravvivenza”. Robert Boedeker, Responsabile Regionale dell’Advocacy del JRS Africa Occidentale.

“Secondo il Programma Alimentare Mondiale in Colombia, il 23% dei bambini profughi sotto i sei anni è malnutrito. I più colpiti sono quelli tra uno e due anni di età. Oltre il 25% dei bambini di 6-9 anni ed il 54% di quelli di 10-25 anni non possono permettersi un’istruzione. Di conseguenza i bambini profughi sono molto più soggetti al coinvolgimento in attività criminali, prostituzione e reclutamento da parte di paramilitari o forze armate. L’unica risposta del governo colombiano è quella di offrire a gente disperata incentivi economici per tornare in aree non sicure”. Juan Manuel Bustillo, Responsabile dell’Advocacy, del JRS Colombia.

“Famiglie di rifugiati che non riescono a sopravvivere sono spesso costrette a spostarsi verso altri paesi o inviare i propri figli verso luoghi sicuri. Molti finiscono in Europa. Una volta arrivati, può essere loro negato il supporto sociale o possono addirittura essere posti in stato di detenzione. In Germania, i migranti forzati che il governo non può rinviare al paese d’origine, considerati come “presenza tollerata”, ricevono agevolazioni sociali ridotte, o non le ricevono affatto. Sono relegati ai margini dalle società europee, o peggio, costretti alla miseria”. Renaud de Villaine Responsabile Regionale dell’Advocacy del JRS Europa.

Molti dei bambini profughi nel mondo vivono in situazioni in cui gli approvvigionamenti di cibo non sono garantiti. L’accesso al cibo è un diritto umano fondamentale. La comunità internazionale, in particolare i paesi ricchi industrializzati, ha l’obbligo morale di proteggerli. Non esistono necessità di base più importanti di quella alimentare.