Côte d'Ivoire: JRS hands over responsibility for schools to local authorities
17 December 2008

On 29 November, JRS officially handed over responsibility for four primary schools to education officials in Odienné district in the north of the country. Since July, JRS has completed the reconstruction of these schools damaged during a 2002 coup d'état.

More than five hundred students, members of parent-teacher associations, JRS staff, state officials and traditional leaders, attended the ceremony and subsequent celebrations.

"We are truly grateful; JRS has helped us to achieve our dream of rebuilding and strengthening our schools", one beneficiary told Dispatches.

Having completed the physical construction of schools, JRS is currently preparing, in cooperation with the education department, to supervise a state teacher training programme, scheduled to begin on 19 December. In line with national guidelines, JRS will offer additional training in pedagogical methods and school administration to enhance teachers' capacities.

In January, with the arrival of state-sponsored trainee teachers, JRS will offer recreational and cultural activities for children, especially those who risk leaving school early. Members of parent teacher associations, including carpenters, have helped construct desks and other school furniture provided with JRS support.

The conflict which divided Côte d'Ivoire into an opposition ruled north and government run south destroyed infrastructure and closed public services, hitting northern regions hardest. The school system was greatly disrupted. Since the conflict ended some 60,000 of the estimated 700,000 displaced have returned home.

Although the situation has improved considerably since the April 2007 peace accord was signed, analysts fear the country could destabilise again if key issues underlying the crisis are not resolved. Elections, to be held on 30 November, were recently delayed for a third time. A new election timetable is expected to be set on 31 December

Côte d'Ivoire: Le JRS transmet la responsabilité des écoles aux autorités locales
17 December 2008

Le 29 novembre, le JRS a officiellement remis la responsabilité de quatre écoles primaires aux responsables de l'éducation du district d'Odienné dans le nord du pays. Depuis juillet, le JRS a terminé la reconstruction de ces écoles endommagées au cours du coup d'état de 2002.

Plus de 500 personnes: élèves, membres des associations de parents d'élèves, personnel du JRS, fonctionnaires d'état, et chefs coutumiers ont participé à la cérémonie de passation des pouvoirs et les célébrations qui ont marqué cet événement.

«Nous sommes reconnaissants au JRS de nous avoir permis de mener à bien notre rêve de reconstruction et de renforcement de nos écoles», a déclaré l'un des bénéficiaires à Dispatches.

Ayant achevé la reconstruction matérielle des écoles, le JRS est actuellement en train de se préparer, en collaboration avec le Ministère de l'Education, à superviser un programme de formation des enseignants qui doit démarrer  le 19 décembre. En lien avec les directives nationales, le JRS offrira une formation traditionnelle en matière de méthodes pédagogiques et d'administration des écoles pour améliorer la formation des enseignants.

En janvier, avec l'arrivée d'enseignants qualifiés payés par l'Etat, le JRS offrira des activités récréatives et culturelles pour les enfants, en particulier pour ceux qui risquent de quitter l'école prématurément. Des membres des associations de parents d'élèves, notamment des charpentiers, ont aidé à construire les bureaux et le mobilier des écoles obtenus avec le soutien du JRS.

Le conflit qui a divisé la Côte d'Ivoire entre le nord tenu par l'opposition et le sud tenu par le gouvernement, a détruit les infrastructures, conduit à la fermeture des services publics. C'est le nord qui a le plus souffert. Le système scolaire a été en grande partie endommagé. Depuis la fin du conflit, quelque 60 000 déplacés sur les 700 000 de l'origine sont rentrés chez eux.

En dépit d'une amélioration sensible depuis la signature des accords de paix d'avril 2007, les analystes craignent que le pays ne soit à nouveau déstabilisé si les causes de la crise ne sont pas traitées. Les élections qui devaient se tenir le 30 novembre ont été récemment repoussées une troisième fois. Une nouvelle date devrait être décidée le 31 décembre.

Costa de Marfil: el JRS traspasa la responsabilidad de las escuelas a las autoridades locales
17 December 2008

El 29 de noviembre, el JRS traspasó oficialmente la responsabilidad de cuatro escuelas de primaria a los responsables de educación del distrito de Odienné en el norte del país. Desde julio, el JRS ha completado la reconstrucción de estas escuelas dañadas tras el intento de golpe de estado de 2002.

Más de quinientos estudiantes, miembros de asociaciones de padres y maestros, el personal del JRS, funcionarios del estado y líderes tribales acudieron a la ceremonia y las celebraciones que la siguieron.

"Estamos verdaderamente agradecidos; el JRS nos ha ayudado a alcanzar nuestro sueño de reconstruir y fortalecer nuestras escuelas", dijo un beneficiario a Dispatches.

Tras completar la construcción física de las escuelas, el JRS está actualmente preparando, en colaboración con el departamento de educación, la supervision de un programa de formación de maestros del estado, que comenzará el 19 de diciembre. De acuerdo con sus líneas maestras a nivel nacional, el JRS ofrecerá formación adicional en métodos pedagógicos y en gestión escolar para mejorar  las capacidades de los docentes.

En enero, con la llegada de los maestros estatales, el JRS se dedicará a las actividades recreativas y culturales para niños, en especial para aquellos con mayor probabilidad de abandonar prematuramente los estudios. Los miembros de las asociaciones de padres y maestros, entre ellos algunos carpinteros, ayudaron a construir las mesas y otros equipamientos de la escuela con materiales conseguidos con el apoyo del JRS.

El conflicto, que dividió Costa de Marfil en un norte bajo control de la oposición y un sur bajo control gubernamental, destruyó infraestructuras y cerró servicios público, siendo las regiones del norte las más severamente dañadas. El sistema escolar quedó interrumpido. Desde que terminó el conflicto, unos 60.000 de los 700.000 desplazados han regresado a casa.

Aunque la situación ha mejorado considerablemente desde el acuerdo de paz de abril de 2007, los analistas temen que el país podría desestabilizarse si los temas clave que llevaron a la crisis no quedan resueltos. Las elecciones, que debían celebrarse el 30 de noviembre, fueron aplazadas por tercera vez. Ahora se espera que puedan celebrarse el próximo 31 de diciembre.

Costa d’Avorio: il JRS affida la gestione delle scuole alle autorità locali
17 December 2008

Il 29 novembre, il JRS ha ufficialmente ceduto la responsabilità di quattro scuole primarie alle autorità scolastiche del distretto di Odienné, nel nord del paese. Fin da luglio, il JRS ha completato la ricostruzione di queste scuole danneggiate nel corso del colpo di stato del 2002.

Erano presenti alla cerimonia e alle celebrazioni che sono seguite oltre 500 tra studenti, membri delle associazioni genitori-insegnanti, personale del JRS, funzionari di stato e leader tradizionali.

"Siamo davvero grati; il JRS ci ha aiutato a realizzare il nostro sogno di ricostruire e rafforzare le nostre scuole", ha detto a Dispatches uno dei beneficiari.

Dopo aver portato a termine la costruzione degli edifici scolastici, attualmente il JRS si sta predisponendo, in cooperazione con il dipartimento per l’educazione, a sovrintendere a un programma di stato per la formazione degli insegnanti che dovrebbe avere inizio il 19 dicembre. Il JRS offrirà ulteriore formazione in metodologie pedagogiche e amministrazione scolastica, al fine di accrescere le capacità degli insegnanti.

In gennaio, con l’arrivo degli insegnanti formati con la sponsorizzazione dello stato, il JRS offrirà attività ricreative e culturali per bambini, soprattutto per quanti sono a rischio di abbandono scolastico precoce. Con il sostegno del JRS, membri delle associazioni genitori-insegnanti, tra cui alcuni falegnami, hanno aiutato a costruire banchi e altro arredo scolastico.

Il conflitto che ha diviso la Costa d’Avorio in un nord governato dall’opposizione e un sud retto dal governo ha distrutto le infrastrutture e chiuso i servizi pubblici, colpendo più duramente le regioni settentrionali. Il sistema scolastico è stato in massima parte disintegrato. Dalla fine del conflitto, circa 60.000 dei 700.000 che si ritiene siano stati sfollati hanno fatto ritorno a casa.

Nonostante a partire dalla firma dell’accordo di pace dell’aprile 2007 la situazione sia considerevolmente migliorata, gli analisti temono che il paese potrebbe destabilizzarsi nuovamente qualora questioni chiave che sono alla base della crisi non saranno risolte. Le elezioni previste per il 30 novembre sono state di recente rimandate per la terza volta; una nuova data dovrebbe essere fissata il 31 dicembre.