International: 30 years on, maintaining the depth of the JRS mission
09 November 2010
 |
|
| Worldwide, JRS provides primary, secondary, third level and vocational education services to nearly 280,000 children, young people and adults. |
| Worldwide, JRS provides primary, secondary, third level and vocational education services to nearly 280,000 children, young people and adults. |
JRS, putting refugees first
Rome, 9 November 2010 – On 14 November 1980 – in a world dominated by ideology and repression – Jesuits moved to meet the humanitarian and education needs of the Vietnamese boat people, and JRS was born. Today, the number of forcibly displaced persons worldwide has increased from 16 to 45 million.
Thirty years since the initial vision of its founding father, and former superior general, Pedro Arrupe SJ, JRS, an international humanitarian organisation with projects in 51 countries worldwide, has dramatically increased the scale and scope of its services – education, emergency assistance, healthcare, human rights protection, serving more than half a million refugees.
"Accompaniment is the heart of this approach. Our place is close to refugees, being touched by their reality: in camps, conflict zones, detention centres... on the margins of society. This closeness teaches us how best to serve and advocate on behalf of refugees and promote justice and reconciliation", explained JRS International Director, Peter Balleis SJ.
Central to modern displacement is greed: fuelling insecurity and growing economic disparity. This scramble for resources frequently ends in conflict and persecution. Fleeing extreme poverty and human rights violations, desperate migrants and refugees are then forced to face exploitation and xenophobia.
For this and many other reasons, JRS places the highest priority on ensuring a future for refugees, in particular by investing in education and training. Worldwide, JRS provides primary, secondary, third level and vocational education services to approximately 280,000 children, young people and adults every year.
Throughout our 30 years, JRS has remained true to its mission: going where the need is greatest and leaving only once the refugee challenge has been resolved. Working closely with refugees and in cooperation with all people of goodwill, with a non-proselytising presence, JRS welcomes people of all traditions to share and help in its mission.
Without this closeness to refugees, our work in the centres of power – be it Geneva, Rome, Brussels, Nairobi, Delhi or Washington – would not be possible. In partnership with refugees – based on solid research – JRS tries to address the root causes of forced displacement. Simply stated, JRS works to empower refugees and host communities to defend their human rights, promoting harmony and dignity.
To commemorate 30 years of service to refugees, three Jesuit organisations – JRS, Centro Astalli and Magis – have organised a calendar of events:
- on 9 November at 16:00, a lecture at the Gregorian University, The world mobilised. The Jesuit Response to Refugees," given by former JRS International Director, Mark Raper SJ; and
- on 14 November at 19:00, a mass and concert in the Chiesa Gesù, followed by a concert of young musicians Sonidos de la Tierra
The orchestra, comprising a group of 40 young musicians from marginalised communities, some of whom are displaced, will play modern and traditional music from Africa, Asia, Latin America and Europe. The theme, overcoming cultural and linguistic barriers, is a testimony to the dream of a world at peace without borders.
For further information contactJesuit Refugee Service (International Office)
James Stapleton,
Communications Coordinator
Tel: +39-06 68977468; 346 234 3841
international.communications@jrs.net;
www.jrs.net
Notes to the editor:JRS works in over 50 countries in six continents around the world. It employs over 1,000 staff: lay, Jesuits and other religious to meet the education, health, social and other needs of 500,000 refugees and IDPs, more than half of whom are women. Its services are provided to refugees regardless of their race, ethnic origin, or religious beliefs.
International: Trente ans à travailler à la mission du JRS
09 November 2010
| Chaque année, le JRS propose des services en éducation primaire et secondaire, universitaire et professionnelle, à quelque 280.000 enfants, jeunes gens et adultes. |
JRS, donner la priorité aux réfugiés
Rome, 9 novembre 2010 – Le 14 novembre 1980, dans un monde dominé par l’idéologie et la répression, les Jésuites se sont tournés vers les besoins humanitaires et éducatifs des boat people vietnamiens. Le JRS venait de naître. Aujourd’hui le nombre de personnes déplacées de par le monde est passé de 16 à 45 millions.
Trente ans après la vision initiale du père fondateur et ancien supérieur général de la Compagnie, le père Pedro Arrupe SJ, le JRS est une organisation humanitaire internationale qui a des projets dans 51 pays du monde et qui a considérablement augmenté l’étendue et la diversité des services proposés - éducation, assistance d’urgence, santé, protection des droits humains – à plus d’un demi million de réfugiés.
« L’accompagnement est au cœur de cette approche. Notre place est auprès des réfugiés, en étant touchés par leur situation : dans les camps, les zones de conflits, les centres de détention… aux marges de la société. Cette proximité nous apprend comment mieux servir et défendre les droits des réfugiés, tout en promouvant la justice et la réconciliation », a expliqué Peter Balleis SJ, le Directeur International du JRS.
L’avidité, qui est la cause principale des déplacements aujourd’hui, génère l’insécurité et la disparité économique croissante. Cette lutte pour la possession des ressources se termine le plus souvent par des conflits et des persécutions. Fuyant la misère et les violations des droits humains, les migrants et les réfugiés sont confrontés à la xénophobie et à l’exploitation.
Pour cette raison, et pour bien d’autres encore, le JRS met la priorité sur le fait d’assurer l’avenir des réfugiés, et plus particulièrement en investissant dans l’éducation et la formation. Chaque année, dans les divers pays du monde où il est installé, le JRS propose des services en éducation primaire et secondaire, universitaire et professionnelle, à quelque 280.000 enfants, jeunes gens et adultes.
Au cours de ces trente années, le JRS est resté fidèle à sa mission : allant là où les besoins sont les plus grands et n’en partant qu’une fois les solutions trouvées. Le JRS travaille avec des réfugiés, en collaboration avec des personnes de bonne volonté, loin de tout prosélytisme, et accueille des personnes de toutes traditions prêtes à partager et aider à sa mission.
Sans cette proximité avec les réfugiés, notre travail dans les centres de décision – que ce soit à Genève, à Rome, Bruxelles, Nairobi, Delhi ou Washington – ne serait pas possible. En partenariat avec des réfugiés – à partir de solides recherches – le JRS essaie de traiter les causes des déplacements forcés. En deux mots, l’objectif du JRS est de donner la possibilité aux réfugiés et aux communautés d’accueil de défendre leurs droits humains, promouvants l’harmonie et la dignité.
Pour commémorer 30 ans de service auprès des réfugiés, trois organisations jésuites – le JRS, le Centre Astalli et Magis – ont organisé une série d’événements :
- le 9 novembre à 16h : le père Mark Raper SJ, ancien Directeur international du JRS, donnera une conférence à l’Université Grégorienne intitulée : « La mobilisation mondiale : la Réponse Jésuite aux Réfugiés ».
- Le 14 novembre à 19h, messe dans l’église romaine : le Gesu, suivi d’un concert donné par de jeunes musiciens intitulé « Sonidos de la Tierra ».
L’orchestre composé de quarante jeunes musiciens originaires de communautés marginalisées, dont certaines sont déplacées, jouera des musiques modernes et traditionnelles originaires d’Afrique, d’Asie, d’Amérique Latine et d’Europe. Au-delà des barrières linguistiques et culturelles, le thème se veut un témoignage en faveur d’un monde en paix dans lequel les frontières ont été abolies.
Contact PresseM. James Stapleton,
Coordinateur du Service de Communication
Bureau International du JRS
Tel : +39 06 68 977390 ; + 39 346 234 3841 ;
international.communications@jrs.net;
www.jrs.net
NotesLe JRS travaille dans une cinquantaine de pays répartis sur les cinq continents. L’organisation emploie plus de 1 000 personnes : laïcs, Jésuites, religieux et religieuses appartenant à diverses congrégations. Le personnel du JRS pourvoit aux besoins en matière d’éducation, de santé, et autres besoins sociaux de plus de 45 000 réfugiés et déplacés. Le JRS offre ses services aux réfugiés sans tenir compte de leur race, origine ethnique, ou croyances religieuses.
Internacional: 30 años manteniendo la profunda misión del JRS
09 November 2010
 |
|
| Gracias a la intuición del P. Pedro Arrupe SJ, antiguo superior general de los jesuitas, el JRS ha podido ayudar a millones de refugiados en todo el mundo en los últimos 30 años, (JRS) |
| En todo el mundo, el JRS ofrece educación primaria, secundaria y superior así como formación profesional a cerca de 280.000 niños, jóvenes y adultos. |
JRS, anteponiendo a los refugiados
Roma, 9 noviembre 2010 – El 14 de noviembre de 1980 – en un mundo dominado por las ideologías y la represión – los jesuitas se movilizaron para responder a las necesidades humanitarias y educativas de los ‘boat people’ vietnamitas. Así nacía el JRS. Hoy, la cifra de personas desplazadas por la fuerza en todo el mundo ha pasado de 16 a 45 millones.
Treinta años después de aquella visión de su padre fundador y ex superior general de la Compañía de Jesús, Pedro Arrupe SJ, el JRS, una organización humanitaria internacional con proyectos en 51 países, ha aumentado espectacularmente el nivel y el alcance de sus servicios: educación, asistencia de emergencia, salud, protección de los derechos humanos, sirviendo a más de medio millón de personas.
"El acompañamiento es el alma de este enfoque. Interpelados por su realidad, nuestro lugar está junto a los refugiados en los campamentos, en las zonas de conflicto, en los centros de detención... en los márgenes de la sociedad. Esta cercanía nos muestra la mejor manera de atender a los refugiados y de defender, en su nombre, sus derechos, promover la justicia y la reconciliación", explicó el director del JRS Internacional, Peter Balleis SJ.
Detrás del desplazamiento moderno está la codicia que aviva la inseguridad y ensancha las diferencias económicas. Esta lucha por los recursos termina frecuentemente en conflictos y persecuciones. Huyendo de la extrema pobreza y de las violaciones a los derechos humanos, los inmigrantes desesperados y los refugiados quedan expuestos a la explotación y a la xenofobia.
Por esta y otras muchas razones, el JRS ha puesto como prioridad máxima asegurar un futuro para los refugiados, en particular invirtiendo en educación y formación. El JRS ofrece educación primaria, secundaria y superior así como formación profesional a cerca de 280.000 niños, jóvenes y adultos de todo el mundo cada año.
A lo largo de estos 30 años, el JRS se ha mantenido fiel a su misión: ir adonde la necesidad sea mayor y marcharse sólo cuando los retos de los refugiados hayan sido ya resueltos. Trabajando estrechamente con los refugiados y en colaboración con toda la gente de buena voluntad, sin ninguna presencia proselitista, el JRS está abierto a gente de todas las tradiciones que quieran compartir y ayudar en su misión.
Sin esta cercanía a los refugiados, nuestro trabajo en los centros de poder – sea Ginebra, Roma, Bruselas, Nairobi, Delhi o Washington – no sería posible. Asociados con los refugiados – y en base a una investigación sólida – el JRS trata de responder a las causas del desplazamiento forzoso. Dicho de otra manera, el JRS trabaja para empoderar a los refugiados y a las comunidades de acogida para defender sus derechos humanos, promover la armonía y la dignidad.
Para conmemorar los 30 años de servicio a los refugiados, las tres organizaciones jesuitas – JRS, Centro Astalli y Magis – han organizado un calendario de eventos en Roma:
- el 9 de noviembre a las 16:00, conferencia en la Universidad Gregoriana, "El Mundo Movilizado. La Respuesta Jesuita a los Refugiados," impartida por el ex director del JRS Internacional, Mark Raper SJ; y
- el 14 de noviembre a las 19:00, una misa en la iglesia de Gesù, seguidas de un concierto de los jóvenes músicos de Sonidos de la Tierra
La orquesta, formada por un grupo de 40 jóvenes músicos de comunidades marginales, algunos de ellos desplazados forzosos, interpretarán piezas modernas y tradicionales de África, Asia, América Latina y Europa. El tema, superando barreras culturales y lingüísticas, es un testimonio del sueño de un mundo en paz y sin fronteras.
Para más información, contacte conJames Stapleton, coordinador internacional de comunicación;
JRS Oficina Internacional
Telf.: +39 06 68977468; +39 346 234 3841;
international.communications@jrs.net;
www.jrs.net
Notas para el editorEn todo el mundo, el JRS trabaja en más de 50 países. Cuenta con cerca de 1.400 trabajadores entre laicos, jesuitas y otros religiosos, para responder a las necesidades educativas, sanitarias, sociales, etcétera, de 500.000 refugiados y desplazados, de los que más de la mitad son mujeres. Sus servicios se ofrecen a los refugiados independientemente de su raza, origen étnico o creencias religiosas.
JRS: 30 anni al fianco dei rifugiati e ancora avanti, con la stessa profondità di sempre
09 November 2010
| Nel mondo, il JRS fornisce servizi scolastici di primo, secondo e terzo livello, nonché formazione professionale a circa 280mila migranti tra bambini, giovani e adulti. |
JRS, i rifugiati al primo posto
Roma, 9 novembre 2010 – Il 14 novembre 1980 – trenta anni fa – l'allora padre generale della compagnia di Gesù, lo spagnolo P. Pedro Arrupe fondò il Jesuit Refugee Service (Jrs). Lo fece con una lettera inviata a tutti i suoi gesuiti in cui invitava ad "occuparsi di coloro di cui nessuno si occupa". La prima azione del Jrs fu quella di soccorrere e aiutare i boat people vietnamiti. Da allora il numero di quanti nel mondo sono migranti forzati è aumentato in modo esponenziale: si calcola che siano circa 45milioni i migranti forzati nel mondo.
Oggi il JRS è un'organizzazione umanitaria internazionale che conta progetti in 51 paesi del mondo, ha ampliato in modo significativo la propria azione nei confronti dei rifugiati: educazione, assistenza sanitaria e tutela dei diritti umani sono gli impegni principali rivolti dal JRS a circa mezzo milione di profughi ogni anno nel mondo.
"L'accompagnamento è il cuore della nostra azione. Il nostro posto è vicino ai rifugiati, in contatto con la loro realtà: nei campi, nelle zone di conflitto e nei centri di detenzione… ai margini della società. La vicinanza ci insegna come servire i rifugiati e tutelarne al meglio i diritti, oltre che promuovere la giustizia e la riconciliazione tra i popoli", ha spiegato il direttore del JRS Internazionale, Peter Balleis SJ.
Secondo il JRS desta particolare allarme l'aumento della disparità economica che mette in fuga dalla povertà estrema e dalle violazioni dei diritti umani, migliaia di uomini, donne e bambini costretti a vivere in condizioni disperate e per questo spesso vittime di sfruttamento e xenofobia.
Per questa ragione priorità del Jrs è, fin dalla sua nascita, riuscire a garantire un futuro sicuro e ai migranti forzati investendo in particolare nella loro istruzione e formazione. Nel mondo, il JRS fornisce servizi scolastici di primo, secondo e terzo livello, nonché formazione professionale a circa 280mila migranti tra bambini, giovani e adulti.
In questi trent'anni di attività, il JRS è rimasto fedele alla propria missione: andare dove maggiore è il bisogno, lavorando in cooperazione con religiosi e laici e accogliendo persone di ogni tradizione, cultura e religione.
Per commemorare i 30 anni di servizio ai rifugiati, tre organizzazioni della Compagnia di Gesù – Il JRS, il Centro Astalli e la Fondazione Magis – hanno organizzato un calendario di eventi:
- il 9 novembre alle 16.00, P. Mark Raper SJ (già direttore del JRS Internazionale) terrà una lectio magistralis presso l'Università Gregoriana dal titolo "The world mobilised. The Jesuit Response to Refugees", e si inaugurerà una mostra fotografica sul lavoro del JRS nel mondo;
- il 14 novembre alle ore 19.00, una celebrazione eucaristica nella chiesa del Gesù, concelebrante il Padre generale della Compagnia di Gesù, Adolfo Nicolas, seguito da un concerto dell'orchestra internazionale Sonidos de la Tierra, che sta compiendo una tournée mondiale per ricordare i 400 anni dalla morte di padre Matteo Ricci SJ
L'orchestra, composta da un gruppo di 40 giovani musicisti provenienti da comunità emarginate - alcuni dei quali sfollati - suoneranno musica moderna e tradizionale di Africa, Asia, America Latina ed Europa. Il tema, ovvero il superamento delle barriere culturali e linguistiche, è una testimonianza del sogno di un mondo in cui la pace non abbia confini.
Ufficio stampa:JRS Ufficio Internazionale
James Stapleton
06 68 977 468; 346 234 3841; international.communications@jrs.net
www.jrs.net
Centro Astalli
Donatella Parisi
0669925099
astalli@jrs.net
Magis Italia
Maurizio Debanne
Tel: 06 697 00280
ufficio.stampa@magisitalia.org
NoteIn tutto il mondo, il JRS opera in oltre 50 Paesi. Il suo staff, di circa 1.400 persone tra laici, gesuiti e altri religiosi, risponde ai bisogni, soprattutto educativi, sanitari e sociali, di 500.000 rifugiati e sfollati interni, metà dei quali sono donne. I servizi vengono assicurati ai rifugiati senza distinzioni di razza, origine etnica o religione.
Mr James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465