Democratic Republic of Congo (DRC): JRS withdraws from Rutshuru after four years
20 ottobre 2011

Bujumbura, 19 October 2011 – After four years of engagement with internally displaced persons (IDPs) and local communities in Rutshuru, in the North Kivu province in eastern Congo, JRS has officially phased down its education and emergency-assistance projects in late September.

Schools have been built, teachers trained and the responsibility of promoting local education and welfare has been handed over to communities and the local authorities. During this time, more than 17,000 displaced and local community members have been assisted.

In 2008, when JRS began operating in the area, Rutshuru district was affected by the violent civil war between Laurent Nkunda's CNDP armed group (National Congress for People's Defense) and the Congolese army. This caused massive population displacement to Rutshuru and Kiwanja towns. At the time, these areas were very unstable and the risk of further displacement was very high.

In this emergency context, the priority of JRS was to help displaced children, young persons, and members of the local population attend school, keeping them from being recruited by armed groups.

The following year, as the security situation improved, JRS began building and renovating local primary and secondary schools, providing teacher training, distributing school materials and raising awareness among parents of the benefits of education. In addition, JRS established projects to provide food and other basic assistance to groups in extremely vulnerable circumstances, such as persons with disabilities, older persons, and single pregnant girls.

The projects in numbers

Since 2008, JRS has given 10,513 pupils (4,809 girls and 5,704 boys) and 5,365 students (1,968 girls and 3,397 boys) an opportunity to attend primary and secondary school. Fifteen primary and 22 secondary schools have also been built or renovated, 521 teachers participated in training courses and 104 parents attended workshops on the importance of education for children, especially for girls. Moreover, JRS assisted 649 vulnerable persons, providing them with a US$ 5 monthly kit consisting of rice, corn, sugar, salt, fish, soap and clothing.

"After four years of engagement, we will leave a former IDP population well integrated into the local community. Several modern and efficient schools have been built and many teachers have been well trained. This is the right time to withdraw our support from Rutshuru. The main JRS goal of accompanying displaced persons towards autonomy has been achieved", said JRS Rutshuru Programme Director, Joseph Mwendanga.

"Even if JRS left, we believe we can continue in providing our children with education by ourselves because we have wonderful schools now and a lot of students in classrooms. Parents have finally realised that sending children to school is fundamental for their future", said Antoniette Gato, a teacher at Rubare primary school.

République Démocratique du Congo (RDC): Le JRS se retire après quatre ans sur place
20 ottobre 2011

Bujumbura, le 19 octobre 2011 – En septembre dernier, après quatre ans d'engagement auprès des personnes déplacées et des communautés locales à Rutshuru, dans la province du Nord Kivu située dans la partie orientale du Congo, le JRS a officiellement ralenti ses programmes éducatifs et ses programmes d'assistance d'urgence.

Des écoles ont été construites, des enseignants formés, et la responsabilité de la promotion de l'éducation locale et du bien public a été transférée aux communautés et aux autorités locales. Pendant ce temps, plus de 17.000 personnes déplacées et des membres des communautés locales ont été assistés.

En 2008, lorsque le JRS a commencé à opérer dans la région, le district de Rutshuru a été touché par la violente guerre civile qui a opposé le groupe armé du CNDP de Laurent Nkunda (National Congress for People's Defense) à l'armée congolaise. Ce qui a causé des déplacements massifs de population vers les villes de Rutshuru et de Kiwanja. A ce moment-là, ces districts étaient instables et le risque d'autres déplacements était très haut.

Dans ce contexte d'urgence, la priorité du JRS était d'aider les enfants déplacés, les jeunes et des membres de la population locale à être scolarisés, les protégeant ainsi contre le recrutement forcé par les groupes armés.

L'année suivante, la situation s'étant améliorée, le JRS a commencé à construire et à rénover des écoles primaires et secondaires, à veiller à la formation des enseignants, à distribuer du matériel scolaire et à sensibiliser les parents aux bénéfices de l'éducation. En outre, le JRS a mis en place des projets destinés à fournir de la nourriture et d'autres services de base à des groupes en situation de grande vulnérabilité, tels que les personnes handicapées, les personnes âgées, et les jeunes filles enceintes.

Les projets en chiffres

Depuis 2008, le JRS a donné à 10.513 élèves (4.809 filles et 5.704 garçons) et à 5.365 étudiants (1.968 filles et 3.397 garçons) la possibilité d'être scolarisés dans le primaire et dans le secondaire. Quinze écoles primaires et 22 écoles secondaires ont également été construites ou rénovées, 521 enseignants ont participé à des formations et 104 parents ont participé à des ateliers sur l'importance de l'éducation pour les enfants, en particulier pour les filles. D'autre part, le JRS a assisté 649 personnes vulnérables, en leur fournissant chaque fois un kit de 5 dollars comprenant du riz, du blé, du sucre, du sel, du poisson, du savon et des vêtements.

«Après quatre ans d'engagement, nous laisserons une population déplacée bien intégrée dans la communauté locale. Plusieurs écoles modernes et de bon niveau ont été construites, de nombreux enseignants ont été formés. C'est le bon moment pour quitter Rutshuru. Le principal objectif du JRS, accompagner les personnes déplacées vers l'autonomie est atteint», a déclaré Joseph Mwendanga, Directeur du Programme du JRS à Rutshuru.

«Même si le JRS partait, nous pensons pouvoir continuer à assurer l'éducation de nos enfants parce que nous avons de superbes écoles et beaucoup d'élèves. Les parents ont fini par comprendre que l'avenir de leurs enfants passe par l'éducation», a déclaré Antoniette Gato, une enseignante de l'école primaire de Rubare.

República Democrática del Congo (RDC): el JRS se retira de Rutshuru después de cuatro años
20 ottobre 2011

Bujumbura, 19 de octubre de 2011 – Tras cuatro años trabajando con los desplazados internos y las poblaciones locales en Rutshuru, en la provincia de Kivu Norte, al este del Congo, el JRS comenzó a retirarse de sus proyectos educativos y de asistencia de emergencia a finales de septiembre.

Las escuelas han sido construidas, se ha formado a los maestros, y la responsabilidad de promover la educación local y el bienestar ya ha sido traspasada a las comunidades y a las autoridades locales. Durante este tiempo, han participado más de 17.000 desplazados y miembros de la comunidad local.

En 2008, cuando el JRS comenzó a trabajar en el área, el distrito de Rutshuru estaba sufriendo una cruenta guerra civil que enfrentaba al Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP), de Laurent Nkunda, contra el ejército congoleño. Esto provocó un desplazamiento masivo de la población hacia las aldeas de  Rutshuru y Kiwanja. En ese momento, estas áreas eran muy inestables y el riesgo de más desplazamientos, altísimo.

En ese contexto de emergencia, la prioridad del JRS era ayudar a los niños desplazados, a los jóvenes y a los miembros de la comunidad local para que pudieran acudir a la escuela, alejándolos del reclutamiento por parte de los grupos armados.

Al año siguiente, cuando la situación de seguridad mejoró, el JRS comenzó a construir y remozar las escuelas de primaria y secundaria, ofreciendo formación a los maestros, distribuyendo materiales escolares y concienciando a los padres de los beneficios de la educación. Además, el JRS puso en marcha proyectos para suministrar comida y otra asistencia básica a grupos en circunstancias extremadamente vulnerables, como personas con discapacidades, ancianos y niñas solas embarazadas.

Los proyectos en cifras

Desde 2008, el JRS ha brindado a 10.513 alumnos (4.809 niñas y 5.704 niños) la oportunidad de acudir a la escuela de primaria y a 5.365 estudiantes (1.968 niñas y 3.397 niños) la de acudir a la de secundaria. Se han construido o rehabilitado quince escuelas de primaria y 22 de secundaria, 521 maestros han participado en los cursos de formación y 104 padres y madres estuvieron en los talleres sobre la importancia de la educación para los niños y las niñas, especialmente para estas últimas. Además, el JRS apoyó a 649 personas vulnerables, ofreciéndoles un paquete, por una valor de 5 dólares,  con arroz, maíz, azúcar, sal, pescado, jabón y ropa.

"Tras cuatro años de trabajo, vamos a dejar a la población que fue desplazada bien integrada en la comunidad local. Se han construido varias escuelas modernas y eficientes y muchos maestros han recibido una buena formación. Este es el momento oportuno para retirarnos de Rutshuru. El principal objetivo del JRS es acompañar a las personas desplazadas hasta que consiguen ser autónomas", dijo el director del programa del JRS en Rutshuru, Joseph Mwendanga.

"Creemos que cuando el JRS se haya ido, podremos seguir ofreciendo a nuestros niños y niñas educación porque ahora tenemos escuelas maravillosas y muchos estudiantes en las aulas. Los padres se han dado cuenta, por fin, que enviar a sus hijos a la escuela es fundamental para su futuro", dijo Antoniette Gato, una maestra de la escuela de primaria de Rubare.

Repubblica Democratica del Congo (RDC): il JRS lascia Rutshuru dopo quattro anni
20 ottobre 2011

Bujumbura, 19 ottobre 2011 – Dopo quattro anni di impegno con gli sfollati interni (IDP) e le comunità locali a Rutshuru, nella provincia del Kivu Nord, Congo orientale, a fine settembre il JRS ha ufficialmente chiuso i suoi progetti educativi e di assistenza di emergenza.

Sono state costruite scuole, formati insegnanti e la responsabilità della promozione dell'educazione locale e del welfare trasferita alle comunità e alle autorità locali. In questo lasso di tempo hanno ricevuto assistenza più di 17.000 sfollati e membri della comunità locale.

Nel 2008, quando il JRS ha cominciato a operare nell'area, il distretto di Rutshuru era investito dalla violenta guerra civile tra il gruppo armato CNDP (Congresso nazionale per la difesa del popolo) di Laurent Nkunda e l'esercito congolese. Il conflitto ha provocato uno sfollamento enorme di popolazione verso le cittadine di Rutshuru e Kiwanja. A quel tempo, queste zone erano molto instabili e il rischio di un ulteriore sfollamento molto elevato.

In questo contesto di emergenza, la priorità del JRS era quella di aiutare i bambini, i giovani e i membri della comunità locale a frequentare la scuola, impedendo che fossero reclutati da gruppi armati.

L'anno successivo, con il migliorare della situazione della sicurezza, il JRS ha cominciato a costruire e restaurare le scuole primarie e secondarie locali, fornendo formazione agli insegnanti, distribuendo materiale scolastico e compiendo opera di consapevolizzazione tra i genitori sui benefici dell'educazione. Il JRS ha inoltre istituito progetti che si occupassero di fornire cibo e altra assistenza di base ai gruppi in circostanze di estrema vulnerabilità, come i disabili, gli anziani e le ragazze madri.

I progetti in cifre

A partire dal 2008, il JRS ha dato a 10,513 alunni (4.809 bambine e 5.704 bambini) e 5.365 studenti (1.968 femmine e 3.397 maschi) l'opportunità di frequentare la scuola primaria e quella secondaria. Sono state costruite o restaurate 15 scuole primarie e 22 secondarie, 521 insegnanti hanno partecipato a corsi di formazione, e 104 genitori hanno frequentato i workshop sull'importanza dell'educazione dei bambini, soprattutto le bambine. Il JRS ha inoltre assistito 649 persone vulnerabili, fornendo loro un kit mensile del valore di cinque dollari USA, comprensivo di riso, orzo, mais, sale, pesce, sapone e capi di vestiario.

"Dopo quattro anni di impegno, lasciamo una popolazione di ex IDP ben integrata nella comunità locale. Sono state costruite numerose scuole moderne ed efficienti, e formati molti insegnanti. È il momento giusto di ritirare il nostro sostegno a Rutshuru. Lo scopo principale del JRS di accompagnare gli sfollati verso l'autonomia è stato realizzato", ha detto il direttore di programma del JRS Rutshuru, Joseph Mwendanga.

"Anche se il JRS se ne andrà, crediamo di poter continuare a dare ai nostri bambini l'educazione necessaria. Ora infatti abbiamo scuole meravigliose e molti studenti. I genitori hanno finalmente compreso che mandare i propri figli a scuola è di fondamentale importanza per il loro futuro", ha detto Antoniette Gato, una delle insegnanti della scuola elementare di Rubare.