Malta: JRS urges special consideration for divided families
31 marzo 2011

Valletta, 29 March 2011 – The Jesuit Refugee Service has urged the Maltese government to give special consideration to refugees arriving from Libya whose close family members have already been granted international protection on the island.

Two boats carrying some 500 asylum seekers arrived in Malta yesterday after having reportedly left Libya in the preceding days. The boats are said to have been carrying Somali and Eritrean asylum seekers, many of whom were women and children.

JRS Malta welcomed the initiative of European Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström to ask member states to resettle Eritrean, Somali, Ethiopian and other refugees fleeing Libya.

While the Maltese government has already said it would not resettle any refugees currently stranded in Libya, JRS has urged northern Europe countries to step in and help the small island nation.

Responsibility sharing

According to JRS Malta, those who are still trapped in Libya constitute a particularly vulnerable group without any protection. Refugees fleeing the North African country by boat or any other means should be allowed to access protection, the Jesuit NGO stated.

Over the past years, asylum seekers reaching Malta have been allowed access to the refugee determination procedure. JRS lauds this good practice and is confident it will be upheld, JRS said.

Meanwhile, the UN refugee agency (UNHCR) said it understood Malta's declaration that it would not offer to resettle sub-Saharan migrants who poured into Egypt and Tunisia when they fled the turmoil in Libya.

Supporting the call by JRS, UNHCR pointed out that Malta's response to the appeal for resettlement solutions did not affect the general obligation to allow access to refugees and asylum seekers approaching its borders in search of safety from war or persecution. In fact, UNHCR urged all states in the region, including Europe, to maintain open borders for all those fleeing Libya.

In a public statement, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, urged European states to adopt a more generous and collegial approach to host some of the persons to whom Malta has rightly accorded international protection.

In addition, he called on the Maltese authorities to move away from a reactive approach to migration and establish a system that is fully in line with European standards concerning the human rights of immigrants and asylum seekers.

Malte : Le JRS demande que les familles divisées bénéficient d'une attention particulière
31 marzo 2011

Valletta, le 29 mars 2011 – Le Service Jésuite des Réfugiés a instamment demandé au gouvernement maltais de porter une attention toute spéciale aux réfugiés arrivant de Lybie et dont les membres de leurs proches parents ont déjà bénéficié de la protection internationale à leur arrivée dans l'île.

Deux bateaux transportant 500 demandeurs d'asile sont arrivés hier à Malte après avoir quitté la Lybie les jours précédents. D'après certaines sources les bateaux auraient transporté des demandeurs d'asile somaliens et érythréens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.

Le JRS Malte s'est réjoui de l'initiative de Cécilia Malmström, le Commissaire Européen pour les Affaires Intérieures, qui a demandé eux pays membres de réinstaller des réfugiés venus, entre autres pays, de l'Erythrée, de Somalie, d'Ethiopie, et qui tous fuyaient la Lybie.

Bien que le gouvernement maltais ait déjà déclaré qu'il ne réinstallerait pas de réfugiés se trouvant actuellement sur le sol libyen, le JRS a instamment demandé aux pays de l'Europe du nord d'aider Malte.

Un partage des responsabilités

D'après le JRS Malte, les personnes qui sont encore piégées à Malte constituent un groupe particulièrement vulnérable, qui ne bénéficie d'aucune protection. Les réfugiés fuyant les pays d'Afrique du Nord par bateau ou par tout autre moyen de transport devraient recevoir une protection, a déclaré l'organisation jésuite.

Au cours des années passées, les demandeurs d'asile arrivant à Malte avaient accès à la procédure de détermination du statut de réfugiés. Une pratique appréciée du JRS qui pense qu'elle sera reconduite.

Entretemps, le HCR a déclaré comprendre la position de Malte concernant le refus de réinstaller les migrants sub-sahariens qui pour fuir le chaos libyen sont arrivés en masse en Egypte et en Tunisie.

En soutien à l'appel lancé par le JRS, le HCR a souligné que la réponse maltaise à l'appel en faveur de solutions de réinstallations n'affecte pas l'obligation générale d'autoriser l'accès aux réfugiés et demandeurs d'asile arrivant sur les rivages du pays après avoir fui la guerre et les persécutions. Le HCR a instamment demandé à tous les états de la région, Europe comprise, de garder leurs frontières ouvertes à ceux qui fuient la Libye.

Dans une déclaration publique, Thomas Hammarberg, le Commissaire aux Droits Humains du Conseil de l'Europe, a prié les états européens d'adopter une attitude plus généreuse et plus collégiale pour l'accueil d'un certain nombre de personnes à qui Malte a, à juste titre, accordé la protection internationale.

En outre, il a demandé aux autorités maltaises de sortir d'une approche de l'immigration uniquement réactive et de créer un système en accord avec les normes européennes relatives aux droits humains des immigrants et des demandeurs d'asile.

Malta: el JRS pide que se tenga una consideración especial por las familias divididas
31 marzo 2011

La Valeta, 29 de marzo de 2011 – El Servicio Jesuita a Refugiados ha pedido al gobierno maltés que preste una atención especial a los refugiados malteses que llegan de Libia y cuyos familiares ya cuentan con protección internacional en la isla.

Dos barcos con unos 500 solicitantes de asilo llegaron a Malta ayer después de haber abandonado Libia en los días precedentes. Parece que los barcos llevaban a solicitantes de asilo somalíes y eritreos, muchos de los cuales eran mujeres y niños.

El JRS Malta aplaudió la iniciativa de la Comisionada Europea de Interior, Cecilia Malmström, pidiendo a los estados miembros el reasentamiento de eritreos, somalíes, etíopes y otros refugiados que huyen de Libia.

Si bien el gobierno maltés ya ha dicho que no reasentaría a ningún refugiado actualmente atrapado Libia, el JRS ha apremiado a los países del norte de Europa a implicarse y ayudar a esta pequeña nación insular.

Compartir la responsabilidad

Según el JRS Malta, aquellos que siguen atrapados en Libia constituyen un grupo particularmente vulnerable y que están sin protección. Los refugiados que huyen del país norteafricano en barco o por cualquier otro medio deberían poder tener acceso a la protección, declaró la ONG jesuita.

En los últimos años, los solicitantes de asilo que han llegado a Malta han podido acceder al proceso para la determinación del estatuto de refugiado. El JRS felicita esta buena práctica y confía en que así se mantendrá.

Mientras, la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR) dijo que entendía la declaración de Malta de que no podría reasentar a los inmigrantes subsaharianos que llegaban a Egipto y Túnez tras huir de los disturbios en Libia.

Apoyando al llamamiento del JRS, el ACNUR apuntó que la respuesta de Malta al llamamiento en favor de soluciones para el reasentamiento no afectaban a su obligación general de permitir el acceso a los refugiados y solicitantes de asilo que llegaban a sus fronteras en busca de seguridad huyendo de la guerra o de la persecución. De hecho, el ACNUR apremió a todos los estados de la región, incluidos los de Europa, a mantener las fronteras abiertas para todos aquellos que huyen de Libia.

En una declaración pública, el Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Thomas Hammarberg, apremió a los estados europeos a adoptar un enfoque más generoso y colegiado para acoger a algunas de las personas a las que Malta ha dado protección internacional.

Además, pidió a las autoridades maltesas que dejarán atrás el enfoque reactivo hacia la inmigración para crear un sistema acorde con las normas europeas referente a los derechos humanos de los inmigrantes y solicitantes de asilo

Malta: il JRS sollecita un maggiore interessamento per le famiglie divise
31 marzo 2011

Valletta, 29 marzo 2011 – Il Servizio dei gesuiti per i rifugiati ha sollecitato il governo maltese a dedicare un maggiore interessamento ai rifugiati che arrivano dalla Libia e i cui congiunti hanno già ottenuto protezione internazionale sull'isola.

Due barconi partiti dalla Libia qualche giorno prima con un carico di circa 500 richiedenti asilo – a quanto viene riferito, somali ed eritrei – sono giunti ieri a Malta. Numerose le donne e i bambini.

Il JRS Malta ha salutato con favore l'iniziativa del Commissario europeo per gli affari interni, Cecilia Malmström, di chiedere agli stati membri dell'UE di reinsediare rifugiati eritrei, somali, etiopi e altri in fuga dalla Libia.

Mentre il governo maltese ha dichiarato la sua non intenzione di reinsediare  rifugiati attualmente bloccati in Libia, il JRS ha sollecitato i paesi del nord Europa a farsi avanti e offrire aiuto alla piccola isola-nazione.

Condivsione di responsabilità

A quanto sostiene l'ONG dei gesuiti JRS Malta, le persone ancora bloccate in Libia costituiscono un gruppo particolarmente vulnerabile e privo di protezione. Ai rifugiati che fuggono via mare o con qualsiasi altro mezzo da quel paese nordafricano andrebbe consentito di accedere alla protezione internazionale.

In questi ultimi anni, ai richiedenti asilo che sono approdati a Malta è stato dato accesso alla procedura di riconoscimento dello status di rifugiati. Il JRS plaude a questa buona pratica e confida che venga mantenuta anche in futuro.

Nel contempo, l'Agenzia delle NU per i rifugiati (UNHCR) fa sapere di intuire dalla dichiarazione di Malta che quest'ultima non è disposta a reinsediare quei migranti di provenienza subsahariana che hanno riparato in Egitto e Tunisia all'esplodere dei disordini in Libia.

Dando sostegno all'appello del JRS, l'UNHCR ha fatto presente che la risposta di Malta all'invito di attuare soluzioni di reinsediamento non incide sull'obbligo di natura generale che le compete di consentire l'accesso al paese ai rifugiati e ai richiedenti asilo che siano approdati alle proprie sponde in cerca di sicurezza da situazioni di guerra e persecuzione. In effetti, l'UNHCR ha sollecitato tutti gli stati della regione, Europa compresa, a mantenere aperti i propri confini a tutti i fuggiaschi dalla Libia.

Il Commissario europeo per i diritti umani, Thomas Hammarberg, ha sollecitato gli stati europei ad adottare un approccio più generoso e collegiale, dando ospitalità ad alcune delle persone cui Malta ha accordato giustamente protezione internazionale.

Inoltre, ha invitato le autorità maltesi ad abbandonare l'attuale approccio reattivo nei confronti della migrazione e a istituire un sistema che sia del tutto in linea con gli standard europei in fatto di diritti umani degli immigrati e richiedenti asilo.