Ethiopia: JRS to help Somali refugee children
16 August 2011
 |
|
| Two Somali girls who have just arrived with their mother and brother are waiting for registration at the Dollo Ado reception centre. More than 80% of the refugee population are children below the age of 18. (Angelika Mendes/JRS) |
| "JRS has to act very soon, because it is our obligation to help the poorest of the poor. And I have seen them in these camps." |
Nairobi/Dollo Ado, 16 August 2011 – JRS Eastern Africa Director, Frido Pflueger SJ, just came back from a visit to the Dollo Ado refugee camps in south-east Ethiopia. In an interview he describes his impressions of the situation on the ground and explains how JRS will become involved.
Fr. Frido, you are just back from a four day visit to the refugee camps in Dollo Ado. Can you describe what the situation looks like?
It is a difficult situation. There are now four camps in the area of Dollo Ado which were set up consecutively. The first two camps, Bokolmayo and Melkadida, were set up in 2009 and 2010 respectively, so they are a little more developed. They both host around 40,000 refugees each. The third camp, Kobe, was set up a couple of months ago and the fourth one, Helawen, just opened on August 4. By now, around 7,000 refugees should be living there.
The area where the camps are located is totally dry and desert-like. Fortunately, the Genale River provides enough water which is treated and trucked to the four camps.
When we visited the transit centre last Tuesday it still hosted more than 12,000 refugees. They have been camping there for weeks and are now being transferred to Helawen. The transit centre will soon be empty because the number of refugees arriving every day has gone down considerably, from 1,700 in June to 100-140 in August.
We were told that the Somalis send their elders to assess the situation in Kenya and Ethiopia and they found the situation in the Kenyan camps better than in the Ethiopian camps; so they advise people to go to Dadaab [north-east Kenya], which causes a huge problem for Dadaab.
There are now almost 120,000 refugees in the Dollo Ado area. What impressed me most and what is really very sad and touching, is the huge number of children in every camp. More than 80% of the refugee population are children below the age of 18.
There are children everywhere! And they have nothing to do. From my impression, the worst situation is Helawen, because the camp just started last Friday there is no infrastructure at all. There are lines of tents and lots of children in each tent. It is a rocky area with some thorny bushes, there is no shade and there is no space where they can play. It is so saddening to see their situation.
And what I found most astonishing: you greet them and they smile at you, friendly, and look at you with open eyes. Many of them need special treatment because they are malnourished. Some NGOs are already working very hard to make sure the children and in particular the acutely malnourished ones, get fed. It is an incredible situation, very hard to describe.
JRS has to act very soon, because it is our obligation to help the poorest of the poor. And I have seen them in these camps.
Now that you have seen the situation on the ground, do you have a more concrete idea of how JRS could become involved?
Given that there are so many children under 18 around, I think the best way to create a conducive environment for them is to build schools. When they are in school, they have something meaningful to do and are secure. It also gives them a perspective for their future.
My impression is that the Somalis will stay in these camps for long, if the situation in Somalia does not change. And it does not look like it will improve soon. So it makes sense for us to provide education.
Since primary education is run by ARRA [the Ethiopian government’s Administration for Refugee and Returnee Affairs] JRS should provide secondary education in one of the older camps – Bokolmayo or Melkadida - where the number of children is also very high. And we should start as soon as possible.
There is no secondary school in proximity to the camps, except in Dollo Ado. Bokolmayo and Melkadida are around 100 and 65km away from Dollo Ado respectively.
In order to help the youth, we should also start providing other activities in the area of psycho-social support, such as sports activities, theatre, drama, so they also have something meaningful to do over the day.
And then we should set up a counselling system in order to train refugees as counsellors who can reach out to the different communities in the camp. With all the violence these people have experienced it will be very important for them to get this kind of support.
ARRA is already running a primary school from grade one to five with more than 1,600 students in Bokolmayo camp. Around 50 students who have completed grade five are attending the local primary school from grade six to eight. But there is no perspective after.
If JRS sets up a secondary school, we would also take in students from the local community which is always a big advantage, because it improves the relationship between the refugees and the local community. And it gives both sides a chance to get to know each other.
Refugee and native students can talk to one another; they speak different dialects of the Somali language and, in any case, secondary education would happen in English.
We will also consider setting up boarding facilities for students from Melkadida camp which is about 30km away. The primary school there is still under construction but we were told there are students in the camp who have accomplished their primary education in Somalia. Once we do a more in-depth assessment we will know more.
Eventually, we can also help ARRA to set up more primary schools in the other two camps, Kobe and Helawen, because there are so many children and there is no school at all.
What are the next steps for JRS to start working there, and what is the time frame you are thinking of?
Within the next couple of weeks we have to send in a team which will do an in-depth assessment and start setting up some of the buildings and activities.
We will need to recruit very good staff, because it is a very tough environment to live in and so far, there is almost no infrastructure or facilities in place. Staff will have to sleep in tents and live in very simple conditions.
The next step would be to start the construction of the secondary school and, maybe at the same time, of a JRS office compound, always on the condition that we have sufficient funds. The most important, however, is the secondary school building because it can be used in many different ways.
Once we are present and have an institution on the ground it will be easier to respond to other needs which we might not even be aware of now.
The academic year in Ethiopia starts in September which might pose a challenge because there is no way we can start our activities by September. But I am convinced that we can find a solution, such as starting with an English preparatory class, social activities or a compressed first school year.
If you think back to the last four days, is there something that struck you particularly, that you would like to share?
It was one of the worst things I have seen in my life: All these little children in the desert, in the heat and the dust, on the rocks, between the thorny bushes, looking out of the tent doors, smiling at us, having nothing to do. The camps are like little towns, little towns full of children.
There is food and some water but not much else. It gets very windy in this area and when the wind is strong, the sand gets all blown up and you cannot see further than 10 meters. And these people live there.
There are hardly any men in the camps, most of the families are just single mother families. The men are either dead or disappeared, or they remained in Somalia looking after the livestock, or have been recruited by al-Shabaab or were not allowed to leave the country.
The women and the children have been allowed to leave the country. But it is heartbreaking to see all these thousands and thousands of children doing nothing.
Therefore, we have to start doing something. It is our moral obligation. We cannot ignore this situation. And I think the plan we now have in mind gives us a good starting point.
Thank you.
Ethiopie: Le JRS aide les enfants réfugiés somaliens
16 August 2011
 |
|
| Deux jeunes filles somaliennes qui viennent d'arriver avec leur mère et leur frère attendent d'être enregistrées au centre d'accueil du camp Dollo Ado. Plus de 80% de la population réfugiée a moins de 18 ans.(Angelika Mendes/JRS) |
| Le JRS doit agir très bientôt, parce que c'est notre obligation d'aider les plus pauvres des pauvres. Et je les ai vus dans ces camps. |
Nairobi/Dollo Ado, 16 août 2011 – Le directeur du JRS Afrique de l'Est, Frido Pflueger SJ, vient de revenir d'une visite au camp de réfugiés de Dollo Ado en Ethiopie du Sud-Est. Dans une interview, il décrit ses impressions sur la situation vue sur le terrain et explique comment le JRS sera impliqué.
- Père Frido, vous venez de rentrer d'une visite de quatre jours au camp de réfugiés de Dollo Ado. Pouvez-vous décrire comment la situation vous est apparue?
- C'est une situation difficile. Il y a maintenant quatre camps dans la région de Dollo Ado, qui ont été installés consécutivement. Les deux premiers camps, Bokolmayo et Melkadida, ont été établis en 2009 et 2010 respectivement, ils sont donc un peu plus développés. Tous deux accueillent environ 40.000 réfugiés chacun. Le troisième camp, Kobe, a été monté il y a a deux mois environ et le quatrième, vient d'être ouvert, le 4 août. Actuellement, 7.000 réfugiés environ y vivent.
La région où sont situés les camps est complètement sèche et semblable à un désert. Heureusement, la rivière Genale fournit suffisamment d'eau qui est traitée et portée par camions aux quatre camps.
Quand nous avons visité le centre de transit mardi dernier, il accueillait encore environ 12.000 réfugiés. Ceux-ci campent là depuis des semaines et sont maintenant transférés à Helawen. Le centre de transit sera bientôt vide parce que le nombre de réfugiés en arrivée a considérablement chuté, de 1.700 personnes par jour en juin à 100-140 en août.
On nous a dit que les Somaliens envoient leurs anciens évaluer la situation au Kenya et en Ethiopie et ceux-ci ont trouvé que la situation dans les camps kenyans était meilleure qu'en Ethiopie; ils conseillent donc d'aller à Dadaad [Nord-Est du Kenya], ce qui est la cause d'un gros problème pour Dadaad.
Il y a maintenant près de 120.000 réfugiés dans la région de Dollo Ado. Ce qui m'a le plus impressionné et est vraiment très triste et touchant, c'est l'immense nombre d'enfants dans chaque camp. Plus de 80% de la population des réfugiés a moins de 18 ans.
Il y a des enfants partout! Et ils n'ont rien à faire.Mon impression est que le pire est Helawen, parce que ce camp vient d'être ouvert, vendredi dernier. Il n'y a absolument aucune infrastructure. Il y a des rangées de tentes et beaucoup d'enfants dans chaque tente. C'est une région rocheuse avec des broussailles épineuses, il n'y a pas d'ombre et il n'y a pas d'endroit où ils peuvent jouer. C'est triste de voir cette situation.
Et ce que j'ai trouvé le plus étonnant: vous les saluez, et ils sourient amicalement et vous regardent dans les yeux. Beaucoup d'entre eux ont besoin de traitements spéciaux parce qu'ils sont sous-alimentés. Quelques ONG sont déjà très diligemment au travail pour s'assurer que les enfants et en particulier les sous-alimentés graves, aient à manger. C'est une situation incroyable, très difficile à décrire.
Le JRS doit agir très bientôt, parce que c'est notre obligation d'aider les plus pauvres des pauvres. Et je les ai vus dans ces camps.
- Maintenant que vous avez vu la situation sur le terrain, avez-vous une idée plus concrète sur comment le JRS pourrait être impliqué?
- Vu qu'il y a tant d'enfants de moins de 18 ans, je pense que la meilleure manière de créer un environnement stimulant pour eux est de construire des écoles. Quand ils sont à l'école, ils ont quelque chose de sensé à faire et sont en sécurité. Cela leur donne aussi des perspectives pour leur avenir.
J'ai l'impression que les Somaliens resteront longtemps dans ces camps si la situation en Somalie ne change pas. Et il ne semble pas qu'elle améliorera bientôt. C'est donc raisonnable que nous fournissions l'éducation.
Comme l'éducation primaire est gérée par ARRA [L'administration du gouvernement éthiopien pour les affaires concernant les réfugiés et les retournés], le JRS devrait fournir l'éducation secondaire dans un des anciens camps – Bokolmayo et Melkadida où le nombre d'enfants est aussi très élevé. Et nous devons commencer le plus vite possible.
Il n'y a pas d'école secondaire à proximité des camps sauf à Dollo Ado. Bokolmayo et Melkadida
sont à 100 km et 65 km respectivement de Dollo Ado.
Pour aider la jeunesse, nous devons aussi fournir d'autres activités dans le domaine du soutien comme des activités sportives, du théâtre, l'art dramatique, de façon qu'ils aient quelque chose de sensé à faire pendant la journée.
Nous devons ensuite établir un système de conseil psychosocial qui atteigne les différentes communautés du camp. Etant données les violences subies par ces personnes, il est très important pour elles de recevoir ce type de soutien.
ARRA gère déjà une école primaire de la classe 1 à la classe 5, et, dans le camp Bokolmayo, plus de 1.600 élèves sont inscrits, dans le camp Bokolmato. Environ 50 élèves, qui ont terminé la classe 5, fréquentent l'école primaire locale au niveau des classes 6 à 8. Mais il n'y a pas de perspective après.
Si le JRS établit une école secondaire, nous prendrons également des élèves de l'école locale, ce qui est toujours un grand avantage car qui améliore les rapports entre les réfugiés et la communauté locale. Et cela donne à chacun une possibilité de connaître ‘l'autre côté'.
Des élèves réfugiés et autochtones peuvent se parler les uns aux autres, ils parlent différents dialectes de la langue somalienne mais en tout cas l'enseignement secondaire serait dispensé en anglais.
Nous prendrons également en considération d'établir des installations d'internat pour les étudiants de Melkadida qui se trouve à environ 30 km. L'école primaire est encore en construction, mais on nous a dit qu'il y a des étudiants dans le camp qui ont terminé leur éducation primaire en Somalie. Quand nous aurons fait une évaluation plus en profondeur, nous pourrons prendre une décision.
Finalement, nous pouvons aussi aider ARRA à établir un plus grand nombre d'écoles primaires dans les deux autres camps, Kobe et Helawen, parce qu'il y a tant d'enfants et pas d'école du tout.
Quelles sont les étapes à suivre pour que le JRS commence à travailler là, et quel est le calendrier que vous avez en vue?
Au cours des deux prochaines semaines, nous devons envoyer une équipe qui fera une évaluation en profondeur et commenceront à établir quelques bâtiments et activités.
Nous devons recruter un excellent personnel, car c'est un environnement très dur pour y vivre, et, pour le moment, il n'y a presque pas d'infrastructure ou d'installations établies. Le personnel devra dormir en tentes et vivre dans des conditions très simples.
Le prochain pas sera de commencer la construction de l'école secondaire, et, peut-être en même temps, d'un centre pour le bureau du JRS, toujours à condition que nous ayons des fonds suffisants. Toutefois, le plus important est le bâtiment de l'école secondaire, parce qu'il pourra être utilisé de nombreuses manières.
Une fois que nous sommes présents et avons une institution sur le terrain, il sera plus facile de répondre aux autres besoins que nous n'identifions même pas maintenant.
L'année académique en Ethiopie commence en septembre, ce qui lance un défi parce qu'il est impossible que nous commencions nos activités en septembre. Mais je suis convaincu que nous pouvons trouver une solution, par exemple de commencer par un cours d'anglais préparatoire, des activités sociales ou une première année scolaire plus brève.
- Si vous repensez à ces quatre dernières journées, y a-t-il quelque chose qui vous a particulièrement frappé, que vous désirez partager?
- C'est une des pires choses que j'ai vues dans ma vie. Tous ces petits enfants dans le désert, dans la chaleur et la poussière, sur les rochers, entre les broussailles épineusess, regardant hors des entrées des tentes, nous souriant, n'ayant rien à faire. Les camps sont comme de petites villes, de petites villes pleines d'enfants.
Il y a de la nourriture et un peu d'eau, mais presque rien d'autre. Il y a beaucoup de vent dans cette région et quand le vent souffle fort, le sable vole et vous ne pouvez rien voir à dix mètres. Et ces gens vivent là.
Il n'y a presque pas d'hommes dans les camps, la plupart des familles sont formées de femmes seules. Les hommes sont ou bien décédés ou ont disparu, ou encore sont restés en Somalie pour s'occuper du bétail ou ont été recrutés par al-Shabaab, ou encore n'ont pas été autorisés à quitter le pays.
Les femmes et les enfants ont été autorisés à quitter le pays. Mais c'est désolant de voir ces milliers et milliers d'enfants et d'adolescents complètement désœuvrés.
Donc, nous devons commencer à faire quelque chose. C'est notre obligation morale. Nous ne pouvons pas ignorer cette situation. Et je pense que le plan que nous avons maintenant à l'esprit nous donne un bon point de départ.
- Merci.
Etiopía: el JRS va a ayudar a los niños somalíes refugiados
16 August 2011
 |
|
| Dos niñas somalíes, que acaban de llegar con su madre y un hermano, esperan que las inscriban en el centro de recepción de Dollo Ado. Más del 80% de la población refugiada son menores de 18 años. (Angelika Mendes/JRS) |
| El JRS tiene que actuar con premura, porque es nuestra obligación ayudar a los pobres de entre los pobres. Y yo los he visto en los campamentos. |
Nairobi/Dollo Ado, 16 de agosto de 2011 –
El director del JRS África oriental, Frido Pflueger SJ, acaba de
regresar de una visita de cuatro días a los campamentos de refugiados de
Dollo Ado en el sudeste etíope. En una entrevista nos brinda sus
impresiones de la situación sobre el terreno y explica cómo se
involucrará el JRS.
P. Frido, apenas acaba de regresar de
una visita de cuatro días a los campamentos de refugiados de Dollo Ado.
¿Puede describirnos cómo se presenta la situación?
Es una situación difícil. En la actualidad hay cuatro campamentos en el
área de Dollo Ado, que se construyeron consecutivamente. Los primeros
dos campamentos, Bokolmayo y Melkadida, fueron creados en 2009 y 2010,
respectivamente, así que están un poco más desarrollados. Cada uno de
los dos acoge a unos 40.000 refugiados. El tercer campamento, Kobe, se
levantó hace un par de meses y el cuarto, Helawen, acaba de abrir el 4
de agosto. Por ahora, unos 7.000 refugiados estarían viviendo aquí.
El área donde están ubicados los campamentos es totalmente árida, como
un desierto. Afortunadamente, el río Genale ofrece el agua suficiente
que se trata y se traslada en camiones a los cuatro campamentos.
Cuando visitamos el centro de tránsito el pasado martes, éste aún acogía
a más de 12.000 refugiados. Han estado allí acampados durante semanas y
ahora se les está trasladando a Helawen. El centro de tránsito estará
vacío muy pronto porque la cifra de refugiados que llegan cada día se
está reduciendo considerablemente, pasando de los 1.700 diarios de junio
a los entre 100 y 140 de agosto.
Nos dijeron que los somalíes envían a sus mayores a valorar cuál es la
situación en Kenya y Etiopía, y estos vieron que la situación en los
campamentos de Kenya era mejor que la de los de Etiopía; así que
aconsejaron a la gente que fueran a Dadaab [nordeste de Kenya], lo que
está provocando un gran problema allí.
Ahora hay casi 120.000 refugiados en el área de Dollo Ado. Lo que más me
impresionó, algo realmente muy triste y desgarrador, es la enorme cifra
de niños en cada campamento. Más del 80% de la población refugiada es
menor de 18 años.
¡Hay niños por todas partes! Y no tienen nada que hacer. En mi opinión,
la peor situación es la de Helawen, porque el campamento apenas abrió el
pasado viernes sin ninguna infraestructura. Hay hileras de tiendas y
muchos niños en cada una de ellas. El área es rocosa con algunos
arbustos espinosos, no hay sombra ni espacios en los que puedan jugar.
Es muy triste ver su situación.
Y lo que me pareció más asombroso es cuando les saludas y ellos
amigablemente te sonríen mirándote con sus ojos bien abiertos. Muchos de
ellos necesitan tratamiento especial porque están malnutridos. Algunas
ONG ya están trabajando realmente duro para garantizar que los niños, y
en particular aquellos con desnutrición aguda, reciban alimentos. Es una
situación increíble, muy dura de describir.
El JRS tiene que actuar con premura, porque es nuestra obligación ayudar
a los pobres de entre los pobres. Y yo los he visto en los campamentos.
Ahora que usted ha visto la situación sobre el terreno, ¿tiene alguna idea más concreta de cómo el JRS podría involucrarse?
Dado que hay tantos niños menores de 18 años por allí, creo que la mejor
manera de crear un entorno más propicio para ellos es construir
escuelas. Cuando están en la escuela, tienen algo importante que hacer y
están seguros. También les brinda una perspectiva de futuro.
Mi impresión es que los somalíes estarán en estos campamentos durante
años, si la situación en Somalia no cambia. Y no parece que la cosa vaya
a cambiar pronto. Así que, para nosotros, tiene sentido ofrecer
educación.
Como que la educación primaria ya la está facilitando la Administración
para los Asuntos de los Refugiados y Retornados (ARRA) del gobierno
etíope, el JRS debería ofrecer educación secundaria en uno de los
campamentos más antiguos – Bokolmayo o Melkadida – donde la cifra de
niños es también muy alta. Y deberíamos ponernos en marcha lo antes
posible.
No hay escuelas de secundaria en las proximidades de los campamentos,
excepto en Dollo Ado. Bokolmayo y Melkadida están a 100 y 65 km de
distancia de Dollo Ado respectivamente.
Para ayudar a la juventud, deberíamos también comenzar a ofrecer otras
actividades en el área del apoyo psicosocial, como deportes, teatro,
drama, para que ellos tengan algo que hacer con sentido durante el día.
Luego deberíamos crear un sistema de asesoramiento psicológico y formar a
los refugiados como terapeutas para que puedan llegar a cada una de las
comunidades del campamento. Con toda la violencia que estas personas
han experimentado es muy importante para ellos tener este tipo de apoyo.
ARRA cuenta con una escuela de primaria que imparte desde el primer
grado hasta el quinto a más de 1.600 estudiantes en el campamento de
Bokolmayo. Unos 50 estudiantes que han completado el quinto grado
acuden a la escuela local de primaria a estudiar desde sexto a octavo.
Pero luego ya no hay más perspectiva.
Si el JRS crea una escuela de secundaria, también asumiríamos
estudiantes de la comunidad local, lo que siempre es una gran ventaja,
porque mejora las relaciones entre los refugiados y la comunidad local. Y
da a ambas partes la oportunidad de conocerse mejor.
Los estudiantes refugiados y nativos pueden charlar entre ellos; hablan
dialectos distintos de la lengua somalí y, en cualquier caso la
educación secundaria se impartiría en inglés.
También pensamos en crear un internado para los estudiantes del
campamento de Melkadida, que está a 30 km. La escuela de primaria está
aún en construcción, pero hemos sabido que ya hay estudiantes del
campamento que han cursado su educación primaria en Somalia. Cuando
hayamos hecho una valoración más en profundidad, dispondremos de más
datos.
Eventualmente, también podemos ayudar a la ARRA a crear más escuelas de
primaria en los otros dos campamentos, Kobe y Helawen, porque también
hay muchos niños y no hay ninguna escuela.
¿Cuáles son los siguientes pasos para que el JRS empiece a trabajar allí y cuál es el calendario en el que usted está pensando?
En las próximas dos semanas vamos a enviar un equipo que hará una
valoración en profundidad, comenzar a levantar algunos de los edificios y
poner en marcha actividades.
Necesitaremos contratar personal bien preparado, porque se trata de un
entorno remoto y muy duro para vivir, apenas hay infraestructuras o
equipamientos en el lugar. El personal deberá dormir en tiendas y vivir
en condiciones muy básicas.
El siguiente paso será poner en marcha la construcción de la escuela
secundaria y, quizás al mismo tiempo, de una oficina del JRS, siempre
con la condición de que dispongamos de los recursos suficientes. Lo más
importante, sin embargo, es la construcción de la escuela de secundaria
porque puede utilizarse para diferentes cosas.
Una vez estemos presentes y tengamos una institución sobre el terreno,
será más fácil responder a esas otras necesidades de las que podríamos
no habernos dado cuenta.
El año académico en Etiopía comienza en septiembre y esto es un problema
porque no hay manera que podamos comenzar nuestras actividades para
entonces. Pero estoy convencido que podemos encontrar una solución,
como, por ejemplo, comenzar con clases preparatorias de inglés,
actividades sociales o un primer curso escolar acelerado.
Si recuerda lo vivido en los últimos cuatro días ¿hay algo que le
impactara particularmente y que quisiera compartir con nosotros?
Ha sido una de las peores cosas que he visto en mi vida: todos estos
niños pequeños en el desierto, bajo el calor y el polvo, entre arbustos
espinosos, mirando desde las tiendas, sonriéndonos, sin nada que hacer.
Los campamentos son como pequeños pueblos, pequeños pueblos llenos de
niños.
Hay comida y algo de agua, pero no mucho más. Hace mucho viento en el
área y cuando éste sopla fuerte la arena vuela y apenas puedes ver más
allá de 10 metros. Y toda esa gente vive allí.
Apenas hay hombres en los campamentos, la mayoría de las familias están
formadas por madres solas. Los varones o han muerto o han desaparecido o
permanecen en Somalia cuidando su ganado o han sido reclutados por
al-Shabaab o no les permitieron abandonar el país.
A las mujeres y a los niños les han permitido salir del país. Pero lo
que parte el corazón es ver a todos estos miles y miles de niños sin
hacer nada.
Por eso, tenemos que empezar a hacer algo. Es nuestra obligación moral.
No podemos ignorar esta situación. Y creo que el plan que ahora tenemos
en nuestra mente nos brinda un buen punto de partida.
Gracias.
Etiopia: il JRS aiuterà i bambini somali rifugiati
16 August 2011
 |
|
Due bambine somale che sono appena arrivate insieme alla madre e al fratello aspettano di essere registrate all'area di accoglienza di Dollo Ado. Più dell' 80% della popolazione rifugiata ha meno di 18 anni. (Angelika Mendes/JRS) |
| Il JRS deve intervenire molto presto, perché la nostra missione è aiutare i più poveri tra i poveri. E io li ho incontrati in quei campi. |
Nairobi/Dollo Ado, 16 agosto 2011 – Il direttore del JRS Africa
Orientale, Frido Pflueger SJ,è appena tornato da una visita ai campi
profughi di Dollo Ado, nel sud-est dell'Etiopia. In un'intervista parla
delle sue impressioni sulla situazione nell'area e spiega come il JRS
sarà coinvolto.
Padre Frido,
lei è appena rientrato da una visita di quattro giorni ai campi profughi
a Dollo Ado. Può descrivere com'è la situazione? È una
situazione difficile. Al momento esistono quattro campi nell'area di
Dollo Ado, che sono stati creati uno dopo l'altro. I primi due,
Bokolmayo e Melkadida, sono stati aperti rispettivamente nel 2009 e nel
2010, quindi sono leggermente più attrezzati. Ciascuno dei due campi
ospita circa 40.000 rifugiati. Il terzo campo, Kobe, è stato aperto un
paio di mesi fa e il quarto, Helawen, è stato creato solo il 4 agosto
scorso. Al momento, circa 7.000 rifugiati dovrebbero essere già arrivati
lì.
L'area dove i campi sorgono è completamente arida e
desertica. Per fortuna il fiume Genale assicura una sufficiente quantità
di acqua, che viene trattata e poi trasportata con i camion ai quattro
campi.
Quando abbiamo visitato il centro di transito martedì
scorso, ospitava ancora più di 12.000 rifugiati. Erano rimasti accampati
lì per settimane e adesso li stanno trasferendo a Helawen. Il centro di
transito presto sarà vuoto perché il numero di rifugiati che arriva
ogni giorno è calato considerevolmente, dai 1.700 di giugno a 100-140 al
giorno nel mese di agosto.
Ci è stato detto che i somali hanno
mandato i loro anziani a sondare la situazione in Kenya e in Etiopia.
Essi avrebbero riscontrato che la situazione nei campi del Kenya è
migliore di quella dei campi in Etiopia, per cui consigliano alla loro
gente di andare piuttosto a Dadaab [nord-est del Kenya], il che crea
enormi difficoltà a Dadaab.
Attualmente ci sono quasi 120.000
rifugiati nella regione di Dollo Ado. Quello che mi ha colpito
maggiormente e che è davvero triste e toccante è l'enorme numero di
bambini in ciascun campo. Oltre l'80% della popolazione rifugiata ha
meno di 18 anni.
Ci sono bambini dappertutto! E non hanno niente
da fare. Secondo la mia impressione personale, la situazione peggiore è
Helawen, perché il campo è stato aperto appena venerdì scorso ed è del
tutto privo di infrastrutture. Ci sono file di tende e moltissimi
bambini in ciascuna tenda. È una zona rocciosa con qualche cespuglio
spinoso, non c'è ombra e non esistono spazi dove i bambini possano
giocare. È così triste vedere una situazione come questa.
La cosa
che mi ha colpito di più è che quando li saluti, loro ti sorridono,
amichevoli, e ti guardano con gli occhi spalancati. Molti di loro hanno
bisogno di un trattamento speciale perché sono malnutriti. Alcune ONG
stanno già lavorando moltissimo per assicurare il cibo necessario a
questi bambini, e in particolare a quelli gravemente malnutriti. È una
situazione incredibile, molto difficile da descrivere.
Il JRS
deve intervenire molto presto, perché la nostra missione è aiutare i più
poveri tra i poveri. E io li ho incontrati in quei campi.
Ora che ha visto la situazione sul campo, ha un'idea più concreta di come il JRS potrebbe essere coinvolto? Visto
che ci sono così tanti minori, penso che la cosa migliore per creare un
ambiente favorevole per loro sia costruire scuole. Quando sono a
scuola, hanno qualcosa di costruttivo da fare e sono al sicuro. Dà loro
anche una prospettiva per il futuro.
La mia impressione è che i
somali rimarranno in questi campi per molto tempo, se la situazione in
Somalia non cambia. E non sembra probabile che si verifichi un
miglioramento nell'immediato futuro. Per questo a noi pare che sia
sensato offrire istruzione.
Dal momento che l'istruzione primaria
è gestita dall' ARRA [l'Amministrazione per i Rifugiati e i Rimpatri
del governo etiope], il JRS dovrebbe offrire istruzione secondaria in
uno dei campi più vecchi – Bokolmayo o Melkadida – dove il numero dei
bambini è comunque molto elevato. E dovremmo cominciare al più presto.
Non
ci sono scuole secondarie nelle vicinanze dei campi, ad eccezione di
Dollo Ado. Bokolmayo e Melkadida si trovano rispettivamente a circa 100 e
65km di distanza.
Per aiutare i giovani, dovremmo anche
iniziare a offrire altre attività nell'ambito del supporto
psico-sociale, come attività sportive, teatro, drammatizzazione, in modo
che abbiano qualcosa di significativo da fare durante il giorno.
E
poi dovremmo creare un servizio di orientamento e sostegno, in modo da
formare i rifugiati affinché diventino loro stessi orientatori in grado
di raggiungere tutte le diverse comunità che vivono all'interno del
campo. Con tutte le violenze che queste persone hanno subito sarà molto
importante per loro ricevere questo tipo di supporto.
L'ARRA ha
già aperto una scuola primaria che copre dalla prima alla quinta classe
ed è frequentata a oltre 1.600 studenti nel campo di Bokolmayo. Circa 50
studenti che hanno completato la quinta stanno frequentando la scuola
primaria locale, che va dalla sesta all'ottava classe. Ma dopo non c'è
alcuna prospettiva.
Se il JRS aprirà una scuola secondaria,
accoglieremo anche studenti della comunità locale, il che è sempre un
grande vantaggio, perché migliora il rapporto tra i rifugiati e la
comunità locale. Sarà per tutti un'occasione di conoscersi meglio.
I
rifugiati e gli studenti locali potranno parlarsi; parlano diversi
dialetti dalla lingua somala e, in ogni caso, l'istruzione superiore
viene fatta in lingua inglese.
Prenderemo anche in
considerazione la possibilità di organizzare un convitto per studenti
del campo di Melkadida, che si trova a circa 30km di distanza. La scuola
primaria lì è ancora in costruzione, ma ci hanno detto che ci sono
degli studenti nel campo che hanno completato il ciclo di istruzione
primaria in Somalia. Quando avremo approfondito la situazione ne sapremo
di più.
Eventualmente potremmo anche aiutare l'ARRA a istituire
altre scuole primarie negli altri due campi, Kobe e Helawen, perché ci
sono moltissimi bambini e non c'è nessuna scuola.
Quali sono i prossimi passi perché il JRS inizi le sua attività lì e che tempi prevede? Entro
le prossime due settimane dobbiamo mandare una squadra che faccia un
assessment accurato è dia l'avvio alla costruzione di strutture e
attività.
Dobbiamo reclutare un ottimo staff, perché si tratta
di un ambiente molto duro per vivere e, finora, non si può disporre di
alcuna infrastruttura o servizio in loco. Lo staff dovrà dormire in
tenda e adattarsi a uno stile di vita estremamente sobrio.
Il
prossimo passo sarà iniziare a costruire la scuola secondaria e, forse
allo stesso tempo, un ufficio per il JRS, sempre a condizione di avere
fondi sufficienti. La cosa più importante, comunque, è l'edificio
scolastico, anche perché potrà essere usato per molte cose diverse.
Una
volta che saremo lì e avremo stabilizzato la nostra presenza con una
sede sul posto sarà più facile rispondere ad altri bisogni, di cui forse
potremmo non essere consapevoli al momento.
L'anno scolastico
in Etiopia inizia a settembre, il che potrebbe creare una difficoltà,
perché non abbiamo la possibilità di iniziare le nostre attività per
allora. Ma sono convinto che potremo trovare una soluzione, come ad
esempio iniziare con delle classi preparatorie di inglese, attività
sociali o un primo anno intensivo di durata inferiore.
Se ripensa agli ultimi quattro giorni, c'è qualcosa che la ha colpito in modo particolare, che le piacerebbe condividere? È
stata una delle situazioni peggiori che abbia mai visto in tutta la mia
vita: tutti questi bambini piccoli nel deserto, in mezzo al caldo e
alla polvere, sulle rocce, tra i cespugli di spine, che si affacciavano
dalle tende sorridendoci, senza avere niente da fare. I campi sono come
piccole città, piccole città piene di bambini.
C'è cibo e acqua,
ma non molto di più. È un'area molto ventosa e quando si alza il vento
la sabbia inghiotte tutto e la visibilità si riduce a 10 metri. E questa
gente vive lì.
Ci sono pochissimi uomini nei campi, la maggior
parte delle famiglie è composta da madri sole. Gli uomini sono morti o
scomparsi, oppure sono rimasti in Somalia per badare al bestiame, o
ancora sono stati reclutati da al-Shabaab, o non hanno avuto il permesso
di lasciare il Paese.
Alle donne e ai bambini è stato permesso
di partire. Ma spezza il cuore vedere migliaia e migliaia di bambini che
stanno lì senza fare niente.
Quindi dobbiamo iniziare a fare
qualcosa. Per noi è un obbligo morale. Non possiamo ignorare questa
situazione. E io penso che il piano che abbiamo immaginato sia un buon
punto di partenza.
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465