Chad: vocational training centre opens its doors to former child soldiers
31 marzo 2011

N'Djamena, 23 March 2011 – JRS has opened an interdisciplinary vocational training centre for former child soldiers in Guereda, in Dar Tama province near the border with Sudan.

The centre, which was officially opened on 14 March, is an integral part of the JRS project, Prevention of Recruitment and Reintegration of Ex Children Associated with Armed Forces and Armed Groups (Ex-EAFGA), in operation since last October. One of the key objectives of the project is to provide a structure to help re-integrate these children into their families and host societies.

Prior to beginning the project in Guereda, JRS helped re-integrate 200 former child soldiers in other parts of Dar Tama and in Ouaddai, a region, further south.

The success of this project was not a foregone conclusion. Staff looked for the most appropriate approach to safeguard further development of the children and their reintegration into mainstream society. They were looking for a place where children could learn a trade by taking a short course, thus facilitating their access into the workforce.

Initially, most children were placed in existing centres where they received training; while others were helped to return to school. In both cases, JRS teams provided follow-up support and acted as liaisons between families, schools and civil society groups. Although this strategy yielded positive results, with an increasing number of children desiring this type of support, JRS quickly realised the need to build a real training structure.

Benefits to the community

Given the huge number of children affected by conflict in the Dar Tama area, JRS decided to open an interdisciplinary vocational centre.

In the first phase, training will include courses on motorbike mechanics, sewing, and carpentry. These subjects were chosen in response to the needs expressed by the young people and their community. JRS is confident that these skills will be put to use very quickly in their community.

Initially, JRS had planned to accept 60 apprentices per term. But due to the demand, 78 pupils were eventually registered in the courses, including 21 young girls.

"I have long desired to learn carpentry. Through the centre that just opened JRS I think my dream will become a reality", confides a young apprentice.

"When I was demobilised from an armed group, I went to the town several times to look for a job. But as soon I heard about the centre I came back to receive the training", said another new apprentice.

"This centre is an honour and a tremendous challenge for JRS, both beautiful and fragile. It requires hard work and commitment. Everyone will have to play a part if it is to become a true place of learning and a new start for these kids. It will be a great tool to promote peace in the area", said JRS director of the centre, Emery Nzeyimana Sandy.

The centre was built with support from UN children's fund (UNICEF) and the French government. The land was provided by the local authorities in Guereda, and technical support in the development of the vocational training was provided by the German government.

Tchad : Un centre de formation professionnelle ouvre ses portes à d'anciens enfants soldats
31 marzo 2011

N'Djamena, le 23 mars 2011 – Le JRS a ouvert un centre de formation professionnelle interdisciplinaire pour des anciens enfants soldats à Guereda, dans la Province de Dar Tama proche de la frontière avec le Soudan.

Le centre, qui a ouvert ses portes le 14 mars 2011, fait partie intégrante du projet du JRS intitulé Prévention contre le Recrutement et Réintégration des Anciens Enfants Soldats Associés avec les Forces Armées et les Groupes Armés (Ex-EAFGA) qui a démarré en octobre dernier. L'un des principaux objectifs du projet est de fournir une structure qui aide à réintégrer ces enfants dans leurs familles et dans les sociétés qui les accueillent.

En amont du projet de Guereda, le JRS a facilité la réintégration de 200 anciens enfants soldats dans  d'autres parties de Dar Tama et à Ouaddai, une région qui se trouve plus au sud.

Le succès du projet n'était pas gagné d'avance. Le personnel cherchait la meilleure approche pour sauvegarder le développement des enfants et leur réintégration dans la société. Il cherchait un endroit où les enfants pourraient suivre un cursus académique court pour faciliter leur entrée dans le monde du travail.

Au départ, les enfants étaient placés dans les centres existants où ils recevaient une formation ; tandis que d'autres étaient aidés à retrouver le chemin de l'école. Dans les deux cas, les équipes du JRS ont assuré le suivi et fait la liaison entre les familles, les écoles et les groupes de la société civile. Bien que cette stratégie se soit révélée positive, suite à l'augmentation du nombre d'enfants  ayant besoin de ce type de soutien, le JRS a rapidement pris conscience de la nécessité de mettre sur pied une véritable structure de formation.

La communauté est bénéficiaire

Etant donné le nombre d'enfants affectés par le conflit dans la région de Dar Tama, le JRS a décidé d'ouvrir un centre de formation professionnelle interdisciplinaire.

Dans un premier temps, la formation comprendra des cours de mécanique moto, de couture, et de charpenterie. Ces sujets ont été choisis pour répondre aux besoins exprimés par les jeunes et par leurs communautés. Le JRS est certain que ces formations seront rapidement utilisables pour la communauté.

Au départ, le JRS avait prévu d'accepter 60 apprentis par semestre. Mais suite aux demandes, 78 élèves ont été enregistrés dans les divers cours, dont 21 jeunes filles.

« Cela faisait longtemps que je désirais apprendre la charpenterie. Grâce à l'ouverture du centre, mon rêve va devenir réalité », a confié un jeune apprenti.

« Après avoir été démobilisé par le groupe armé, je me suis plusieurs fois rendu en ville pour trouver un travail. Et dès que j'ai appris l'ouverture du centre je suis revenu pour suivre une formation », a déclaré un autre apprenti.

« Pour le JRS, ce centre est un honneur en même temps qu'un formidable défi, à la fois merveilleux et fragile. Il demande un engagement profond et un dur labeur. Tout le monde devra s'y mettre pour qu'il devienne un véritable centre de formation et un nouveau départ pour ces jeunes. Il représentera un formidable outil de promotion de la paix pour la région », a déclaré Emery Nzeyimana Sandy, le directeur du centre qui appartient au JRS.

Le centre a été construit avec le soutien du Fonds des Nations Unis pour l'Enfance et du gouvernement français. Le terrain a été fourni par les autorités locales de Guereda, tandis que le gouvernement allemand a fourni le soutien technique pour la formation professionnelle.

Chad: abre un centro de formación profesional para ex niños soldados
31 marzo 2011

Yamena, 23 de marzo de 2011 – El JRS ha abierto un centro de formación profesional interdisciplinar para ex niños soldados en Guereda, en la provincia de Dar Tama, cerca de la frontera con Sudán.

El centro, que abrió sus puertas de forma oficial el 14 de marzo, forma parte integral del proyecto para la Prevención del Reclutamiento y a favor de la Reintegración de Ex Niños Vinculados con las Fuerzas Armadas y Grupos Armados (Ex-EAFGA), que funciona desde el pasado octubre. Uno de los objetivos clave del proyecto es ofrecer una estructura para ayudar a reintegrar a estos niños en sus familias y en las sociedades de acogida.

Antes de comenzar el proyecto en Guereda, el JRS ayudó a reintegrar a 200 ex niños soldados en otras partes de Dar Tama y en Ouaddai, una región más al sur.

El éxito de este proyecto no estaba claro. El personal buscó el enfoque más apropiado para garantizar un mejor desarrollo de los niños y su reintegración en la sociedad en general. Buscaron un lugar donde estos pudieran aprender un oficio mediante un curso breve, que les facilitase el acceso al mercado laboral.

Al principio, la mayoría de los niños fueron inscritos y recibieron formación en centros ya existentes; a otros se les ayudó a regresar a la escuela. En ambos casos, los equipos del JRS ofrecieron apoyo para realizar el seguimiento y actuaron como enlaces entre las familias, las escuelas y los grupos de la sociedad civil. Si bien esta estrategia dio sus frutos, y aumentó la cifra de niños que deseaban este tipo de apoyo, el JRS no tardó en ver la necesidad de crear una estructura real para la formación.

Beneficios para la comunidad

Dado el gran número de niños afectados por el conflicto en el área de Dar Tama, el JRS decidió abrir un centro de formación profesional interdisciplinar.

En la primera fase, la formación incluirá cursos de mecánica de motocicletas, costura y carpintería. Estos se eligieron en respuesta a las necesidades expresadas por los mismos jóvenes y por la comunidad. El JRS confía en que esta preparación se utilizará a muy corto plazo en la comunidad.

Inicialmente, el JRS planificó aceptar 60 aprendices por curso. Pero debido a la demanda, se inscribieron a 78, entre estos a 21 chicas.

"Durante mucho tiempo desee aprender carpintería. En el centro que acaba de abrir el JRS pienso que mi sueño se hará realidad", confiesa un joven aprendiz.

"Cuando fui desmovilizado de un grupo armado, fui a la ciudad a buscar trabajo en varias ocasiones. Pero cuando supe lo del centro vine para formarme", dice otro de los nuevos aprendices.

"Este centro es un honor y un gran reto para el JRS. Es bello y frágil. Requiere tanto trabajo duro como compromiso. Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer de él un lugar de aprendizaje y un punto de partida para estos muchachos. Será una buena herramienta para promover la paz en el área", dijo el director del centro del JRS, Emery Nzeyimana Sandy.

El centro fue construido con el apoyo del fondo de la ONU para la infancia (UNICEF) y del gobierno francés. La tierra fue ofrecida por las autoridades locales en Guereda, y el apoyo técnico para el desarrollo de la formación profesional fue aportado por el gobierno alemán.

Ciad: inaugurato centro di formazione professionale per ex bambini soldato
31 marzo 2011

N'Djamena, 23 marzo 2011 – Il JRS ha aperto a Guereda, nella provincia di Dar Tama sul confine con il Sudan, un centro di formazione professionale interdisciplinare per ex bambini soldato.

Il centro, inaugurato ufficialmente il 14 marzo, è parte integrante del Progetto JRS di prevenzione del reclutamento e reintegrazione dei bambini già associati alle forze armate e gruppi armati (ex EAFGA), attivo dall'ottobre scorso. Uno degli obiettivi primari del progetto è di fornire una struttura che aiuti questi bambini a reintegrarsi nelle rispettive famiglie e società ospitanti.

Prima di avviare il progetto a Guereda, il JRS aveva favorito la reintegrazione di 200 ex bambini soldato in altre parti del Dar Tama e nell'Ouaddai, regione ancora più a sud.

Il successo di questo progetto non era affatto scontato. Il personale del JRS ha cercato di individuare l'approccio più appropriato a tutela dell'ulteriore sviluppo dei bambini e della loro integrazione nella società tradizionale. Ha inoltre cercato un luogo dove i bambini potessero imparare un mestiere frequentando un corso di breve durata, il che avrebbe facilitato il loro ingresso nel mercato del lavoro.

In un primo tempo, gran parte dei bambini sono stati inseriti in centri già esistenti dove è stata loro impartita la formazione; altri sono stati aiutati a riprendere la scuola. In ambedue i casi, i team del JRS hanno fornito sostegno di follow-up e svolto funzione di collegamento tra le famiglie, le scuole e i gruppi della società civile. Pur avendo la strategia conseguito esiti positivi, con un numero sempre crescente di bambini desiderosi di ottenere questo tipo di sostegno, il JRS si è ben presto reso conto della necessità di realizzare una vera e propria struttura di formazione.

Benefici alla comunità

Dato l'enorme numero di bambini implicati nel conflitto del Dar Tama, il JRS ha deciso di aprire un centro di formazione professionale interdisciplinare.

Nella fase iniziale, la formazione prevedrà corsi su meccanica motociclistica, cucito e falegnameria. Sono materie scelte in risposta alle esigenze espresse dai giovani e dalle loro comunità di appartenenza. Il JRS confida che le competenze acquisite saranno ben presto messe a frutto in seno alle rispettive comunità.

In un primo tempo, il JRS aveva programato di accettare 60 apprendisti per ciclo di formazione. In seguito, però, viste le numerose domande di ammissione ai corsi, si è deciso di accettare 78 allievi, di cui 21 ragazze.

"Era tanto che volevo diventare falegname. Ora grazie a questo nuovo centro del JRS posso sperare che il mio sogno si avveri", confida un giovane apprendista.

Gli fa eco un altro giovane apprendista "Quando mi hanno smobilitato da un gruppo armato, sono andato più volte in città in cerca di lavoro. Ma appena ho saputo di questo centro sono ritornato per ricevere una formazione professionale".

"Questo centro rende onore a costituisce una grossa sfida per il JRS, al contempo magnifica e audace, che richiederà duro lavoro e molto impegno. Ognuno dovrà fare la sua parte se si vuole che diventi un luogo di reale apprendimento e promessa di una nuova vita per questi ragazzi. Sarà un potente strumento di pace per tutta la zona", ha detto il direttore del centro del JRS, Emery Nzeyimana Sandy.

Il centro è stato realizzato con il sostegno del Fondo delle NU per l'infanzia (UNICEF) e del governo francese. Il terreno è stato concesso dalle autorità locali di Guereda, mentre il supporto tecnico alla realizzazione dell'intero impianto di formazione professionale è stato fornito dal governo tedesco.