Central African Republic: new peacekeeping force requested
31 agosto 2010

Rome, 18 August 2010 – The Central African Republic (CAR) has asked the UN Security Council not to withdraw UN peacekeeping forces from the country when the mandate for Chad and CAR expires on 31 December next.

In response to demands from Chad, the May session Security Council instructed UN peacekeepers in Chad and Central African Republic, known as MINURCAT, to withdraw from this impoverished part of Africa by the year's end.

According to CAR government sources, there is a need to protect the population in conflict affected areas. NGOs and other observers are concerned about escalating violence.

Several different rebel groups, including the Ugandan Lord's Resistance Army, are active in the country's north and east, and recent attacks have reinforced doubts that the government is unable to protect the population.

Insecurity leading to death and displacement

Tens of thousands of people have fled eastern CAR, with an estimated 15,000 to 20,000 people having sought refuge in the main towns, leaving entire villages abandoned. In the last few months, the government has deployed about 200 troops in the area to help protect civilians, too few to provide adequate protection.

According to Human Rights Watch on 13 August, the LRA has abducted more than 697 adults and children in a largely unreported campaign in CAR and the neighbouring Bas Uele district of northern Democratic Republic of Congo over the past 18 months.

During the abduction campaign, the LRA has brutally killed at least 255 adults and children who tried to escape, walked too slowly, or were unable to bear the heavy loads they were forced to carry, often by crushing their skulls with clubs. In dozens of cases, the LRA forced captive children to kill other children and adults.

There has been very little reporting of the LRA's numerous abuses in the region because it is so remote and communications extremely poor. JRS is one of the few humanitarian agencies working there, and there is only a small UN presence.

République du Centre Afrique : Il faut envoyer de nouvelles forces de maintien de la paix
31 agosto 2010

Rome, le 18 août 2010 – La République de Centre Afrique (CAR) a demandé au Conseil de Sécurité des Nations Unies de ne pas retirer les forces de maintien de la paix du pays le 31 décembre, date à laquelle expirera le mandat des Nations Unies pour le Tchad et pour la CAR.

En réponse à des demandes émanant du Tchad, la Session de mai du Conseil de Sécurité a ordonné aux forces de maintien de la paix en poste au Tchad et en République de Centre Afrique, connues sous le nom de MINURCAT, de se retirer de cette partie pauvre du continent africain d’ici à la fin de l’année.

Selon des sources gouvernementales de la CAR, il faut protéger les  populations dans les régions affectées par la guerre. Les ONG et d’autres observateurs s’inquiètent de l’escalade de la violence.

Plusieurs groupes rebelles, dont le groupe ougandais de l’Armée de Résistance du Seigneur, sont très actifs dans les régions nord et est du pays, et de récentes attaques ont confirmé les craintes concernant l’incapacité du gouvernement à protéger les populations.

L’insécurité provoque la mort et le déplacement

Des dizaines de milliers de personnes ont fui la partie orientale de la CAR. On estime entre 15.000 et 20.000 le nombre de personnes qui ont fui vers les villes principales, laissant des villages entiers vides. Au cours des  derniers mois, le gouvernement a déployé quelque 200 soldats dans la région pour protéger les civils, ce qui est insuffisant pour assurer leur sécurité.

D’après un communiqué du 13 août de Human Rights  Watch, la LRA a enlevé plus de 697 adultes et enfants au cours d’une campagne dont personne n’a parlé. Ces enlèvements ont eu lieu dans la CAR et dans le district voisin de Bas Uele au nord de la République Démocratique du Congo, au cours des dix-huit mois passés.

Au cours de cette campagne d’enlèvements, la LRA a sauvagement assassiné au moins 255 adultes et enfants qui tentaient d’échapper, marchaient trop lentement ou étaient incapables de porter les lourdes charges qu’ils étaient obligés de porter. Ces personnes ont eu le crâne enfoncé. Dans une douzaine de cas, la LRA a contraint des enfants à tuer d’autres enfants et des adultes.

Peu de choses ont filtré sur les horreurs perpétrées par la LRA dans la région à cause de la pauvreté endémique et de son éloignement. Le JRS fait partie des quelques agences humanitaires travaillant sur place, sachant que la présence des Nations Unies est très restreinte.

República Centroafricana: solicitada una nueva fuerza de mantenimiento de la paz
31 agosto 2010

Roma, 18 de agosto de 2010 – La República Centroafricana (RCA) ha pedido al Consejo de Seguridad de la ONU que no retire las fuerzas de mantenimiento de la paz del país cuando expire su mandato para el Chad y la RCA el próximo 31 de diciembre.

En respuesta a las demandas del Chad, en la Sesión de mayo del Consejo de Seguridad, se dieron instrucciones a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONU en el Chad y la República Centroafricana, conocidas como MINURCAT, para que se retiren de esta empobrecida parte de África al terminar el año.

Según fuentes del gobierno de la RCA, sigue la necesidad de proteger a la población en las áreas afectadas por el conflicto. Las ONG y otros observadores están preocupados por la intensificación de la violencia.

Diferentes grupos rebeldes, incluido el ugandés Ejército de Resistencia del Señor (LRA), están activos en el norte y este del país, y los ataques recientes han confirmado las dudas de que el gobierno pueda proteger a la población.

La inseguridad conlleva muerte y desplazamiento

Decenas de miles de personas han huido del este de la RCA, de la cuales se calcula que entre 15.000 y 20.000 se han refugiado en las principales ciudades, dejando aldeas completamente abandonadas. En los últimos meses, el gobierno ha desplegado unos 200 soldados en el área para defender a los civiles, demasiado pocos para dar una protección adecuada.

Según una información de Human Rights Watch del pasado 13 de agosto, el LRA ha secuestrado a más de 697 adultos y niños, en una gran campaña de la que ni siquiera hay informes, en la RCA y en el vecino distrito de Bas Uele, en el norte de la República Democrática del Congo durante los pasados 18 meses.

Durante la campaña de secuestros, el LRA ha asesinado brutalmente a 255 adultos y niños – muchas veces rompiéndoles el cráneo con palos – por tratar de escapar, por caminar demasiado lentos o porque no podían cargar los pesados fardos que estaban obligados a acarrear. En docenas de casos, el LRA forzó a los niños cautivos a matar a otros niños o adultos.

Han habido pocos informes de los innumerables abusos cometidos por el LRA en la región tanto por su lejanía como por la precariedad de las comunicaciones. El JRS es una de las pocas agencias humanitarias que trabajan allí, y sólo hay una pequeña presencia de la ONU.

Repubblica Centrafricana: richiesta nuova forza di peacekeeping
31 agosto 2010

Roma, 18 agosto 2010 – La Repubblica Centrafricana (RCA) ha chiesto al Consiglio di sicurezza delle NU di non ritirare le forze di peacekeeping delle NU dal paese quando il 31 dicembre giungerà a scadenza il mandato per il Ciad e la Repubblica Centrafricana.

In risposta alle richieste del Ciad, nella sessione di maggio il Consiglio di sicurezza ha dato istruzioni affinché i peacekeeper di Ciad e Repubblica Centrafricana, MINURCAT, si ritirino da quest’area impoverita dell’Africa entro la fine dell’anno.

Secondo fonti governative della RCA, nelle aree colpite dal conflitto è necessario proteggere la popolazione. Le ONG e altri osservatori temono un’escalation di violenze.

Nel nord e nell’est del paese sono attivi numerosi gruppi ribelli, tra cui l’ugandese Esercito di liberazione del Signore, e recenti attacchi hanno rafforzato il dubbio che il governo non sia in grado di proteggere la popolazione.

L’insicurezza provoca morte e sfollamento

Decine di migliaia di persone sono fuggite dalla RCA orientale, mentre ammontano a 15-20mila le persone che hanno cercato rifugio nelle cittadine principali, lasciando abbandonati interi villaggi. Negli ultimi mesi, per aiutare a proteggere i civili il governo ha dispiegato nell’area circa 200 militari, troppo pochi perché la protezione possa dirsi adeguata.

Secondo quanto riportato il 13 agosto da Human Rights Watch, negli ultimi 18 mesi, nel corso di una campagna passata ampiamente sotto silenzio e condotta nella RCA e nel vicino distretto di Bas Uele nella Repubblica Democratica del Congo settentrionale, l’LRA ha sequestrato 697 tra adulti e bambini.

Durante questa operazione di sequestri, l’LRS ha brutalmente ucciso a bastonate sul cranio almeno 255 adulti e bambini che avevano cercato di fuggire, camminavano troppo lentamente o non riuscivano a trasportare i pesanti carichi che erano stati messi loro sulle spalle. In decine di casi, l’LRA ha obbligato i bambini rapiti a uccidere altri bambini e adulti.

Le notizie dei numerosi abusi compiuti nella regione hanno avuto poca diffusione a causa delle grandi distanze e delle scarsissime comunicazioni. Il JRS è una delle poche agenzie umanitarie che vi operano, e la presenza delle NU è molto ridotta.