Syria: JRS photo promotes religious understanding in the Middle East, says NGO
15 September 2011
 |
|
| Despite the difficulties facing Iraqi refugees, there are still people who strive to overcome cultural and religious barriers. Here, an Iraqi woman and her daughter are welcomed by Sr Hala, a Syrian nun, to a Mother's Day celebration at the JRS Deir Vartan Centre in Aleppo, Syria. (Don Doll SJ/ JRS) |
| In Syria, JRS works for and with Iraqis. We welcome Muslims and Christians, many of whom were shocked to find themselves so close to those who they previously considered to be their persecutors. In time, they discover they have many shared experiences of suffering..., JRS Middle East Director, Nawras Sammour SJ, said upon receiving the award. |
Amman, 14 September 2011 – JRS Middle East was awarded 750 US dollars last month by the NGO, Search for Common Ground (SFCG) in its photography competition to promote positive images of the Arab world in the media.
The competition, '1001 Stories of Common Ground's Positive Change in Action', was organised by the Middle East North Africa (MENA) region of SFCG. JRS received awards for the best photograph in the Women's Rights Category and for the best overall photograph.
"The aim behind the competition is to encourage people from the Arab world to tell their positive stories, which are often under-represented in media. We believe a single story has the ability to change attitudes and behaviour, dispelling the myth that the world is black and white, or that stereotypes define people or actions", explained the SGCG Arabic and French Commissioning and Outreach Editor, Nour Awaiss.
The JRS photograph submitted in the competition was taken earlier this year at a Mother's Day celebration hosted at the JRS St Vartan Centre in Aleppo, Syria. The selection process for the best photo was made by SFCG website users, a panel of local NGOs and SFCG representatives.
"In Syria, JRS works for and with Iraqis. We welcome Muslims and Christians, many of whom were shocked to find themselves so close to those who they previously considered to be their persecutors. In time, they discover they have many shared experiences of suffering. Understanding their neighbour has suffered no less trauma than they have, they realise that together they can build a better society", JRS Middle East Director, Nawras Sammour SJ, said upon receiving the award.
About Search for Common Ground
According to Search for Common Ground, the grant is to be used by the winner to "enhance the ability to continue their work… as well as to further the reach of their message by promoting their stories in the media."
Founded in 1982, SFCG works to transform the way the world deals with conflict – away from adversarial approaches and towards collaborative problem solving. The organisation uses a multi-faceted approach, employing media initiatives and working with local partners in government and civil society, to find culturally appropriate means to strengthen societies' capacity to deal with conflicts constructively: to understand the differences and act on the commonalities.
For more information on SFCG and the competition, visit
http://www.1001cgstories.org
Syrie: Une ONG a déclaré que la photo du JRS promeut la compréhension entre les religions du Moyen Orient
15 September 2011
|
|
| En dépit des difficultés auxquelles sont confrontés les réfugiés iraquiens, certaines personnes se battent pour surmonter les barrières culturelles et religieuses. Ici, une femme iraqienne et sa fille sont accueillies par Sœur Hala, une religieuse syrienne, au cours d'une célébration organisée pour la Fête des Mères, au Centre Deir Vartan du JRS à Alep, Syrie. (Don Doll SJ/ JRS) |
| En Syrie, le JRS travaille pour et avec des Iraqiens. Nous accueillons des musulmans et des chrétiens, dont un grand nombre qui ont été choqués de se découvrir si proches de ceux qu'auparavant ils considéraient comme leurs persécuteurs. Au fil du temps, ils découvrent qu'ils ont eu des expériences de souffrance similaires. En comprenant que leur voisin a subi un traumatisme analogue au leur, ils réalisent qu'ensemble ils peuvent construire une société meilleure, a déclaré Nawras Sammour SJ, le Directeur du JRS Moyen Orient, en recevant la récompense au nom du JRS. |
Amman, le 14 septembre 2011 – Le mois dernier, le JRS du Moyen Orient a reçu 750 dollars de l'ONG, Search for Common Ground (SFCG) pour son concours photo destiné à promouvoir des images positives du monde arabe dans les médias.
Le concours, intitulé «1001 Histoires de Changements Positifs en Action à partir d'une Base Commune» était organisé par la MENA (la branche Moyen Orient Afrique du Nord de la SFCG). Le JRS a été récompensé pour la meilleure photographie dans la catégorie Droits des Femmes et pour la meilleure photographie d'ensemble.
«L'objectif de ce concours est d'encourager les habitants du monde arabe à raconter des histoires positives, alors qu'elles sont souvent négligées par les médias. Nous pensons qu'une simple histoire a le pouvoir de changer les attitudes et la conduite, de combattre le mythe qui voit le monde en noir et blanc ou qui professe que les stéréotypes définissent les peuples ou les actes», a expliqué Nour Awaiss, directeur de publication pour les langues française et arabe au sein de la SFCG.
La photographie présentée par le JRS au concours a été prise cette année au cours d'une célébration de la Fête des Mères qui s'est tenue au Centre St Vartan situé à Alep en Syrie. Le processus de sélection de cette photo a été mené à bien par les internautes qui consultent le site de l'ONG SFCG conjointement avec un ensemble d'ONG locales et de partenaires du SFCG.
«En Syrie, le JRS travaille pour et avec des Iraqiens. Nous accueillons des musulmans et des chrétiens, dont un grand nombre qui ont été choqués de se découvrir si proches de ceux qu'auparavant ils considéraient comme leurs persécuteurs. Au fil du temps, ils découvrent qu'ils ont eu des expériences de souffrance similaires. En comprenant que leur voisin a subi un traumatisme analogue au leur, ils réalisent qu'ensemble ils peuvent construire une société meilleure», a déclaré Nawras Sammour SJ, le Directeur du JRS Moyen Orient, en recevant la récompense au nom du JRS.
Sur la SFCG
D'après la SFCG, le lauréat doit utiliser le montant de la récompense pour «augmenter sa capacité à continuer son travail…tout en travaillant à la poursuite de ses objectifs en promouvant leurs histoires dans les médias».
Fondée en 1982, la SFCG travaille à transformer la manière dont le monde gère les conflits – loin des approches conflictuelles et toujours tournée vers la recherche de résolutions élaborées dans la collaboration. L'organisation utilise une approche multi facette, utilisant les médias et travaillant en partenariat avec des partenaires locaux tant du gouvernement que de la société civile, pour trouver des moyens culturels appropriés pour renforcer la capacité des sociétés à gérer les conflits d'une manière constructive: comprendre les différences et bâtir sur les points communs.
Pour plus d'informations sur le concours et sur la SFCG, consulter le site
1001 Histoires de Common Ground
Siria: una foto del JRS promueve el entendimiento religioso en Oriente Medio, dice una ONG
15 September 2011
|
|
| A pesar de las dificultades a las que se enfrentan los refugiados iraquíes, aún hay gente que lucha por salvar las barreras culturales y religiosas. Aquí, una mujer y su hija son bienvenidas por la Hna. Hala, una monja siria, a la celebración del Día de la Madre, en el centro del JRS de Deir Vartan, en Aleppo, Siria. (Don Doll SJ/ JRS)
|
| En Siria, el JRS trabaja para y con los iraquíes. Acogemos a musulmanes y cristianos. Muchos de ellos quedaban impactados al verse cara a cara con aquellos a quienes veían como sus perseguidores. Además, descubren que comparten muchas historias de sufrimiento. Al entender que sus vecinos han sufrido los mismos traumas que ellos, se dan cuenta de que juntos pueden construir una sociedad mejor, dijo el director del JRS Oriente Medio, Nawras Sammour SJ, al recibir el premio. |
Ammán, 14 de septiembre de 2011 – El JRS Oriente Medio fue galardonado con 750 dólares por la ONG, Search for Common Ground – Buscando Intereses Comunes - (SFCG) en su concurso fotográfico para promover imágenes positivas del Mundo Árabe en los medios de comunicación.
El concurso, '1001 historias de Interés Común para un Cambio Positivo en Acción', fue organizado por la delegación regional en Oriente Medio y Norte de África del SFCG. El JRS fue premiado por la mejor fotografía en la categoría de Derechos de la Mujer y por la mejor fotografía en general.
"El objetivo de este concurso es animar a la gente del mundo árabe a contar historias positivas, que difícilmente aparecen en los medios. Creemos que una historia personal tiene la capacidad de cambiar actitudes y comportamientos, despejando el mito de que el mundo es o blanco o negro, o que los estereotipos describen a las personas o a las acciones", explicó el editor del SGCG Nour Awaiss.
La fotografía del JRS presentada en el concurso fue tomada a principios de año en el Día de la Madre, que se celebró en el centro del JRS de Saint Vartan, en Aleppo, Siria. El proceso de selección de la mejor fotografía lo hicieron los usuarios de la web del SFCG, un grupo de ONG locales y representantes de la misma organización.
"En Siria, el JRS trabaja para y con los iraquíes. Acogemos a musulmanes y cristianos. Muchos de ellos quedaban impactados al verse cara a cara con aquellos a quienes veían como sus perseguidores. Además, descubren que comparten muchas historias de sufrimiento. Al entender que sus vecinos han sufrido los mismos traumas que ellos, se dan cuenta de que juntos pueden construir una sociedad mejor", dijo el director del JRS Oriente Medio, Nawras Sammour SJ, al recibir el premio.
Sobre la entidad
Según la organización Search for Common Ground, el galardonado debe utilizar el premio "para poder continuar trabajando… así como para llegar a más personas con su mensaje, promoviendo sus historias en los medios de comunicación."
Fundado en 1982, el SFCG trabaja para transformar la manera en que el mundo se enfrenta a los conflictos, dejando atrás los enfoques contenciosos y proponiendo soluciones de colaboración. La organización recurre a un enfoque multifacético, empleando las iniciativas de los medios y trabajando con contrapartes locales gubernamentales y de la sociedad civil, para encontrar medios culturalmente apropiados que fortalezcan la capacidad de las sociedades para hacer frente, de forma constructiva, a los conflictos: entender las diferencias y actuar sobre lo que es común a las partes.
Para más información sobre el SFCG y el concurso, visite
http://www.1001cgstories.org
Siria: ONG vede in una fotografia del JRS uno strumento di comprensione religiosa nel Medio Oriente
15 September 2011
|
|
Nonostante le difficoltà che si trovano ad affrontare i rifugiati iracheni, ci sono ancora persone che lottano per superare barriere culturali e religiose. In quest'immagine, una donna irachena e sua figlia vengono accolte da Suor Hala, siriana, alla celebrazione per la Festa della mamma organizzata presso il Deir Vartan Centre del JRS ad Aleppo, in Siria (Don Doll SJ/ JRS) |
| In Siria, il JRS opera per e con gli iracheni. Accogliamo musulmani e cristiani, e molti di loro rimangono sconcertati nel ritrovarsi così vicini a coloro che prima pensavano fossero i propri persecutori. Col tempo, scoprono però di aver vissuto molte esperienze di sofferenza comuni...ha detto Nawras Sammour SJ, direttore del JRS Medio Oriente, nel ricevere il premio |
Amman, 14 settembre 2011 – In occasione di un concorso fotografico inteso a promuovere immagini positive del mondo arabo nei media, il mese scorso il JRS Medio Oriente ha ricevuto in premio dalla ONG Search for Common Ground (SFCG) la somma di 750 dollari statunitensi.
Il concorso, "1001 Stories of Common Ground's Positive Change in Action", è stato organizzato dalla regione Medio Oriente e Nord Africa (MENA) della SFCG. Il JRS è stato premiato per la migliore fotografia sia nella categoria Diritti delle donne, sia in quella per la migliore fotografia in assoluto.
"Lo scopo del concorso è quello di incoraggiare le popolazioni del mondo arabo a raccontare le proprie storie personali positive, che spesso sono poco rappresentate nei media. Crediamo che una singola storia possa cambiare atteggiamenti e comportamenti, spazzando via il concetto di un mondo in bianco e nero, o l'idea che le persone e le azioni possano essere definiti sulla base di stereotipi", ha spiegato Nour Awaiss, caporedattore per il francese e l'arabo.
La fotografia presentata al concorso è stata scattata all'inizio dell'anno in occasione della celebrazione della Festa della mamma organizzata dal St Vartan Centre del JRS ad Aleppo, in Siria. A selezionare la foto migliore sono stati gli utenti del sito web della SFCG, un gruppo di ONG locali e rappresentanti della SFCG stessa.
"In Siria, il JRS opera per e con gli iracheni. Accogliamo musulmani e cristiani, e molti di loro rimangono sconcertati nel ritrovarsi così vicini a coloro che prima pensavano fossero i propri persecutori. Col tempo, scoprono però di aver vissuto molte esperienze di sofferenza comuni. Una volta compreso che chi sta loro accanto ha patito traumi non minori dei propri, si rendono conto che insieme possono costruire una società migliore", ha detto Nawras Sammour SJ, direttore del JRS Medio Oriente, nel ricevere il premio.
Chi è Search for Common Ground
Secondo Search for Common Ground, il premio deve essere impiegato dal vincitore per "valorizzare la capacità di proseguire il lavoro intrapreso ... e ampliare l'accessibilità del messaggio che si intende diffondere promuovendo le proprie storie presso i media".
Fondata nel 1982, SFCG opera per trasformare il modo in cui il mondo gestisce il conflitto – al riparo da approcci di tipo accusatorio e incline invece a un atteggiamento di problem solving collaborativo. L'organizzazione impiega un approccio sfaccettato che si serve delle iniziative dei media e opera di concerto con partner locali governativi e della società civile allo scopo di identificare mezzi culturali appropriati che possano rafforzare le capacità della società a gestire i conflitti in modo costruttivo: comprendere le differenze e agire sulla base degli elementi comuni.
Per maggiori informazioni sulla SFCG e la competizione:
http://www.1001cgstories.org
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
