International: cluster bomb ban treaty takes effect
29 July 2010
Campaigners celebrate as Convention becomes binding international law
To date, 107 countries have signed the Convention and 37 have ratified. Among them are former users and producers of cluster munitions, as well as countries affected by the weapons. The international stigma against cluster munitions is already taking root and the last confirmed use of cluster munitions in a major armed conflict met with international condemnation when both Russia and Georgia used them in the conflict over South Ossetia in August 2008.
“Work is already under way to implement the Convention’s provisions, which shows that states are serious about ending the civilian suffering caused by cluster bombs and helping survivors and affected communities to enjoy their full human rights,” said Marion Libertucci, advocacy officer at Handicap International and CMC co-chair.
In recent weeks, Moldova and Norway destroyed the last of their cluster munition stockpiles, joining Spain, which eradicated its stockpile last year. Nearly a dozen other states have begun destruction, including the United Kingdom, a major former user and producer of the weapons. In December 2009, Albania completed clearance of cluster submunition contamination on its territory, the first signatory country to do so.
The CMC calls on all governments to attend the First Meeting of States Parties to the Convention, which will be held from 9-12 November in Lao PDR, the world’s most cluster-bombed country. This key meeting will lay the foundation for future work on the Convention by bringing together for the first time states parties to the treaty, UN agencies, international organisations, civil society, and cluster bomb survivors. Governments will share progress to date and draw up plans for action to implement the treaty’s lifesaving provisions within the established deadlines.
“Only a few years ago, many people said it was an impossible dream to ban cluster bombs,” said Branislav Kapetanovic a CMC spokesperson who lost all four limbs to a cluster submunition during a clearance operation in Serbia. “What this treaty shows is that ordinary people, including cluster bomb survivors like me, can be a part of extraordinary changes that bring real improvements to people’s lives all over the world.”
Since its founding in 2003, the CMC has worked as a global network of civil society organisations and cluster bomb survivors in collaboration with governments, UN agencies and international organisations to negotiate and promote universal adherence to the Convention on Cluster Munitions.
CMC campaigners are holding events in around 75 countries on all continents and on board a ship in the Arctic Ocean to mark the Convention’s entry into force and “beat the drum to ban cluster bombs,” including drumming sessions, film screenings, panel discussions, football games, and photographic exhibitions. (See below for a list of countries where events will take place.)
To read the CMC fact sheet, “From Words to Action: questions and answers on the Convention on Cluster Munitions,” please visit:
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/04/cmc-from-words-to-action-qa.pdf
For more information or to arrange interviews, please contact:
In London, Conor Fortune: +44-(0)20-7256-9500; or +44-(0)75-1557-5174 (mobile); or conor@stopclustermunitions.org
In Geneva/London, Samantha Bolton: +41-79-239-2366 (mobile)
NOTES
About cluster bombs
A cluster munition (or cluster bomb) is a weapon containing multiple – often hundreds – of small explosive submunitions or bomblets. Cluster munitions are dropped from the air or fired from the ground and designed to break open in mid-air, releasing the submunitions over an area that can be the size of several football fields. This means they cannot discriminate between civilians and soldiers. Many of the submunitions fail to explode on impact and remain a threat to lives and livelihoods for decades after a conflict.
About the Convention on Cluster Munitions
The Convention on Cluster Munitions bans the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions and requires countries to clear affected areas within 10 years and destroy stockpiles of the weapon within eight. The Convention includes groundbreaking provisions requiring assistance to victims and affected communities. Signed in Oslo in December 2008, it is the most significant international disarmament treaty since the 1997 Mine Ban Treaty banning antipersonnel landmines.
About the Cluster Munition Coalition (CMC)
The CMC is an international coalition with more than 350 non-governmental organisations (NGOs) working in around 100 countries to encourage urgent action against cluster bombs. The CMC facilitates NGO efforts worldwide to educate governments, the public and the media about the problems of cluster munitions and to urge universalisation and full implementation of the 2008 Convention on Cluster Munitions.
http://www.stopclustermunitions.org/
The following 107 countries have signed the Convention
Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi,
29 July 2010
Campaigners celebrate as Convention becomes binding international law
London, 29 July 2010 – The Convention on Cluster Munitions takes effect on Sunday, 1 August 2010, when it becomes binding international law in countries around the world. In dozens of countries, campaigners from the Cluster Munition Coalition (CMC) will join UN agencies, governments and international organisations in events celebrating the swift entry into force of the most significant disarmament and humanitarian treaty in over a decade.
“Campaigners around the world are celebrating a triumph of humanitarian values over a cruel and unjust weapon,” said Thomas Nash, Coordinator of the CMC. “At a time when concern over civilian deaths in conflict is in the news, this treaty stands out as a clear example of what governments must do to protect civilians and redress the harm already caused by cluster bombs, by assisting victims and making land safe.”
Adopted in Dublin on 30 May 2008 and opened for signature in Oslo in December 2008, the Convention bans the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions and calls for the destruction of stockpiles within eight years, clearance of cluster munition-contaminated land within 10 years, and assistance to cluster munition survivors and affected communities. On 1 August, all of the Convention’s provisions become fully and legally binding for states that have joined.
“Nations that remain outside this treaty are missing out on the most significant advance in disarmament of the past decade,” said Steve Goose, director of the Arms Division at Human Rights Watch and CMC co-chair. “If governments care enough about humanitarian law and protecting civilians from the deadly effects of armed conflict, they will join immediately.”To date, 107 countries have signed the Convention and 37 have ratified. Among them are former users and producers of cluster munitions, as well as countries affected by the weapons. The international stigma against cluster munitions is already taking root and the last confirmed use of cluster munitions in a major armed conflict met with international condemnation when both Russia and Georgia used them in the conflict over South Ossetia in August 2008.
“Work is already under way to implement the Convention’s provisions, which shows that states are serious about ending the civilian suffering caused by cluster bombs and helping survivors and affected communities to enjoy their full human rights,” said Marion Libertucci, advocacy officer at Handicap International and CMC co-chair.
In recent weeks, Moldova and Norway destroyed the last of their cluster munition stockpiles, joining Spain, which eradicated its stockpile last year. Nearly a dozen other states have begun destruction, including the United Kingdom, a major former user and producer of the weapons. In December 2009, Albania completed clearance of cluster submunition contamination on its territory, the first signatory country to do so.
The CMC calls on all governments to attend the First Meeting of States Parties to the Convention, which will be held from 9-12 November in Lao PDR, the world’s most cluster-bombed country. This key meeting will lay the foundation for future work on the Convention by bringing together for the first time states parties to the treaty, UN agencies, international organisations, civil society, and cluster bomb survivors. Governments will share progress to date and draw up plans for action to implement the treaty’s lifesaving provisions within the established deadlines.
“Only a few years ago, many people said it was an impossible dream to ban cluster bombs,” said Branislav Kapetanovic a CMC spokesperson who lost all four limbs to a cluster submunition during a clearance operation in Serbia. “What this treaty shows is that ordinary people, including cluster bomb survivors like me, can be a part of extraordinary changes that bring real improvements to people’s lives all over the world.”
Since its founding in 2003, the CMC has worked as a global network of civil society organisations and cluster bomb survivors in collaboration with governments, UN agencies and international organisations to negotiate and promote universal adherence to the Convention on Cluster Munitions.
CMC campaigners are holding events in around 75 countries on all continents and on board a ship in the Arctic Ocean to mark the Convention’s entry into force and “beat the drum to ban cluster bombs,” including drumming sessions, film screenings, panel discussions, football games, and photographic exhibitions. (See below for a list of countries where events will take place.)
To read the CMC fact sheet, “From Words to Action: questions and answers on the Convention on Cluster Munitions,” please visit:
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/04/cmc-from-words-to-action-qa.pdf
For more information or to arrange interviews, please contact:
In London, Conor Fortune: +44-(0)20-7256-9500; or +44-(0)75-1557-5174 (mobile); or conor@stopclustermunitions.org
In Geneva/London, Samantha Bolton: +41-79-239-2366 (mobile)
NOTES
About cluster bombs
A cluster munition (or cluster bomb) is a weapon containing multiple – often hundreds – of small explosive submunitions or bomblets. Cluster munitions are dropped from the air or fired from the ground and designed to break open in mid-air, releasing the submunitions over an area that can be the size of several football fields. This means they cannot discriminate between civilians and soldiers. Many of the submunitions fail to explode on impact and remain a threat to lives and livelihoods for decades after a conflict.
About the Convention on Cluster Munitions
The Convention on Cluster Munitions bans the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions and requires countries to clear affected areas within 10 years and destroy stockpiles of the weapon within eight. The Convention includes groundbreaking provisions requiring assistance to victims and affected communities. Signed in Oslo in December 2008, it is the most significant international disarmament treaty since the 1997 Mine Ban Treaty banning antipersonnel landmines.
About the Cluster Munition Coalition (CMC)
The CMC is an international coalition with more than 350 non-governmental organisations (NGOs) working in around 100 countries to encourage urgent action against cluster bombs. The CMC facilitates NGO efforts worldwide to educate governments, the public and the media about the problems of cluster munitions and to urge universalisation and full implementation of the 2008 Convention on Cluster Munitions.
http://www.stopclustermunitions.org/
The following 107 countries have signed the Convention
Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi,
International: Le traité d’interdiction des bombes à sous-munitions entre en vigueur dans le monde entier
29 July 2010
(Londres, le 29 juillet 2010) – La Convention sur les bombes à sous-munitions entre en vigueur le dimanche 1er août 2010, moment où elle devient une loi contraignante internationale dans les pays du monde entier. Dans des dizaines de pays, les militants de la Cluster Munition Coalition (CMC) se joindront à des organismes de l’ONU, aux gouvernements et aux organisations internationales lors d’événements célébrant l’entrée en vigueur rapide du traité de désarmement et humanitaire le plus important depuis plus d’une décennie.
« Les militants du monde entier célèbrent le triomphe des valeurs humanitaires sur une arme cruelle et injuste », a déclaré Thomas Nash, Coordinateur de la CMC. « À une époque où les préoccupations pour les décès des civils lors de conflits font partie des nouvelles, ce traité se distingue comme un exemple clair de ce que les gouvernements doivent faire pour protéger les civils et réparer les dommages déjà causés par les bombes à sous-munitions, en aidant les victimes et en rendant la terre sans danger ».
Adoptée à Dublin le 30 mai 2008 et ouverte à la signature à Oslo en décembre 2008, la Convention interdit l’utilisation, la fabrication, le stockage et le transfert de bombes à sous-munitions et exige la destruction des stocks sous huit ans, la dépollution des zones contaminées sous 10 ans, ainsi que l’assistance aux survivants des bombes à sous-munitions et aux communautés touchées. Le 1er août, toutes les dispositions de la Convention deviennent pleinement et juridiquement contraignantes pour tous les États qui ont adhéré.
« Les nations qui demeurent en dehors de ce traité passent à côté du progrès le plus important en matière de désarmement de la dernière décennie », a déclaré Steve Goose, directeur de la division des armes à Human Rights Watch et co-président de la CMC. « Si les gouvernements se soucient un tant soit peu du droit humanitaire et de la protection des civils contre les effets néfastes des conflits armés, ils adhéreront immédiatement. »
À ce jour, 107 pays ont signé la Convention et 37 l’ont ratifiée. Parmi ceux-ci figurent d’anciens utilisateurs et fabricants de bombes à sous-munitions, ainsi que les pays touchés par ces armes. La stigmatisation internationale contre les bombes à sous-munitions s’instaure et la dernière utilisation confirmée de bombes à sous-munitions dans un conflit armé majeur s’est heurtée à une condamnation internationale quand la Russie et la Géorgie les ont utilisées lors du conflit pour l’Ossétie du Sud en août 2008.
« Le travail est déjà en cours pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, ce qui montre que les États sont sérieux quant à mettre fin aux souffrances des civils causées par les bombes à sous-munitions, et à aider les survivants et les communautés touchées à jouir de leurs pleins droits humains », a déclaré Marion Libertucci, agent de sensibilisation à Handicap International et co-présidente de la CMC.
Ces dernières semaines, la Moldavie et la Norvège ont détruit le reste de leurs stocks de bombes à sous-munitions, rejoignant l’Espagne, qui a détruit ses stocks l’an dernier. Près d’une dizaine d’autres États ont entamé la destruction de leurs stocks, notamment le Royaume-Uni, un ancien grand utilisateur et fabricant de ces armes. En décembre 2009, l’Albanie a achevé la dépollution des sous-munitions sur son territoire, le premier pays signataire à le faire.
La CMC invite tous les gouvernements à participer à la première réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra du 9 au 12 novembre en RDP Laos, le pays du monde le plus touché par les bombes à sous-munitions. Cette réunion importante jettera les bases pour de futurs travaux sur la Convention en réunissant pour la première fois les États parties au traité, les organismes de l’ONU, les organisations internationales, la société civile et les survivants des bombes à sous-munitions. Les gouvernements partageront les progrès réalisés et établiront des plans d’action pour la mise en œuvre dans les délais fixés des dispositions du traité permettant de sauver des vies.
« Il y a seulement quelques années, de nombreuses personnes disaient que c‘était un rêve impossible d’interdire les bombes à sous-munitions », a déclaré Branislav Kapetanovic, un porte-parole de la CMC qui a perdu ses quatre membres à cause d’une sous-munition lors d’une opération de dépollution en Serbie. « Ce que ce traité montre est que les personnes ordinaires, notamment les survivants des bombes à sous-munitions, peuvent faire partie de changements extraordinaires qui apportent de véritables améliorations à la vie des gens partout dans le monde. »
Depuis sa fondation en 2003, la CMC œuvre comme réseau mondial d’organisations de la société civile et de survivants des bombes à sous-munitions, en collaboration avec les gouvernements, les organismes de l’ONU et les organisations internationales pour négocier et promouvoir l’adhésion universelle à la Convention sur les bombes à sous-munitions.
Les militants de la CMC organisent des événements dans environ 75 pays sur tous les continents et à bord d’un navire sur l’Océan Arctique pour marquer l’entrée en vigueur et « battre le rappel pour interdire les bombes à sous-munitions », notamment des sessions de percussions, des projections de films, des débats, des parties de football et des expositions photographiques. (Voir ci-dessous pour une liste des pays où les événements auront lieu).
Pour consulter le document questions/réponses d’avril 2010 de la CMC, « From Words to
Action : questions and answers on the Convention on Cluster munitions » (« Des paroles aux actes : questions et réponses sur la Convention sur les bombes à sous-munitions »),
veuillez suivre le lien :
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/04/cmc-from-words-to-action-qa.pdf
Pour plus de renseignements ou pour organiser un entretien, veuillez contacter :
À Londres, Conor Fortune : +44-(0)20-7256-9500; ou +44-(0)75-1557-5174 (portable) ; ou conor@stopclustermunitions.org
À Genève/Londres,
29 July 2010
Les militants célèbrent cet événement et la Convention devient une loi contraignante internationale
(Londres, le 29 juillet 2010) – La Convention sur les bombes à sous-munitions entre en vigueur le dimanche 1er août 2010, moment où elle devient une loi contraignante internationale dans les pays du monde entier. Dans des dizaines de pays, les militants de la Cluster Munition Coalition (CMC) se joindront à des organismes de l’ONU, aux gouvernements et aux organisations internationales lors d’événements célébrant l’entrée en vigueur rapide du traité de désarmement et humanitaire le plus important depuis plus d’une décennie.
« Les militants du monde entier célèbrent le triomphe des valeurs humanitaires sur une arme cruelle et injuste », a déclaré Thomas Nash, Coordinateur de la CMC. « À une époque où les préoccupations pour les décès des civils lors de conflits font partie des nouvelles, ce traité se distingue comme un exemple clair de ce que les gouvernements doivent faire pour protéger les civils et réparer les dommages déjà causés par les bombes à sous-munitions, en aidant les victimes et en rendant la terre sans danger ».
Adoptée à Dublin le 30 mai 2008 et ouverte à la signature à Oslo en décembre 2008, la Convention interdit l’utilisation, la fabrication, le stockage et le transfert de bombes à sous-munitions et exige la destruction des stocks sous huit ans, la dépollution des zones contaminées sous 10 ans, ainsi que l’assistance aux survivants des bombes à sous-munitions et aux communautés touchées. Le 1er août, toutes les dispositions de la Convention deviennent pleinement et juridiquement contraignantes pour tous les États qui ont adhéré.
« Les nations qui demeurent en dehors de ce traité passent à côté du progrès le plus important en matière de désarmement de la dernière décennie », a déclaré Steve Goose, directeur de la division des armes à Human Rights Watch et co-président de la CMC. « Si les gouvernements se soucient un tant soit peu du droit humanitaire et de la protection des civils contre les effets néfastes des conflits armés, ils adhéreront immédiatement. »
À ce jour, 107 pays ont signé la Convention et 37 l’ont ratifiée. Parmi ceux-ci figurent d’anciens utilisateurs et fabricants de bombes à sous-munitions, ainsi que les pays touchés par ces armes. La stigmatisation internationale contre les bombes à sous-munitions s’instaure et la dernière utilisation confirmée de bombes à sous-munitions dans un conflit armé majeur s’est heurtée à une condamnation internationale quand la Russie et la Géorgie les ont utilisées lors du conflit pour l’Ossétie du Sud en août 2008.
« Le travail est déjà en cours pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, ce qui montre que les États sont sérieux quant à mettre fin aux souffrances des civils causées par les bombes à sous-munitions, et à aider les survivants et les communautés touchées à jouir de leurs pleins droits humains », a déclaré Marion Libertucci, agent de sensibilisation à Handicap International et co-présidente de la CMC.
Ces dernières semaines, la Moldavie et la Norvège ont détruit le reste de leurs stocks de bombes à sous-munitions, rejoignant l’Espagne, qui a détruit ses stocks l’an dernier. Près d’une dizaine d’autres États ont entamé la destruction de leurs stocks, notamment le Royaume-Uni, un ancien grand utilisateur et fabricant de ces armes. En décembre 2009, l’Albanie a achevé la dépollution des sous-munitions sur son territoire, le premier pays signataire à le faire.
La CMC invite tous les gouvernements à participer à la première réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra du 9 au 12 novembre en RDP Laos, le pays du monde le plus touché par les bombes à sous-munitions. Cette réunion importante jettera les bases pour de futurs travaux sur la Convention en réunissant pour la première fois les États parties au traité, les organismes de l’ONU, les organisations internationales, la société civile et les survivants des bombes à sous-munitions. Les gouvernements partageront les progrès réalisés et établiront des plans d’action pour la mise en œuvre dans les délais fixés des dispositions du traité permettant de sauver des vies.
« Il y a seulement quelques années, de nombreuses personnes disaient que c‘était un rêve impossible d’interdire les bombes à sous-munitions », a déclaré Branislav Kapetanovic, un porte-parole de la CMC qui a perdu ses quatre membres à cause d’une sous-munition lors d’une opération de dépollution en Serbie. « Ce que ce traité montre est que les personnes ordinaires, notamment les survivants des bombes à sous-munitions, peuvent faire partie de changements extraordinaires qui apportent de véritables améliorations à la vie des gens partout dans le monde. »
Depuis sa fondation en 2003, la CMC œuvre comme réseau mondial d’organisations de la société civile et de survivants des bombes à sous-munitions, en collaboration avec les gouvernements, les organismes de l’ONU et les organisations internationales pour négocier et promouvoir l’adhésion universelle à la Convention sur les bombes à sous-munitions.
Les militants de la CMC organisent des événements dans environ 75 pays sur tous les continents et à bord d’un navire sur l’Océan Arctique pour marquer l’entrée en vigueur et « battre le rappel pour interdire les bombes à sous-munitions », notamment des sessions de percussions, des projections de films, des débats, des parties de football et des expositions photographiques. (Voir ci-dessous pour une liste des pays où les événements auront lieu).
Pour consulter le document questions/réponses d’avril 2010 de la CMC, « From Words to
Action : questions and answers on the Convention on Cluster munitions » (« Des paroles aux actes : questions et réponses sur la Convention sur les bombes à sous-munitions »),
veuillez suivre le lien :
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/04/cmc-from-words-to-action-qa.pdf
Pour plus de renseignements ou pour organiser un entretien, veuillez contacter :
À Londres, Conor Fortune : +44-(0)20-7256-9500; ou +44-(0)75-1557-5174 (portable) ; ou conor@stopclustermunitions.org
À Genève/Londres,
Internacional: Tratado que prohíbe bombas en racimo entra en vigor a nivel mundial
29 July 2010
(Londres, 29 de julio de 2010) – La Convención sobre Municiones en Racimo entrará en vigor el domingo, 1 de agosto de 2010, cuando pasará a ser ley internacional vinculante en naciones de todo el mundo. En decenas de países, activistas de la Coalición contra las Municiones en Racimo (CMC) se unirán a agencias de las Naciones Unidas, gobiernos y organizaciones internacionales en eventos que celebrarán la rápida entrada en vigor del más significativo tratado de desarme y humanitario en más de una década.
“Activistas de todo el mundo estamos celebrando un triunfo de los valores humanitarios sobre un arma cruel e injusta”, dijo Thomas Nash, coordinador de la CMC. “En momentos en que la preocupación por las muertes de civiles en los conflictos figura en las noticias, este tratado se destaca como un claro ejemplo de lo que los gobiernos deben hacer para proteger a civiles y revertir el daño ya causado por las bombasen racimo, brindando asistencia a las víctimas y haciendo que el suelo sea seguro”.
Adoptada en Dublín el 30 de mayo de 2008 y abierta a firma en Oslo en diciembre de 2008, la Convención prohíbe el empleo, producción, almacenamiento y transferencia de municiones en racimo y obliga a destruir reservas en un plazo de ocho años, limpiar la tierra contaminada por municiones en racimo en un plazo de diez años y proporcionar asistencia a sobrevivientes de las municiones en racimo y a las comunidades afectadas por éstas. El 1 de agosto, todas las disposiciones de la Convención serán total y legalmente vinculantes para los Estados que se adhirieron a ella.
“Las naciones que continúan fuera de este tratado se están perdiendo el avance más significativo en desarme de la pasada década”, dijo Steve Goose, director de la División de Armas de Human Rights Watch y copresidente de la CMC. “Si a los gobiernos les importan lo suficiente el derecho humanitario y la protección de civiles contra los efectos mortales del conflicto armado, se unirán inmediatamente al tratado”.
Hasta la fecha, 107 países han firmado la Convención y 37 ya la ratificaron. Entre ellos hay pasados usuarios y fabricantes de municiones en racimo, así como naciones afectadas por éstas. El estigma internacional contra las municiones en racimo ya está cobrando efecto y el último uso confirmado de estas armas en un gran conflicto armado fue blanco de condena internacional cuando tanto Rusia y Georgia las utilizaron en el conflicto por Osetia del Sur en agosto de 2008.
“Ya se está trabajando para implementar las disposiciones de la Convención, lo cual muestra que los Estados planean seriamente poner fin al sufrimiento de civiles causado por las bombasen racimo y ayudar a sobrevivientes y las comunidades afectadas a disfrutar de sus derechos humanos plenos”, dijo Marion Libertucci, oficial de promoción y defensa para Handicap International y copresidenta de la CMC.
En fecha reciente, Moldavia y Noruega destruyeron sus últimas reservas de municiones en racimo, uniéndose así a España, que erradicó su arsenal el año pasado. Casi una docena de otros Estados ha empezado a destruir sus reservas, incluyendo el Reino Unido, un importante usuario y fabricante de las armas. En diciembre de 2009, Albania terminó de limpiar la contaminación por submuniciones en racimo sobre su territorio, convirtiéndose en el primer Estado signatario que lo ha hecho.
La CMC insta a todos los gobiernos a asistir a la Primera Reunión de los Estados Parte de la Convención, que se celebrará del 9 al 12 de noviembre próximo en la República Democrática Popular Lao, el país más bombardeado con municiones en racimo en el mundo. Esta reunión clave sentará las bases para el trabajo futuro relacionado con la Convención, al reunir por primera vez a Estados Parte del tratado, agencias de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, la sociedad civil y sobrevivientes de bombasen racimo. Los gobiernos compartirán sus progresos hasta la fecha y elaborarán planes de acción para implementar, dentro de las fechas límite establecidas, las disposiciones de la Convención que salvan vidas.
“Hace apenas unos pocos años, muchas personas dijeron que era imposible soñar con prohibir las bombasen racimo”, dijo Branislav Kapetanovic, un portavoz de la CMC que perdió sus brazos y piernas debido a la explosión de una submunición en racimo durante una operación de limpieza en Serbia. “Lo que este tratado muestra es que las personas comunes, incluyendo a sobrevivientes de las bombasen racimo como yo, podemos ser parte de cambios extraordinarios que producen mejoras reales en las vidas de la gente en todo el mundo”.
Desde su fundación en 2003, la CMC ha trabajado como una red global de organizaciones de la sociedad civil y sobrevivientes de bombasen racimo, colaborando con gobiernos, agencias de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales para negociar y promover la vinculación universal a la Convención sobre Municiones en Racimo.
Activistas de la CMC están realizando eventos en unos 75 países de todos los continentes y a bordo de un barco en el Océano Ártico a fin de marcar la entrada en vigor de la Convención y “tocar el tambor para prohibir las bombasen racimo”, incluyendo sesiones de tamboreo, presentaciones de películas, paneles de debate, partidos de futbol y exhibiciones fotográficas. (Ver abajo una lista de los países donde los eventos se llevarán a cabo.)
El documento de la CMC “De la palabra a la acción contra las municiones en racimo: Preguntas y respuestas acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo” está disponible en
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/06/sp-cmc-from-words-to-action-qa-25-5-10.pdf
Para obtener más información o concertar entrevistas, por favor contactar:
En Londres a Conor Fortune: +44-(0)20-7256-9500; ó +44-(0)75-1557-5174 (móvil); o conor@stopclustermunitions.org
En Ginebra y Londres a Samantha Bolton: +41-79-239-2366 (móvil)
NOTAS
Sobre las bombasen racimo
Una munición (o bomba) en racimo) es un arma que contiene múltiples submuniciones o bombetas explosivas pequeñas—y con frecuencia centenares de ellas. Las municiones en racimo son lanzadas desde el aire o disparadas desde el suelo y están diseñadas para abrirse en el aire, descargando las submuniciones sobre un área que puede ser del tamaño de varios campos de futbol. Ello significa que no pueden distinguir entre civiles y soldados. Muchas de las submuniciones no explotan al hacer impacto con el suelo y permanecen en éste como una amenaza para vidas y medios de subsistencia durante décadas después de un conflicto.
Acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo
La Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe el empleo, producció
29 July 2010
Activistas celebran Convención que se convierte en ley internacional vinculante
(Londres, 29 de julio de 2010) – La Convención sobre Municiones en Racimo entrará en vigor el domingo, 1 de agosto de 2010, cuando pasará a ser ley internacional vinculante en naciones de todo el mundo. En decenas de países, activistas de la Coalición contra las Municiones en Racimo (CMC) se unirán a agencias de las Naciones Unidas, gobiernos y organizaciones internacionales en eventos que celebrarán la rápida entrada en vigor del más significativo tratado de desarme y humanitario en más de una década.
“Activistas de todo el mundo estamos celebrando un triunfo de los valores humanitarios sobre un arma cruel e injusta”, dijo Thomas Nash, coordinador de la CMC. “En momentos en que la preocupación por las muertes de civiles en los conflictos figura en las noticias, este tratado se destaca como un claro ejemplo de lo que los gobiernos deben hacer para proteger a civiles y revertir el daño ya causado por las bombasen racimo, brindando asistencia a las víctimas y haciendo que el suelo sea seguro”.
Adoptada en Dublín el 30 de mayo de 2008 y abierta a firma en Oslo en diciembre de 2008, la Convención prohíbe el empleo, producción, almacenamiento y transferencia de municiones en racimo y obliga a destruir reservas en un plazo de ocho años, limpiar la tierra contaminada por municiones en racimo en un plazo de diez años y proporcionar asistencia a sobrevivientes de las municiones en racimo y a las comunidades afectadas por éstas. El 1 de agosto, todas las disposiciones de la Convención serán total y legalmente vinculantes para los Estados que se adhirieron a ella.
“Las naciones que continúan fuera de este tratado se están perdiendo el avance más significativo en desarme de la pasada década”, dijo Steve Goose, director de la División de Armas de Human Rights Watch y copresidente de la CMC. “Si a los gobiernos les importan lo suficiente el derecho humanitario y la protección de civiles contra los efectos mortales del conflicto armado, se unirán inmediatamente al tratado”.
Hasta la fecha, 107 países han firmado la Convención y 37 ya la ratificaron. Entre ellos hay pasados usuarios y fabricantes de municiones en racimo, así como naciones afectadas por éstas. El estigma internacional contra las municiones en racimo ya está cobrando efecto y el último uso confirmado de estas armas en un gran conflicto armado fue blanco de condena internacional cuando tanto Rusia y Georgia las utilizaron en el conflicto por Osetia del Sur en agosto de 2008.
“Ya se está trabajando para implementar las disposiciones de la Convención, lo cual muestra que los Estados planean seriamente poner fin al sufrimiento de civiles causado por las bombasen racimo y ayudar a sobrevivientes y las comunidades afectadas a disfrutar de sus derechos humanos plenos”, dijo Marion Libertucci, oficial de promoción y defensa para Handicap International y copresidenta de la CMC.
En fecha reciente, Moldavia y Noruega destruyeron sus últimas reservas de municiones en racimo, uniéndose así a España, que erradicó su arsenal el año pasado. Casi una docena de otros Estados ha empezado a destruir sus reservas, incluyendo el Reino Unido, un importante usuario y fabricante de las armas. En diciembre de 2009, Albania terminó de limpiar la contaminación por submuniciones en racimo sobre su territorio, convirtiéndose en el primer Estado signatario que lo ha hecho.
La CMC insta a todos los gobiernos a asistir a la Primera Reunión de los Estados Parte de la Convención, que se celebrará del 9 al 12 de noviembre próximo en la República Democrática Popular Lao, el país más bombardeado con municiones en racimo en el mundo. Esta reunión clave sentará las bases para el trabajo futuro relacionado con la Convención, al reunir por primera vez a Estados Parte del tratado, agencias de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, la sociedad civil y sobrevivientes de bombasen racimo. Los gobiernos compartirán sus progresos hasta la fecha y elaborarán planes de acción para implementar, dentro de las fechas límite establecidas, las disposiciones de la Convención que salvan vidas.
“Hace apenas unos pocos años, muchas personas dijeron que era imposible soñar con prohibir las bombasen racimo”, dijo Branislav Kapetanovic, un portavoz de la CMC que perdió sus brazos y piernas debido a la explosión de una submunición en racimo durante una operación de limpieza en Serbia. “Lo que este tratado muestra es que las personas comunes, incluyendo a sobrevivientes de las bombasen racimo como yo, podemos ser parte de cambios extraordinarios que producen mejoras reales en las vidas de la gente en todo el mundo”.
Desde su fundación en 2003, la CMC ha trabajado como una red global de organizaciones de la sociedad civil y sobrevivientes de bombasen racimo, colaborando con gobiernos, agencias de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales para negociar y promover la vinculación universal a la Convención sobre Municiones en Racimo.
Activistas de la CMC están realizando eventos en unos 75 países de todos los continentes y a bordo de un barco en el Océano Ártico a fin de marcar la entrada en vigor de la Convención y “tocar el tambor para prohibir las bombasen racimo”, incluyendo sesiones de tamboreo, presentaciones de películas, paneles de debate, partidos de futbol y exhibiciones fotográficas. (Ver abajo una lista de los países donde los eventos se llevarán a cabo.)
El documento de la CMC “De la palabra a la acción contra las municiones en racimo: Preguntas y respuestas acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo” está disponible en
http://www.stopclustermunitions.org/wp/wp-content/uploads/2010/06/sp-cmc-from-words-to-action-qa-25-5-10.pdf
Para obtener más información o concertar entrevistas, por favor contactar:
En Londres a Conor Fortune: +44-(0)20-7256-9500; ó +44-(0)75-1557-5174 (móvil); o conor@stopclustermunitions.org
En Ginebra y Londres a Samantha Bolton: +41-79-239-2366 (móvil)
NOTAS
Sobre las bombasen racimo
Una munición (o bomba) en racimo) es un arma que contiene múltiples submuniciones o bombetas explosivas pequeñas—y con frecuencia centenares de ellas. Las municiones en racimo son lanzadas desde el aire o disparadas desde el suelo y están diseñadas para abrirse en el aire, descargando las submuniciones sobre un área que puede ser del tamaño de varios campos de futbol. Ello significa que no pueden distinguir entre civiles y soldados. Muchas de las submuniciones no explotan al hacer impacto con el suelo y permanecen en éste como una amenaza para vidas y medios de subsistencia durante décadas después de un conflicto.
Acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo
La Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe el empleo, producció
Press Contact Information
Mr James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
