Europe: quality of students projects on refugees exceptional
17 juillet 2011

Brussels, 17 July 2011 – The work of this year's winners of the Jesuit Refugee Service Pedro Arrupe Award, raising awareness of refugee issues, were of exceptional high quality, according to former Belgian prime minister, Jean-Luc Dehaene MEP.

Mr Dehaene was speaking at the fourth biennial JRS awareness raising award ceremony held at the European Parliament. Accompanied by fellow European parliamentarian, Jan Kozlowski MEP from Poland, who presented the prizes to the winners of the under-19 category, the Belgian parliamentarian awarded the prizes to those of the under-16 category. This year's award went to two groups of students from Belgium and Poland.

The main purpose of the competition is to raise student awareness about the plight of refugees, which is a part of JRS Europe's effort to promote tolerance and openness towards refugees.

Under teacher supervision, students create group projects about a refugee issue of their choice and the winners are chosen by an independent panel of judges put together by JRS Europe.

The Pedro Arrupe Award in the under-16 category was awarded to Margo Bauwens, Frederika Clement, Adrien De Houwer, Pieter-Jan De Man and Yasmin Van Linthoudt from Jan van Ruusbroeck College in Laeken, Belgium, for their visual art and video project 'Luggage'.

In the under-19 category, Aleksandra Adler, Katarzyna Hetmanska and Filip Zbroja from the Jesuit High School in Gdynia, Poland, claimed the top prize for their short film, 'Life in Jeopardy'.

Due to the especially high standards this year, an honourable mention was given to Magdalena Bernisz, Kiga Ossowska and Weronika Skowronska, also from the Jesuit High School in Gdynia, Poland, for their project 'Refugee Problems', making it a very successful day for their school.

Refugees, not an homogeneous group

The three Polish students made a film with fictive interviews. Their film examined many aspects of the destinies, stories and present circumstances of refugees living in Poland and Europe.

"The film makes it clear refugees are not a homogeneous group but made up of very different personalities and types of people. Suddenly refugees get faces and voices and can no longer be considered an anonymous mass", Mr Kozlowski said to Aleksandra Adler, who accepted the award on behalf of her two fellow students.

To finish proceedings, ceremony chair Stefan Kessler, JRS Europe senior policy officer, emphasised the importance and tradition of migration into Europe. He fittingly made reference to the Greek goddess Europa, stating "we called our continent after a woman who was in fact a migrant".

Europe: la qualité des projets d'étudiants sur les réfugiés est exceptionnelle
17 juillet 2011

Bruxelles, 17 juillet 2011 – les travaux des vainqueurs de cette année du Prix Pedro Arrupe du Service Jésuite des Réfugiés, qui sensibilise les jeunes sur les problèmes des réfugiés, ont été de qualité exceptionnelle, selon l'ancien premier ministre belge, Jean-luc Dehaene.

M. Dehaene a parlé à la quatrième remise du prix biennal, qui s'est tenue au Parlement européen. Il était accompagné par son collègue parlementaire, Jan Kozlovski, de Pologne, qui a remis les prix aux vainqueurs de la catégorie moins de 19 ans, tandis que le parlementaire belge a remis les prix aux gagnants de la catégorie moins de16 ans. Cette année, les prix sont allés à deux groupes d'élèves de Belgique et Pologne.

L'objectif principal de la compétition est de renforcer la sensibilisation des étudiants sur la détresse des réfugiés, et constitue une partie des efforts du JRS Europe pour promouvoir la tolérance et l'ouverture à l'égard des réfugiés.

Sous la supervision de l'enseignant, les élèves créent des projets de groupe sur un problème des réfugiés de leur choix et les gagnants sont choisis par un panel indépendant de juges assemblés par le JRS Europe.

Dans la catégorie moins de 16 ans, le prix Pedro Arrupe a été gagné par Margo Bauwens, Frederika Clement, Adrien De Houwer, Pieter-Jan De Man et Yasmin Ban Linthoudt, du Collège Jan Van Ruusbroeck, à Laeken, Belgique, pour leur projet d'art visuel et vidéo «Bagages.»

Dans la catégorie des moins de 19 ans, Aleksandra Adler, Katarzyna Helmanska et Filip Zbroja

 de l'école secondaire jésuite de Gdynia, en Pologne, ont reçu le premier prix pour leur court-métrage «Vie en danger.»

Suite à la qualité exceptionnelle des travaux de cette année. une mention honorable a été donnée à Magdalena Bernisz, Kiga Ossowska, et Weronika Skowronska, aussi de l'école secondaire jésuite de Gdynia, en Pologne. Pour leur projet «Problèmes de réfugiés», ce qui a rendu la journée particulièrement réussie pour l'école.
 
Les réfugiés, ce n'est pas un groupe homogène

Les trois étudiants polonais ont fait un film avec des interviews fictives. Leur film a examiné de nombreux aspects de leurs destinées, des histoires et des situations actuelles de réfugiés vivant en Pologne et en Europe.

«Le film présente clairement les réfugiés comme n'étant pas un groupe homogène, mais composé de personnalités et types de personnes très différents. Tout à coup, les réfugiés ont des visages et des voix et ne peuvent plus être considérés comme une masse anonyme a dit M. Kozlovski à
Aleksandra Adler, qui a reçu le Prix au nom de ses deux camarades étudiants.

Pour terminer la cérémonie de remise de prix, Stefan Kessler, responsable pour la politique de l'Europe du JRS, a souligné l'importance et la tradition de la migration en Europe. Il a justement fait allusion à la déesse grecque Europa, déclarant que «nous avons appelé notre continent du nom d'une femme qui était elle-même une migrante.»

Europa: la calidad de los proyectos sobre refugiados presentados por los estudiantes es excepcional
17 juillet 2011

Bruselas, 17 de julio de 2011 – Los trabajos ganadores de esta edición del Premio Pedro Arrupe del Servicio Jesuita a Refugiados, para concienciar sobre temas relacionados con los refugiados, fueron de una calidad excepcional según el parlamentario europeo y ex primer ministro belga, Jean-Luc Dehaene.

Dehaene intervino en la ceremonia del cuarto premio bienal de sensibilización del JRS que tuvo lugar en el Parlamento Europeo. Acompañado por su homólogo, el también parlamentario europeo por Polonia, Jan Kozlowski, que presentó los premios a los ganadores de la categoría de menores de 19 años, el parlamentario belga entregó los correspondientes a los menores de 16 años. Los premios de este año recayeron en dos grupos de estudiantes, uno de Bélgica, el otro de Polonia.

El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los estudiantes sobre el clamor de los refugiados, lo que forma parte del esfuerzo del JRS Europa de promover la tolerancia y el acercamiento hacia los refugiados.

Bajo la supervisión de sus profesores, los estudiantes crean proyectos en grupo sobre un tema relacionado con los refugiados de su elección. Los ganadores son seleccionados por un panel de jueces convocados por el JRS Europa.

El Premio Pedro Arrupe en la categoría de 16 años recayó en Margo Bauwens, Frederika Clement, Adrien De Houwer, Pieter-Jan De Man y Yasmin Van Linthoudt del Colegio Jan van Ruusbroeck de Laeken, Bélgica, por su proyecto de vídeo y arte visual, 'Maleta'.

En la categoría de menores de 19, Aleksandra Adler, Katarzyna Hetmanska y Filip Zbroja de la Escuela Superior Jesuita de Gdynia, Polonia, recogieron el premio por su corto, 'La vida en riesgo'.

Debido al alto nivel de este año, se otorgó una mención honorífica a Magdalena Bernisz, Kiga Ossowska y Weronika Skowronska, también de la Escuela Superior Jesuita de Gdynia, por su proyecto 'Problemas de un Refugiado', lo que hizo que fuera un día de éxito para su escuela.

Los refugiados no son un grupo homogéneo

Los tres estudiantes polacos hicieron una película con entrevistas ficticias. Su film examinaba muchos aspectos de los destinos, historias y circunstancias presentes de los refugiados que viven en Polonia y en Europa.

"La película deja claro que los refugiados no son un grupo homogéneo, sino que están formados de múltiples personalidades y tipos de personas. De repente, los refugiados tienen rostro y voz y ya no pueden ser considerados como una masa anónima", dijo Kozlowski a Aleksandra Adler, quien aceptó el premio en nombre de sus dos compañeras.

Poniendo fin a la presentación, el director de la ceremonia, Stefan Kessler, responsable de políticas del JRS Europa, enfatizó la importancia y la tradición de las migraciones a Europa. Hizo una acertada referencia a la diosa griega Europa, diciendo que "hemos llamado a nuestro continente con el nombre de una mujer que, de hecho, era una inmigrante".

Europa: eccezionale la qualità dei progetti sui rifugiati realizzati dagli studenti
17 juillet 2011

Bruxelles, 17 luglio 2011 – I lavori prodotti dai vincitori dell'edizione di quest'anno del Premio Arrupe, istituito dal Servizio dei gesuiti per i rifugiati con l'intento di sensibilizzare le persone riguardo alle problematiche dei rifugiati, si sono dimostrati di straordinario livello qualitativo, come ha tenuto a precisare l'ex primo ministro belga Jean-Luc Dehaene MEP nel suo discorso alla cerimonia di conferimento della quarta edizione del premio biennale, tenutasi presso il Parlamento Europeo.

Affiancato dal parlamentare europeo Jan Kozlowski MEP, polacco, incaricato della consegna dei premi ai vincitori della categoria under-19, il parlamentare belga ha avuto l'incarico di consegnarli ai vincitori della categoria under-16. L'edizione di quest'anno ha visto vincitori due gruppi di studenti rispettivamente del Belgio e della Polonia.

Fine principale della competizione è quello di rendere gli studenti più consapevoli delle durezze cui i rifugiati sono costretti a far fronte, nel contesto di un più ampio disegno del JRS Europa inteso a promuovere la tolleranza e l'apertura nei confronti degli stessi rifugiati.

Sotto la guida di insegnanti, gli studenti elaborano progetti di gruppo su una tematica di propria scelta riguardante i rifugiati; i vincitori sono scelti da un gruppo indipendente di giudici  incaricati dal JRS Europa.

Il Premio Pedro Arrupe riservato alla categoria under-16 è stato assegnato a Margo Bauwens, Frederika Clement, Adrien De Houwer, Pieter-Jan De Man e Yasmin Van Linthoudt del Jan van Ruusbroeck College di Laeken, Belgio, per il loro progetto di visual art e video intitolato "Luggage".

Nella categoria under-19, il premio è stato assegnato ad Aleksandra Adler, Katarzyna Hetmanska e Filip Zbroja della Scuola media superiore dei gesuiti di Gdynia, Polonia, per il corto "Life in Jeopardy"(Una vita a rischio).

In considerazione degli elevati livelli qualitativi raggiunti quest'anno, una menzione speciale hanno meritato Magdalena Bernisz, Kiga Ossowska e Weronika Skowronska, anch'esse della Scuola media superiore di Gdynia, per il loro progetto "Problematiche dei rifugiati". Tutto ha contribuito a fare di questa giornata un momento di grande soddisfazione.

Rifugiati: un gruppo tutt'altro che omogeneo

Le tre studentesse polacche hanno realizzato un film con interviste fittizie: la pellicola esaminava tutta una serie di aspetti delle vicende, dei destini, delle attuali circostanze in cui si trovano i rifugiati che vivono in Polonia e più in generale in Europa.

"Il film dimostra chiaramente che i rifugiati non costituiscono un gruppo omogeneo, bensì sono un insieme di tipologie e personalità molto diverse fra loro. Ad un tratto essi hanno un volto, una voce, e non possono più essere considerati semplicemente una massa anonima," ha detto Kozlowski ad Aleksandra Adler, che ha ricevuto il premio in rappresentanza dei colleghi studenti.

A conclusione della cerimonia, il presidente Stefan Kessler, direttore capo delle politiche del JRS Europa, ha insistito sulla tradizione migratoria alla volta dell'Europa e sull'importanza che essa riveste, richiamandosi opportunamente alla dea greca Europa: "Abbiamo dato al nostro continente il nome di una donna che in sostanza era una migrante".