Sri Lanka: government urged to demonstrate commitment to the truth
31 January 2011

Rome, 28 January 2011 – In its submission to the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC), the Catholic Diocese of Mannar has urged the government to demonstrate public commitment to the objective truth regarding the events that took place during the decades of conflict. The diocese described this commitment as indispensable in any attempts at reconciliation.

The submission stressed the significance of uncovering the truth concerning international human rights and humanitarian law violations. The document, signed by Rt Rev Dr Rayappu Joseph, the Catholic Bishop of Mannar, the Very Rev Fr Victor Sosai, Vicar General of Diocese of Mannar, and Rev Fr Xavier Croos, Representative of the Priests Forum of Mannar, also highlighted the need for clarification regarding the fate of the 146,679 Vanni citizens unaccounted for since the end of the war.

While recognising the importance of the LLRC as a move towards reconciliation, the submission authors expressed disappointment that previous Commissions of Inquiry had failed to establish the truth about human rights violations and extrajudicial killings; for example, the attack on the Pesalai Catholic Church where civilians were taking refuge and the disappearance of Fr Jim Brown, both in 2006.

Speaking about the LLRC visit to Mannar, it was noted that three days was an insufficient amount of time for a town of tens of thousands of people affected by three decades of war. It is crucial for any serious effort towards reconciliation to go back into our history beyond February 2002, the submission continued.

Immediate concerns

More than 20 months after the end of the war, the submission expressed concern that there is still no comprehensive housing scheme in Mannar district. Most displaced persons, it read, still have no housing, while others are living in makeshift and temporary houses. The document criticised the state's spending limits of approximately 2,150 euro placed per house as inadequate.

The document also scorned the lack of assistance provided to resettled persons in need to build livelihoods: fishing, farming, shops. In contrast it highlighted the negative effects of the large number of businesses run by the military and southerners which has had a negative affect on local well being.

In addition, the submission also highlighted the lack of access to basic services and goods: water, nutritious food – including milk foods for children – and inadequate education, healthcare and transport facilities.

Sri Lanka : Le gouvernement prié de prouver son engagement à faire la vérité
31 January 2011

Rome, le 28 janvier 2011 – Dans le document envoyé au LLRC (Lesson Learnt and Reconciliation Commission), le diocèse de Mannar a demandé au gouvernement de manifester son engagement public à une opération vérité concernant les événements qui se sont passés au cours des décades du conflit qui a ravagé le pays. Pour le diocèse, cet engagement est le préliminaire indispensable à toute tentative de réconciliation.

Le document souligne l'importance de faire la vérité au sujet des violations des droits humains internationaux et des lois humanitaires. Le document, signé de Mgr Rayappu Joseph, l'évêque catholique de Mannar, du Très Révérend Victor Sosai, Vicaire général du même diocèse, et du père Xavier Croos, Représentant du Forum des Prêtres de Mannar, a également souligné le besoin de clarification en ce qui concerne le sort des 146.679 citoyens de Vanni dont on n'a plus entendu parler depuis la fin de la guerre.

Tout en reconnaissant l'importance de la LLRC dans le processus de réconciliation, les auteurs du document se dont déclarés déçus du fait que l'ancienne Commission d'enquête n'a pas réussi à faire la vérité sur les violations des droits humains et des exécutions extrajudiciaires ; par exemple l'attaque menée contre l'église catholique de Pesalai où des civils s'étaient réfugiés, ou encore la disparition du père Jim Brown, deux événement qui se sont passés en 2006.

Au sujet de la visite de la LLRC à Mannar, on a remarqué que trois jours étaient largement insuffisants pour une ville où vivent des dizaines de milliers de personnes affectées par trois décades de guerre. Le document signé par l'évêque poursuivait : tout effort sérieux en direction de la réconciliation demande un retour sur l'histoire au-delà de 2002.

Les soucis immédiats

Plus de 20 mois après la fin de la guerre, le document s'inquiète du manque de plans pour l'hébergement dans le district de Mannar. La plupart des personnes déplacées, peut-on lire dans le document, n'ont toujours pas de logement, tandis que d'autres vivent dans des abris temporaires et dans des huttes. Le document critique le plafond fixé par l'état à 2.150 euros par maison, car il est insuffisant.

Le document épingle également le manque d'assistance aux personnes réinstallées ayant besoin de gagner leur vie : pêche, agriculture, commerce. Il souligne également les effets négatifs du grand nombre d'affaires gérées par les militaires et les habitants du sud qui ont un effet négatif sur le bien-être des populations locales.

En plus, le document souligne les carences en matière d'accès aux service de base et aux biens courants : eau potable, nutrition – y compris l'alimentation pour les bébés – l'éducation, la santé et les transports.

Sri Lanka: apremian al gobierno a que demuestre su compromiso con la verdad
31 January 2011

Roma, 28 de enero de 2011 – En la presentación de la Comisión sobre Lecciones Aprendidas y Reconciliación (LLRC), la Diócesis Católica de Mannar ha pedido al gobierno que demuestre su compromiso público con la verdad respecto a los acontecimientos que tuvieron lugar durante décadas de conflicto. La diócesis dijo que este compromiso era indispensable en cualquier intento de reconciliación.

En la presentación se destacó la importancia de destapar la verdad sobre las violaciones de las leyes humanitarias y de derechos humanos internacionales. El documento, firmado por el Rvdo. Dr. Rayappu Joseph, Obispo Católico de Mannar, el Rvdo. P. Víctor Sosai, Vicario General de la Diócesis de Mannar, y el Rvdo. P. Xavier Croos, Representante del Foro de Sacerdotes de Mannar, también alertó la necesidad de clarificar el destino de 146.679 ciudadanos de Vanni de los que nada se sabe desde el final de la guerra.

Si bien reconocen la importancia de la LLRC como un paso hacia la reconciliación, los autores de la presentación expresaron su decepción por las Comisiones de Investigación anteriores que no lograron sacar la verdad sobre las violaciones a los derechos humanos y las ejecuciones extrajudiciales; por ejemplo, el ataque contra la Iglesia Católica de Pesalai, donde los civiles se habían refugiado, y la desaparición del P. Jim Brown, ambas en 2006.

Hablando sobre la visita de la LLRC a Mannar, se destacó que tres días era una cantidad insuficiente de tiempo para una ciudad de decenas de miles de personas afectadas por tres décadas de guerra. Es crucial para cualquier esfuerzo de reconciliación mirar atrás en nuestra historia más allá de febrero de 2002, se dijo en la presentación.

Preocupaciones inmediates

Más de veinte meses después del final de la guerra, se expresó la preocupación de que aún no hay un sistema de vivienda para el distrito de Mannar. La mayoría de los desplazados, dice, siguen sin alojamiento, mientras que otros viven en casas autoconstruidas provisionales. El documento criticó que la cantidad de 2.150 euros por casa es insuficiente.

El documento también sacó a colación la falta de asistencia ofrecida a las personas reasentadas que necesitan rehacer sus medios de subsistencia (pesca, granjas, tiendas…). Al contrario, alertó sobre los efectos negativos del gran número de negocios llevados por militares y sureños en el bienestar local.

Aparte, también se alerta de la falta de acceso a los bienes y servicios básicos: agua, alimentos nutritivos – incluyendo productos lácteos para niños – y la educación, la atención sanitaria y los transportes insuficientes.

Sri Lanka: chiesto al governo sostanziale impegno nella ricerca della verità
31 January 2011

Roma, 28 gennaio 2011 – Nel rapporto inviato alla LLRC (Lessons Learnt and Reconciliation Commission), la Diocesi cattolica di Mannar chiede al governo di dare prova di formale impegno affinché sia fatta luce sugli eventi verificatisi nei decenni del conflitto. La diocesi definisce tale impegno imprescindibile per qualsiasi tentativo di riconciliazione.

Il documento sottolinea la grande importanza di un'operazione che porti alla luce la verità sulle violazioni dei diritti umani internazionali e della normativa umanitaria. Il rapporto, firmato dal vescovo della diocesi di Mannar padre Rayappu Joseph, dal vicario generale padre Victor Sosai, e da padre Xavier Cross, rappresentante del Forum dei sacerdoti di Mannar, pone inoltre in evidenza la necessità di fare chiarezza sulla sorte dei 146.679 cittadini vanni di cui dalla fine del conflitto non si è più parlato.

Nel riconoscere il significato della LLRC come tappa verso la riconciliazione, gli autori del rapporto esprimono delusione per l'insuccesso delle precedenti commissioni di inchiesta nello stabilire la verità sulle violazioni dei diritti umani e le esecuzioni extragiudiziali; ne sono esempio l'attacco alla Pesalai Catholic Church dove avevano trovato rifugio alcuni civili e la sparizione di p. Jim Brown, entrambi i fatti risalenti al 2006.

Parlando della visita della LLRC a Mannar, si è detto che tre giorni erano stati un lasso di tempo insufficiente per una città di decine di migliaia di persone colpite da trent'anni di conflitto. Il documento prosegue inoltre affermando che qualsiasi impegno serio in favore della riconciliazione deve necessariamente risalire a tempi antecedenti il febbraio 2002.

Preoccupazioni immediate

A oltre 20 mesi dalla conclusione del conflitto, il rapporto esprime preoccupazione per il fatto che nel distretto di Mannar manchi ancora un progetto abitativo globale. La maggior parte degli sfollati, vi si legge, non hanno ancora un'abitazione, mentre altri vivono in alloggi temporanei improvvisati. Il documento critica inoltre il fatto che il limite di spesa fissato sia di circa 2.150 euro ad abitazione, ritenendolo inadeguato.

Altra forte critica viene mossa alla mancanza di assistenza fornita ai reinsediati che devono crearsi un mezzo di sussistenza – la pesca, l'agricoltura, una piccola attività commerciale – sottolineando al contempo gli effetti negativi sul benessere locale del gran numero di attività gestite dai militari e dagli abitanti del sud.

A tutto ciò va ad aggiungersi la mancanza di accesso ai servizi e ai beni di base: acqua, generi alimentari nutrienti – tra cui latte e derivati per i bambini – nonché servizi educativi, assistenza sanitaria e mezzi di trasporto inadeguati.