Europe: states violate the basic rights of migrants
28 March 2011


Brussels, 28 March 2011 – Throughout Europe thousands of migrants are deprived access to education, healthcare, housing and social welfare services, and employment opportunities. Tomorrow morning, JRS will present first-hand evidence of how government policies directly contribute to the destitution of migrants on the continent.

The briefing, held at Les Ateliers des Tanneurs, Brussels at 09:10, will feature three key speakers:

• Mr Simon Tesfamichael, an Eritrean refugee, will speak about his experiences of destitution in Italy.
• Ms Louise Zanré, JRS UK director, will describe how state policies force migrants into destitution, based on her daily contact with destitute migrants in London.
• Mr Stefan Kessler, JRS Europe senior policy and advocacy officer, will make policy recommendations based on the 2010 report, Living in Limbo, on migrant destitution in 13 European countries.

"The current migrant crisis in Lampedusa is an indicator of Europe's larger inability to uphold the most basic rights of migrants. If EU states are unable to protect migrant's rights in the short term, they risk fostering destitution in the long run. Destitution is a downward spiral of human indignity. Once migrants become stuck, it’s difficult and expensive to get them out of this situation", says Mr Kessler.

Research undertaken over the last six years by JRS demonstrates that destitution is a consequence of exclusionary EU state policies. Illustrative is the case of migrants who cannot be returned due to circumstances beyond their control, such as ongoing violence in their home countries. They are permitted to remain in Europe with virtually no economic and social support. This exclusion makes them vulnerable to racism and xenophobia.

"Destitution is a human rights violation. Making migrants destitute contravenes the core values of the Union – respect for the human rights of all persons in Europe", Mr Kessler adds.

JRS has assembled a broad network – comprising trade unions, medical associations, education experts and migration organisations – to develop common strategies to address migrant destitution in Europe. Although the nature and depth of the problems differs from state to state, it is clear the EU has a role to play in offering common solutions.

"It just does not have to be this way. The EU is perfectly capable of enacting and enforcing legislation which empowers member states to better support all migrants. In turn, governments are capable of implementing policies that enable migrants to become self-sufficient, including access to the formal labour market, education and vocational training, and adequate healthcare", asserts Mr Kessler.

Contact information:
Philip Amaral, policy and communications officer, JRS Europe
Tel: +32 2 250 32 23;+32 485 173 766; europe.advocacy@jrs.net; www.jrseurope.org

Note to the editors:

• The Jesuit Refugee Service accompanies, serves and advocates on behalf of asylum seekers, refugees and the forcibly displaced in more than 50 countries around the world. In Europe, JRS staff and volunteers are present in 12 countries.
• The press briefing will be conducted in English only.  All three speakers will be available for interviews.
• A public conference will begin immediately after the press briefing. JRS staff from Germany, Malta, Italy, Portugal, Romania and Spain will be available for further interview. Ms Jean Lambert, MEP (Greens/UK), and Dr Nicholas Beger, Director of the Amnesty International EU Office, will make keynote speeches in the morning. See www.jrseurope.org for the conference programme.

Europe: les états violent les droits fondamentaux des migrants
28 March 2011

Une recherche sur les migrants a déterminé que la misère est une conséquence des politiques d'exclusion des Etats

Bruxelles, 28 mars 2011- A travers l'Europe, des milliers de migrants sont privés de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, au logement et aux services sociaux ainsi qu'au marché de l'emploi. Demain matin, le JRS présentera  des témoignages de première main sur comment les politiques gouvernementales contribuent directement à la misère de migrants sur le continent.

La conférence de presse, qui se tiendra aux Ateliers des Tanneurs, à Bruxelles, à 9h.10, présentera d'abord trois intervenants-clés :

• M. Simon Tesfamichael, un réfugié érythréen, parlera de son expérience de misère en Italie
• Mme Louise Zanré, directeur du JRS UK, décrira comment les politiques des Etats poussent les migrants dans la misère, en se basant sur ses contacts quotidiens avec des migrants vivant dans la misère à Londres
• M.Stefan Kessler, représentant des politiques et de l'advocacy pour JRS Europe, fera des recommandations de politiques, basées sur le rapport de 2010 Living in Limbo, concernant la misère des migrants dans 13 pays européens.

« La crise actuelle des migrants à Lampedusa est un indicateur de la plus ample incapacité de l'Europe de faire respecter les droits les plus fondamentaux des migrants. Si les Etats de l'UE sont incapables de protéger les droits des migrants à court terme, ils risquent d'entretenir la misère à longue durée. La misère est une spirale d'indignité humaine. Une fois que les migrants sont bloqués dans cette situation, il est difficile et coûteux de les tirer de là » dit M.Kessler.

Les recherches entreprises au cours des six dernières années par le JRS démontrent que la misère est une conséquence des politiques d'exclusion des Etats UE. Illustratif est le cas des migrants qui ne peuvent pas rentrer chez eux à cause de circonstances hors de leur contrôle, comme la violence en cours dans leurs pays d'origine. Ils sont autorisés à rester en Europe sans pratiquement aucun soutien économique et social. Cette exclusion les rend vulnérables au racisme et à la xénophobie.

« La misère est une violation des droits de l'homme. Laisser les migrants dans la misère transgresse les valeurs fondamentales de l'Union – respect pour les droits humains de toutes les personnes en Europe », ajoute M. Kessler.

Le JRS a assemblé un large réseau - incluant des syndicats, des associations médicales, des experts en éducation et des organisations de migration - pour développer des stratégies communes afin de combattre la misère des migrants en Europe. Bien que la nature et la profondeur des problèmes diffèrent selon les Etats, il est clair que l'UE a un rôle à jouer en offrant des solutions communes.

« C'est là une situation qui peut certes être évitée. L'UE est parfaitement capable de promulguer et de renforcer la législation pour que les Etats membres soutiennent mieux tous les migrants. A leur tour, les gouvernements sont capables de mettre en œuvre des politiques qui donnent aux migrants la possibilité de devenir auto-suffisants, notamment à travers l'accès au marché du travail formel, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi qu'à des soins de santé adéquats » affirme M.Kessler.

Contacts :
Philip Amaral, responsable des politiques et de la communication, JRS Europe
Tél. +32 2 250 32 23; +32 485 173 766; europe.advocacy@jrs.net; www.jrseurope.org

Notes pour les rédacteurs :

• Le Service Jésuite des Réfugiés accompagne, sert et défend les droits des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées de force dans plus de 50 pays dans le monde. En Europe, le JRS, personnel et bénévoles, est présent dans 12 pays.
• •    La conférence de presse sera tenue en anglais seulement. Les trois intervenants seront disponibles pour interviews.
• •    Une conférence publique commencera immédiatement après la conférence de presse, à 10h. Des membres de l'équipe JRS d'Allemagne, de Malte, d'Italie, du Portugal, de Roumanie et d'Espagne seront disponibles pour interviews. Mme Jean Lambert, MEP (Verts, UK) et le Dr Nicholas Beger, Directeur du bureau d'Amnesty International auprès de l'UE feront des allocutions sur des points particuliers au cours de la matinée. Consultez www.jrseurope.org pour le programme de la conférence.

Europa: los estados violan los derechos básicos de los inmigrantes
28 March 2011

Una investigación sobre la situación de los inmigrantes identificó la extrema pobreza como una consecuencia de las políticas estatales excluyentes

Bruselas, 28 de marzo de 2011 – En toda Europa, miles de inmigrantes no pueden acceder a la educación, la atención sanitaria, al alojamiento, a los servicios sociales ni a las oportunidades laborales. Mañana por la mañana, el JRS presentará evidencias de primera mano de cómo las políticas gubernamentales contribuyen directamente a la indigencia de los inmigrantes en el continente.

La presentación, que tendrá lugar en Les Ateliers des Tanneurs, en Bruselas a las 09:10, contará con tres conferencistas:

• Simon Tesfamichael, refugiado eritreo que hablará de su experiencia en la indigencia en Italia.
• Louise Zanré, directora del JRS UK, que describirá cómo las políticas estatales hunden a los inmigrantes en la miseria, en base a su contacto diario con inmigrantes indigentes en Londres.
• Stefan Kessler, responsable de políticas y advocacy del JRS Europa, hará recomendaciones políticas a partir del informe de 2010, Viviendo en el Limbo, sobre la extrema pobreza de los inmigrantes en 13 países europeos.

"La actual crisis de los inmigrantes en la isla de Lampedusa es un indicador de la incapacidad de Europa de proteger los derechos más básicos de los inmigrantes. Si los estados de la UE no pueden proteger los derechos de los inmigrantes a corto plazo, corren el riesgo de alimentar la miseria a largo plazo. La indigencia es un círculo vicioso hacia la indignidad humana. Una vez los inmigrantes quedan atrapados en ella es difícil y caro sacarlos de esa situación", dice Kessler.

La investigación, llevada a cabo en los últimos seis años, por el JRS demuestra que la indigencia es una consecuencia de políticas estatales excluyentes. A modo de ejemplo está el caso de los inmigrantes que no pueden ser retornados debido a circunstancias que escapan a su control, como la violencia en sus países de origen. Les está permitido permanecer en Europa, aunque sin ningún tipo de apoyo económico y social. Esta exclusión les hace vulnerables al racismo y a la  xenofobia.

"La indigencia es una violación de los derechos humanos. Sumir en la miseria a los inmigrantes contraviene los valores de la Unión, el respeto por los derechos humanos de todas las personas en Europa", añadió Kessler.

El JRS ha tejido una amplia red – incluyendo sindicatos, asociaciones médicas, expertos en educación y organizaciones que trabajan la inmigración – para desarrollar estrategias comunes que de soluciones a la miseria de los inmigrantes en Europa. Aunque la naturaleza y profundidad de los problemas difieren de un país a otro, está claro que la UE tiene que jugar un papel ofreciendo soluciones comunes

"Simplemente, no tiene que ser así. La UE es perfectamente capaz de establecer y aplicar leyes que permitan a los estados miembros apoyar mejor a los inmigrantes. Por su parte, los gobiernos están en condiciones de aplicar políticas que permitan a los inmigrantes ser autosuficientes, incluyendo el acceso al mercado laboral formal, a la educación y a la formación profesional, y a una atención sanitaria adecuada", afirma Kessler.

Información de contacto:
Philip Amaral, responsable de políticas y comunicación del JRS Europa
Tel: +32 2 250 32 23 / Móvil: +32 485 173 766 / Email: europe.advocacy@jrs.net / www.jrseurope.org

Nota para los editores:

• El Servicio Jesuita a Refugiados acompaña, sirve y defiende a los solicitantes de asilo, refugiados y desplazados forzosos en más de 50 países de todo el mundo. En Europa, el personal y voluntarios del JRS está presente en 12 países.
• El dossier de prensa estará disponible sólo en inglés. Los tres conferenciantes estarán disponibles para entrevistas.
• Una conferencia pública comenzará inmediatamente después de la presentación a la prensa. El personal del JRS de Alemania, Malta, Italia, Portugal, Rumania y España estará disponible para otras entrevistas. La eurodiputada Jean Lambert, (Verdes / Reino Unido), y el Dr. Nicholas Beger, Director de la oficina de la UE de Amnistía Internacional, harán sus aportaciones durante la mañana. Para ver el programa de la conferencia, ver  www.jrseurope.org.

Europa: gli Stati violano i diritti fondamentali dei migranti
28 March 2011

Una ricerca sui migranti conclude che l'esclusione sociale è la diretta conseguenza delle politiche di deterrenza degli Stati

Bruxelles, 28 marzo 2011 – In tutta Europa a migliaia di migranti viene precluso l'accesso all'istruzione, alle cure mediche, all'alloggio, ai servizi sociali e alle opportunità di impiego. Domani mattina, il JRS presenterà testimonianze di prima mano su come le politiche dei governi contribuiscano direttamente all'esclusione sociale dei migranti nel continente.

La conferenza stampa, che si terrà presso Les Ateliers des Tanneurs, Bruxelles alle 09:10, prevede l'intervento di tre relatori principali:

• Simon Tesfamichael, rifugiato eritreo, che parlerà della sua esperienza di esclusione sociali in Italia.
• Louise Zanré, direttore del JRS UK, che descriverà come le politiche statali costringano i migranti all'esclusione sociale, sulla base del suo contatto quotidiano con migranti in condizione di povertà estrema a Londra.
• Stefan Kessler, senior policy e advocacy officer del JRS Europa, farà delle raccomandazioni basate sul rapporto 2010 Vivere in un limbo [Living in Limbo], che documenta l'esclusione sociale dei migranti in 13 Paesi europei.

"L'attuale crisi migratoria a Lampedusa è un indicatore di una più generale incapacità dell'Europa di garantire i diritti fondamentali dei migranti. Se gli Stati dell'UE non sono in grado di tutelare i diritti dei migranti a breve termine, a lungo termine rischiano di alimentare l'esclusione sociale. La povertà estrema è una spirale discendente verso la perdita della dignità di essere umano. Una volta che i migranti vi cadono, è difficile e costoso tirarli fuori da questa situazione", dice il sig. Kessler.

La ricerca condotta negli ultimi sei anni dal JRS dimostra che l'esclusione sociale è la conseguenza delle politiche di deterrenza degli Stati UE. Un caso esemplare è quello dei migranti che non possono essere rimpatriati per circostanze che sfuggono al loro controllo, come situazioni di violenza generalizzata nel loro Paese di origine. Viene loro permesso di restare in Europa senza praticamente alcun supporto economico e sociale. Questa esclusione li rende vulnerabili al razzismo e alla xenofobia.

"L'esclusione sociale è una violazione dei diritti umani. Spingere i migranti alla povertà estrema contravviene ai principi fondanti dell'Unione – il rispetto dei diritti umani di tutte le persone in Europa", aggiunge il sig. Kessler.

Il JRS ha costituito una rete ampia – che comprende sindacati, associazioni di medici, esperti di formazione e organizzazioni specializzate in migrazioni – per sviluppare strategie comuni per rispondere all'esclusione sociale dei migranti in Europa. Anche se la natura e l'entità dei problemi può variare da Stato a Stato, è chiaro che l'UE deve giocare un ruolo per offrire soluzioni comuni.

"Non deve essere necessariamente così. L'UE è perfettamente in grado di mettere in atto e far applicare misure legislative che consentano agli Stati membri di supportare meglio tutti i migranti. A loro volta, i governi possono implementare politiche che permettano ai migranti di essere autosufficienti, incluso l'accesso legale al mercato del lavoro, l'istruzione e la formazione professionale e cure mediche adeguate", afferma il sig. Kessler.

Contatti:
Philip Amaral, policy officer e responsabile della comunicazione, JRS Europa
Tel: +32 2 250 32 23 / Cell: +32 485 173 766 / Email: europe.advocacy@jrs.net / www.jrseurope.org

Note:

• Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati accompagna, serve e difende i diritti di richiedenti asilo, rifugiati e migranti forzati in oltre 50 Paesi del mondo. In Europa, lo staff e i volontari del JRS sono presenti in 12 Paesi.
• La conferenza stampa sarà esclusivamente in inglese.  I tre relatori saranno a disposizione per interviste.
• Subito dopo la conferenza stampa, si terrà un incontro pubblico. Lo staff del JRS che opera in Germania, Malta, Italia, Portogallo, Romania e Spagna sarà a disposizione per ulteriori interviste. La sig.ra Jean Lambert, MPE (Verdi/UK), e il dott. Nicholas Beger, direttore dell'Ufficio UE di Amnesty International, interverranno nel corso della mattinata. Il programma dell'incontro pubblico è disponibile sul sito www.jrseurope.org.