Sri Lanka: internally displaced persons and returnees need protection
18 January 2011

Rome, 14 January 2011 – Although more than 190,000 internally displaced persons have returned to their homes, they are still in need of protection and assistance, according to a report by the Internal Displacement Monitoring Centre.

Moreover, at the end of last year, more than 320,000 people who had fled their homes due to the armed conflict before and after 2008 were still displaced in Sri Lanka.

Approximately 100,000 have been displaced for between two to three years. Of this number, 26,000 people are staying in temporary camps in Vavuniya and Jaffna districts, 71,000 living with host families and 1,800 in transit camps in their districts of origin. A further 227,000 have been displaced for more than three years, of which 70,000 are from areas that were declared High Security Zones.

Many High Security Zones in the north and east have remained in existence in spite of the defeat of the Tamil rebels, the LTTE, by government forces in May 2009, and people displaced from these areas have not received information as to when the military occupation of these zones will end.

Moreover, the report continued, military spending remains a priority in the government’s budget, with only a small amount of money attributed to supporting IDPs and returnees. At the same time, humanitarian agencies providing assistance and protection faced funding shortages and access restrictions.

Landmines and services

Until humanitarian clearance operations started in earnest in late 2009, the contamination of conflict-affected areas with landmines and unexploded ordnances (UXO) was an important obstacle to the return of IDPs. In 2010, lack of funding prevented clearance agencies from keeping up with the fast pace of returns since late 2009.

Consequently, access to food, health services, sanitation facilities, livelihood opportunities, education, and transport facilities was limited in many areas surrounding return villages.

However, neither is the situation good in the camps where sanitation is poor and healthcare and educational services are lacking. The absence of durable shelter and housing is a problem both in camps and in return areas, and there is no framework for resolving conflicting claims to the same land and property by different IDPs.

Sri Lanka : Les personnes déplacées et les rapatriés ont besoin d'être protégés
18 January 2011

Rome, le 14 janvier 2011 – D'après un rapport du Centre de Surveillance des Déplacements Internes, même si 190 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles, elles ont toujours besoin d'être aidées et protégées.

A la fin de l'année dernière, plus de 320 000 personnes qui avaient fui leurs maisons pour échapper au conflit armé, avant et après 2008, étaient toujours déplacées à l'intérieur des frontières du Sri Lanka.

Quelque 100 000 personnes ont été déplacées pour une période de deux ou trois ans, dont 26 000 qui vivent dans des camps temporaires dans les districts de Vavunyia et de Jaffna, 71 000 qui vivent dans des familles d'accueil, et 1 800 dans des camps de transit situés dans leurs pays d'origine. 227 000 autres ont été déplacés pendant plus de trois ans, dont 70 000 originaires de régions déclarées Zones de Haute Sécurité.

De nombreuses Zones de Haute Sécurité du nord et de l'est persistent en dépit de la défaite des rebelles du LTTE en mai 2009, et les personnes déplacées de ces zones n'ont reçu aucune information quant à la fin de l'occupation militaire de ces zones.

De plus, poursuit le rapport, les dépenses militaires demeurent une priorité du budget du gouvernement, alors que les personnes déplacées et les rapatriés n'ont reçu que très peu d'argent. Pendant ce temps, les agences humanitaires assurant assistance et protection ont des problèmes financiers et sont confrontés à des restrictions d'accès.

Mines antipersonnel et services

Jusqu'au début des opérations de déminage à la fin de l'année 2009, la présence dans les zones affectées par les combats de mines antipersonnel et d'engins non explosés (UXO) rendait difficile le retour des personnes déplacées. En 2010, le manque de financement a empêché les agences spécialisées dans le déminage de travailler au rythme des rapatriements qui s'est accéléré depuis 2009.

Par voie de conséquence, dans les régions entourant les villages des rapatriés, de nombreux services ont été limités : accès à la nourriture, services de santé, sanitaires, emplois rémunérés, éducation, transports.

Ceci dit, la situation n'est pas meilleure dans les camps où les sanitaires sont insuffisants, et où il n'y a que peu de possibilités en matière de soins de santé et d'éducation. L'absence d'hébergement et de logements durables est un problème dans les camps et dans les régions de rapatriement. Et d'autre part, il n'y a aucune structure susceptible de résoudre les conflits relatifs à la possession des terres et des propriétés.

Sri Lanka: los desplazados internos y los retornados necesitan protección
18 January 2011

Roma, 14 de enero de 2011 – Aunque más de 190.000 desplazados ya han regresado a sus hogares, aún siguen necesitados de protección y ayuda, según un informe del Centro de Seguimiento sobre el Desplazamiento Interno.

Además, al final del pasado año, más de 320.000 personas, que huyeron de sus hogares por el conflicto armado antes y después de 2008, seguían aún desplazadas en Sri Lanka.

Aproximadamente, 100.000 han estado desplazadas entre dos y tres años. De esta cifra, 26.000 personas siguen en los campamentos provisionales de los distritos de Vavuniya y Jaffna, 71.000 viven con familias de acogida y 1.800 en campamentos de tránsito en sus distritos de origen. Otras 227.000 han estado desplazadas durante más de tres años, de las que 70.000 proceden de áreas que estaban declaradas como Zonas de Alta de Seguridad.

Muchas de las Zonas de Alta Seguridad en el norte y este se mantienen a pesar de la derrota de los rebeldes tamiles, los LTTE (Tigres de Liberación del Ealam Tamil), por las fuerzas del gobierno en mayo de 2009, y la gente desplazada de estas áreas no sabe cuando se pondrá fin a la ocupación militar.

Además, sigue el informe, los fondos para el ejército siguen siendo una prioridad presupuestaria del gobierno, y apenas se destinan unos pocos recursos para apoyar a los desplazados y retornados. A la vez, las agencias humanitarias que les ofrecen apoyo y protección se enfrentan a recortes de financiación y restricciones para llegar a las víctimas.

Minas antipersona y servicios

Los desplazados no pudieron regresar hasta después de que comenzaran las operaciones de limpieza en profundidad, a finales de 2009, de las áreas afectadas por minas antipersona y otra munición sin explotar. En 2010, la falta de financiación impidió que las agencias pudieran seguir el ritmo rápido de retorno desde finales de 2009.

En consecuencia, el acceso a los alimentos, a los servicios de salud, los saneamientos, las oportunidades, las oportunidades de conseguir unos medios de subsistencia, educación o transporte eran muy limitadas en muchas de las áreas que rodeaban a las aldeas de retorno.

Sin embargo, la situación en los campamentos tampoco es buena ya que los saneamientos son precarios y carecen de servicios educativos. La ausencia de refugios y alojamientos duraderos es tanto un problema en los campamentos como en las áreas de retorno, y no se ha previsto un marco legal para solucionar los conflictos por tierras y propiedades entre desplazados.

Sri Lanka: sfollati e rientrati necessitano di protezione
18 January 2011

Roma, 14 gennaio 2011 – Secondo un rapporto del Centro di monitoraggio sullo sfollamento, sebbene siano oltre 190.000 le persone tornate alle loro abitazioni, queste necessitano sempre ancora di protezione e assistenza.

Inoltre, alla fine dell'anno scorso, più di 320.000 persone che erano fuggite prima e dopo il 2008 a causa del conflitto armato erano ancora sfollate nello Sri Lanka.

In due, tre anni, gli sfollati sono stati circa 100.000, di cui 26.000 si trovano in campi temporanei nei distretti di Vavuniya e Jaffna, 71.000 vivono presso famiglie ospitanti e 18.000 in campi transitori nei rispettivi distretti di origine. Altri 227.000 sono stati sfollati per più di tre anni, di cui 70.000 provenienti da zone dichiarate ad alta sicurezza.

Molte di queste zone ad alta sicurezza nel nord e nell'est sono rimaste attive nonostante la disfatta, nel maggio 2009, dei ribelli tamil dell'LTTE ad opera delle forze di governo; e quanti risiedono in queste aree non hanno ricevuto alcuna informazione su quando avrà termine l'occupazione militare.
Inoltre, prosegue il rapporto, nel budget di governo le spese militari rimangono una priorità, e il denaro per il sostegno agli IDP e ai rientrati è davvero poco. Al contempo, le agenzie umanitarie che forniscono assistenza e protezione devono far fronte a mancanza di fondi e restrizioni nell'accesso.

Mine terrestri e servizi

Fino a quando, alla fine del 2009, non hanno avuto inizio le operazioni di bonifica, la contaminazione delle aree colpite dal conflitto con mine terrestri e ordigni inesplosi (UXO) è stata un ostacolo al rientro degli IDP. Nel 2010, la mancanza di fondi ha impedito alle agenzie di bonifica di tenere il passo con il ritmo veloce dei rientri che si era avuto sin dalla fine del 2009.

Di conseguenza, l'accesso alle forniture alimentari, ai servizi sanitari, alle strutture igieniche, alle opportunità di sostentamento, all'istruzione e ai trasporti è stato limitato in molte aree circostanti i villaggi interessati dai rientri.

Tuttavia, la situazione non è buona neppure nei campi, dove l'igiene è scarsa e l'assistenza sanitaria e i servizi educativi sono carenti. L'assenza di ricoveri e abitazioni stabili è un problema sia nei campi sia nelle aree di rientro, e non c'è una struttura per la risoluzione dei conflitti relativi alla proprietà terriera e abitativa tra diversi IDP.