Kenya: new certificate programme in Kakuma refugee camp
12 March 2011
 |
|
| Refugee students at the newly equipped JRS education centre in Kakuma, northwestern Kenya (Angelika Mendes/JRS) |
| For some, this is their first chance to acquire professional training in the area of social service. |
Kakuma, 7 March 2011 – Refugees in Kakuma refugee camp are now able to study for a certificate in social services after JRS launched its first certificate programme as part of a higher education initiative.
The first course, launched two weeks ago, is in the area of psychosocial case management. Nineteen refugees and two host community members will spend 15 weeks learning about different aspects of providing social services to vulnerable persons in their communities.
At the end of the course, participants who successfully fulfil all requirements will gain a continuing education certificate in Psychosocial Case Management.
The course is the first launched within the Community Service Learning Track (CSLT) which is part of the new distance education initiative Jesuit Commons – Higher Education at the Margins (JC-HEM) and the Jesuit Refugee Service in Kakuma refugee camp. More courses in different fields will follow soon.
Developed
between the US and Kenya
The course was developed in cooperation with Fordham University, a Jesuit university based in New York City, and JRS in Kakuma. Associate Professor at Fordham's Graduate School of Social Service, Paul Duong Tran PhD, and several masters' level and doctoral students volunteered their time and expertise to gather course materials. JRS adapted these materials to design lesson plans relevant to the participants in Kakuma.
The course consists of 10 hours of instruction a week in Kakuma. As a part of the initiative, new computer equipment and internet connection were installed at the camp allowing courses to integrate online content such as videos into their curriculum.
In the future, it is envisioned that students from Kakuma will be able to connect online with students from the US and other locations participating in the JC-HEM project.
Selecting the
first students
The group of students engaged in this new learning opportunity were chosen from those who have served their communities as volunteers in the camp or have worked with local organisations in the host community. For some, this is their first chance to acquire professional training in the area of social service.
"I am very excited for this course and the cohort of students. I truly believe that the psychosocial case management course can produce individuals equipped to serve those living in Kakuma. Their dedication to learning coupled with the resources provided through this partnership makes me confident that they will use the skills acquired in this course for years to come", said Gretchen Emick, CSLT facilitator in Kakuma.
Distance
education for refugees in three
countries
The CSLT is part of a larger JC-HEM project that provides long-distance computer based education to refugees in Kakuma refugee camp, Kenya, Dzaleka refugee camp, Malawi and to urban refugees in Allepo, Syria.
The project encompasses two broad areas – a diploma in liberal studies which is a fully accredited tertiary degree open to refugees in Kakuma and Dzaleka; and the CSLTs which provide shorter professional development courses in areas directly applicable to the lives of refugees and host community members in these three locations.
JRS has been present in Kakuma refugee camp, northwestern Kenya since 1994. The camp currently hosts more than 80,000 refugees of whom the majority are Somalis
Kenya : Un nouveau programme dans un camp de réfugiés
12 March 2011
 |
|
| Les élèves réfugiés dans le nouveau centre équipé par le JRS dans le camp de Kakuma, au nord-ouest du Kenya (Angelika Mendes/JRS) |
| Pour certains, c'est la première fois qu'ils ont une chance d'acquérir une formation professionnelle dans le domaine des services sociaux. |
Kakuma, le 17 mars 2011 – Désormais, les réfugiés vivant dans le camp de Kakuma peuvent faire des études en vue d'un diplôme d'études en services sociaux. Et ceci après que le JRS a lancé son premier programme en vue de l'obtention de ce certificat, dans le cadre d'une initiative d'éducation tertiaire.
Le premier cours, qui a démarré voilà deux semaines, concerne la gestion des cas psychosociaux. Dix-neuf réfugiés et deux membres des communautés d'accueil passeront 15 semaines à apprendre les diverses manières d'assurer des services psychosociaux aux personnes vulnérables au sein de leurs communautés.
A la fin des cours, les participants qui auront témoigné de leurs acquis recevront un certificat de formation permanente en Gestion des Cas Psychosociaux.
C'est le premier cours lancé par le CSLT (Community Service Learning Track), dans le cadre du nouvel enseignement à distance initié par le JC- HEM (Jesuit Commons- Higher Education at the Margins) et le Service Jésuite des Réfugiés du camp de Kakuma. D'autres cours abordant différents sujets devraient bientôt suivre.
Une collaboration entre les Etats-Unis et Kakuma
Le cours a été préparé en collaboration avec l'Université de Fordham, une université jésuite basée à New York City, et avec le JRS Kakuma. Paul Duong Tran, PhD, Professeur Associé à la Faculté des Services Sociaux de Fordham, et plusieurs étudiants du niveau de la maîtrise et du doctorat, se sont portés volontaire pour examiner le contenu du cours. Le JRS a adapté les matériaux pour que les enseignements soient accessibles aux étudiants de Kakuma.
Le cours comprend dix heures d'enseignement par semaine à Kakuma. Dans le cadre de cette initiative, de nouveaux ordinateurs et de nouvelles connexions ont été installés dans le camp pour permettre aux cours d'intégrer dans le programme des contenus pris sur Internet, par exemple des vidéos.
A l'avenir, les étudiants de Kakuma devraient pouvoir se connecter en ligne avec d'autres étudiants aux Etats-Unis et dans d'autres lieux participant au projet JC-HEM.
La sélection des premiers étudiants
Les étudiants engagés dans ce nouveau programme éducatif ont été choisis parmi ceux qui ont servi leurs communautés comme volontaires dans le camp ou ceux qui ont travaillé avec les organisations locales dans la communauté d'accueil. Pour certains, c'est la première fois qu'ils ont une chance d'acquérir une formation professionnelle dans le domaine des services sociaux.
« Je suis très excité, à la fois par le cours et par l'opportunité de rencontrer cette cohorte d'étudiants. Je suis convaincue que le cours de gestion des cas psychosociaux peut engendrer des personnes équipées pour servir ceux qui vivent dans le camp de Kakuma. Leur enthousiasme pour l'apprentissage couplé avec les ressources financières dégagées par le partenariat me donne à penser que dans un futur proche ils sauront utiliser la formation acquise dans ce cours », a déclaré Gretchen Emick, facilitateur du CSLT à Kakuma.
L'Education à distance pour les réfugiés de trois pays
Le CSLT fait partie du projet JC-HEM qui assure un enseignement à distance par ordinateur aux réfugiés du camp de Kakuma (Kenya), du camp de Dzaleka (Malawi) et aux réfugiés urbains d'Alep (Syrie).
Le projet embrasse deux domaines assez larges – un diplôme d'études libérales officiellement reconnu comme degré de l'enseignement tertiaire ouvert aux réfugiés de Kakuma et Dzaleka ; et le CSLT qui propose un enseignement plus court en matière de formation professionnelle dans des domaines directement applicables à la vie des réfugiés et des membres des communautés d'accueil des trois sites nommés ci-dessus.
A ce jour, le JRS est présent dans le camp de Kakuma, au nord-ouest du Kenya, depuis 1994. Le camp abrite plus de 80.000 réfugiés pour la plupart originaires de Somalie.
Kenya: nueva diplomatura en un campamento de refugiados
12 March 2011
 |
|
| Estudiantes refugiados en el recién equipado centro de educación de Kakuma, noroeste de Kenya (Angelika Mendes/JRS) |
| Para algunos, esta es la primera oportunidad de adquirir formación profesional en el área de los servicios sociales. |
Kakuma, 7 de marzo de 2011 – Los refugiados del campamento de refugiados de Kakuma ahora pueden estudiar para conseguir un diploma en servicios sociales después de que el JRS pusiera en marcha su primera diplomatura como parte de su iniciativa de educación superior.
El primer curso, presentado hace dos semanas, se refiere a la gestión de casos psicosociales. Durante 15 días, diecinueve refugiados y dos miembros de la comunidad de acogida estarán aprendiendo diferentes formas de brindar servicios sociales a personas vulnerables en sus comunidades.
Al final del curso, los participantes que cumplan con éxito todos los requisitos obtendrán un certificado de educación continua en Gestión de Casos Psicosociales.
El curso es el primero en el marco de la Vía de Aprendizaje de Servicios a la Comunidad (CSLT, por sus siglas en inglés) que forma parte de una nueva iniciativa de educación a distancia de Jesuit Commons – Educación Superior a Distancia (JC-HEM) y del Servicio Jesuita a Refugiados en el campamento de refugiados de Kakuma. Pronto se impartirán nuevos cursos en otras áreas.
Desarrollado entre EE.UU. y Kenya
El curso se desarrolló en cooperación con la Fordham University, una universidad jesuita de Nueva York, y el JRS en Kakuma. El Dr. Paul Duong Tran, profesor asociado de la Escuela Fordham de Servicios Sociales, junto a estudiantes de maestrías y de doctorado han ofrecido su tiempo y excelentes conocimientos de forma voluntaria para reunir los materiales del curso. El JRS los adaptó para diseñar los planes de estudio adaptados a los participantes en Kakuma.
El curso consiste en 10 horas de formación a la semana en Kakuma. Como parte de la iniciativa, se instalaron nuevos equipos informáticos y conexiones a Internet en el campamento para permitir incorporar contenidos online como vídeos en su currículum.
En el futuro, se prevé que los estudiantes de Kakuma puedan conectarse online con alumnos de los EE.UU. y de otros lugares que participen en el proyecto JC-HEM.
Seleccionando los primeros estudiantes
El grupo de estudiantes involucrados en esta nueva oportunidad de aprendizaje fueron elegidos de entre los que sirvieron a sus comunidades como voluntarios en el campamento o que trabajaron con organizaciones locales en la comunidad de acogida. Para algunos, esta es la primera oportunidad de adquirir formación profesional en el área de los servicios sociales.
"Estoy entusiasmadísima por este curso y por el grupo de estudiantes. Realmente creo que el curso de gestión de casos psicosociales puede formar a personas que sirvan a quienes viven en Kakuma. Su dedicación para aprender añadido a los recursos ofrecidos a través de este partenariado me hace confiar en que utilizarán los conocimientos adquiridos en este curso en los próximos años", dijo Gretchen Emick, facilitadora de la CSLT en Kakuma.
Educación a distancia para refugiados en tres países
La CSLT forma parte de un proyecto más amplio del JC-HEM que ofrece educación a distancia por ordenador a los refugiados del campamento de Kakuma, Kenya, el de Dzaleka, Malawi, y a los refugiados urbanos en Alepo, Siria.
El proyecto aúna dos áreas – una diplomatura en estudios en humanidades que está completamente acreditado como un grado abierto a los refugiados de Kakuma y Dzaleka; y la CSLT que ofrece cursos más cortos de desarrollo profesional en áreas directamente aplicables a las vidas de los refugiados y a miembros de las comunidades de acogida en estos tres emplazamientos.
El JRS ha estado presente en el campamento de refugiados de Kakuma, al noroeste de Kenya, desde 1994. El campamento acoge en la actualidad a más de 80.000 refugiados de los que la mayoría son somalíes.
Kenya: programma per il conseguimento di un nuovo diploma in un campo rifugiati
12 March 2011
 |
|
Studenti rifugiati frequentano il nuovo centro educativo del JRS a Kakuma, Kenya nordoccidentale (Angelika Mendes/JRS) |
| Per alcuni questa è la prima occasione per ottenere una formazione professionale nel campo dei servizi sociali. |
Kakuma, 7 marzo 2011 – I rifugiati ospitati nel campo rifugiati di Kakuma possono ora prepararsi per il conseguimento di un diploma nel campo dei servizi sociali, grazie al lancio da parte del JRS del suo primo programma finalizzato al diploma, rientrante in un'iniziativa di educazione superiore.
Il primo corso, iniziato due settimane fa, tratta di gestione psicosociale nella pratica. Diciannove rifugiati e due membri della comunità ospitante apprenderanno nel corso di 15 settimane di studio i vari aspetti della prestazione, nelle rispettive comunità, di servizi psicosociali a soggetti vulnerabili.
Al termine del corso, ai partecipanti che risulteranno in possesso dei requisiti richiesti verrà rilasciato un certificato di formazione continua in Gestione psicosociale nella pratica.
Il corso è il primo del suo genere inaugurato nel contesto del Community Service Learning Track (CSLT), parte a sua volta della nuova iniziativa di educazione a distanza Jesuit Commons – Educazione superiore ai margini (JC-HEM) – e del Servizio dei gesuiti per i rifugiati operante nel campo di Kakuma. A breve seguiranno altri corsi in vari campi.
Frutto della collaborazione tra Stati Uniti e Kenya
Il corso è stato elaborato in collaborazione tra la Fordham University, ateneo dei gesuiti con sede a New York, e il JRS di Kakuma. Paul Duong Tran PhD, professore associato presso la Fordham Graduate School of Social Service, e un certo numero di studenti di master e di dottorato hanno raccolto su base puramente volontaristica il materiale per il corso; il JRS ha poi elaborato il piano degli studi, adattando questo materiale alle esigenze dei partecipanti di Kakuma.
Il corso prevede 10 ore settimanali di lezioni a Kakuma. L'iniziativa richiede l'installazione nel campo di nuovi computer e connessioni internet, in modo da consentire l'integrazione dei corsi con contenuti online, quali ad esempio video.
Si prevede in futuro di consentire agli studenti di Kakuma di connettersi online con studenti negli Stati Uniti e in altre parti del mondo che partecipino al progetti JC-HEM.
Selezione dei primi studenti
Il gruppo di studenti coinvolti in questo nuovo sistema di apprendimento sono stati selezionati tra quanti hanno già prestato opera di volontariato nel campo o hanno lavorato con organizzazioni locali presso la comunità ospitante. Per alcuni questa è la prima occasione per ottenere una formazione professionale nel campo dei servizi sociali.
"Sono eccitatissima all'idea di questo corso e delle schiere di studenti che vi parteciperanno. Sono convinta che il corso di Gestione psicosociale nella pratica produrrà persone perfettamente in grado di servire quanti sono ospitati nel campo di Kakuma. Il forte desiderio di apprendere, più le risorse fornite attraverso questa partnership, mi fanno credere che davvero queste persone metteranno in pratica per gli anni a venire quanto avranno appreso in quest'occasione", ha detto Gretchen Emick, facilitatore del CSLT a Kakuma.
Educazione a distanza in tre paesi peri i rifugiati
Il CSLT fa parte di un più ampio progetto del JC-HEM che prevede un'educazione a distanza basata sull'utilizzo di computer e riservata ai rifugiati dei campi rifugiati di Kakuma (Kenya), Dzaleka (Malawi), e del campo per sfollati urbani di Aleppo (Siria).
Il progetto prevede due vaste aree didattiche: quella che porta al conseguimento di un diploma di studi superiori pienamente riconosciuto in Scienze liberali per rifugiati dei campi di Kakuma e Dzaleka, e i corsi del CSLT che danno una formazione professionale direttamente fruibile dai rifugiati e dai membri delle comunità ospitanti nelle tre località citate.
Il JRS è presente nel campo rifugiati di Kakuma, nel Kenya nordoccidentale – che ospita attualmente oltre 80.000 rifugiati per la maggior parte somali – fin dal 1994.
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465