Democratic Republic of Congo (DRC): the displaced in North Kivu a priority for JRS in 2012
28 febbraio 2012
 |
|
| JRS continues to accompany the people of North Kivu caught in a cycle of forced displacement. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| Formal and informal education and assistance to people in the most vulnerable circumstances continued to form the three pillars of work carried out by JRS field staff. |
Goma, 28 February 2012 – During 2011, Congolese people from North Kivu province were unable to escape the effects of the seemingly never-ending cycle of violence between rebel groups and the national army and continued to suffer the effects of forced displacement. According to UN sources, there were more than 1.5 million internally displaced in the country at the end of 2011, more than 50 percent of whom were from North Kivu.
"Life in the camps is fraught with countless problems. To begin with, it is extremely difficult to obtain basic necessities. Sanitary conditions are precarious, education services are seriously disrupted, and there is a complete lack of privacy and protection from the security forces and a huge risk of sexual violence for women and girls", explained JRS Great Lakes Advocacy and Communications Officer, Danilo Giannese.
In response, JRS Great Lakes redoubled its commitment in the conflict-ridden region, prioritising the protection and accompaniment of thousands of men, women and children in the most vulnerable circumstances.
Projects were strengthened in the six official UN camps, and three unofficial camps around
Masisi town where humanitarian assistance is at a bare minimum. Teams also established new projects in five camps in nearby
Mweso, involving local people from the surrounding villages to avoid fuelling tension between displaced and local communities.
The pillars of JRS work
Formal and informal education and assistance to people in the most vulnerable circumstances continued to form the three pillars of work carried out by JRS field staff.
In close cooperation with local communities, JRS built four secondary schools in Masisi town and two in Mweso, guaranteeing access to education for more than 1,500 students. More than 200 teachers received training in core curriculum subjects and pedagogic techniques, and 60 schools where provided with teaching materials.
JRS informal education services are designed to encourage IDPs not to lose faith in their own abilities through the provision of training and support to set up income-generating activities. More than 90 girls and 15 boys completed literacy and dressmaking courses. Graduates received 20 US dollars towards the cost of a sewing machine and started their own small businesses.
Approximately 380 women took part in vocational education courses in literacy and bag-making in Masisi town, after which the bags were sold to JRS for the pupils in the schools. At the end of 2011 these activities were extended to Mweso.
Last year, JRS also established counselling services and began activities to raise awareness of the rights of the victims of sexual- and gender-based violence (SGBV), an evil for which DRC is sadly considered the world capital. Protection for victims and steps to reduce impunity levels are priority issues for JRS in 2012.
"We continue to accompany these people day after day, spending time with them
in the camps. We’re aware that our work represents a mere drop in the ocean, in view of the vastness of the suffering which reigns in this part of the world, but we are very determined to restore a minimum of dignity and hope for the future", added Mr Giannese.
République Démocratique du Congo (RDC): Les déplacés, une des priorités du JRS en 2012
28 febbraio 2012
|
|
| Le JRS poursuit son accompagnement des populations du Nord Kivu prises dans un cycle déplacements forcés (Peter Balleis SJ/JRS) |
| L'éducation formelle et informelle, ainsi que l'assistance aux personnes en situation de grande vulnérabilité constituent toujours les trois piliers sur lesquels s'appuie le travail du JRS sur le terrain. |
Goma, le 28 février 2012 – Au cours de l'année 2011, les Congolais du Nord Kivu ont été dans l'incapacité d'échapper aux conséquences du cycle infernal de la violence dû aux combats opposant les groupes armés rebelles à l'armée nationale, et ils continuent à souffrir des déplacements de populations. D'après des sources émanant des Nations Unies, à la fin de l'année 2011, le pays comptait plus d'un million et demi de personnes déplacées, pour moitié originaire du Nord Kivu.
«La vie dans les camps est tissée d'innombrables problèmes. Pour commencer, il est très difficile d'obtenir les produits de première nécessité. Les conditions sanitaires sont précaires, les services éducatifs gravement perturbés. A quoi il faut ajouter l'absence totale d'intimité et de protection par les forces de sécurité, et un immense risque de violence sexuelle pour les femme et les fillettes», a expliqué Danilo Giannese, Responsable de la Communication et de l'Advocacy au sein du JRS Grands Lacs.
En réponse à cette situation, le JRS a doublé son engagement dans la région ravagée par les conflits, donnant la priorité à la protection et à l'accompagnement de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants en situation de grande vulnérabilité.
Des projets ont été renforcés dans les six camps officiels gérés par les Nations Unies, et dans trois camps sauvages établis autour de la ville de
Masisi où l'assistance humanitaire est quasiment inexistante. Les équipes ont également démarré de nouveaux projets dans cinq camps proches de
Mweso, impliquant les autochtones des villages avoisinants pour éviter d'alimenter les tensions entre les déplacés et les communautés locales.
Les piliers du travail du JRS
L'éducation formelle et informelle, ainsi que l'assistance aux personnes en situation de grande vulnérabilité constituent toujours les trois piliers sur lesquels s'appuie le travail du JRS sur le terrain.
En étroite coopération avec les communautés locales, le JRS a construit quatre écoles secondaires dans la ville de Masisi et deux à Mweso, garantissant ainsi l'accès à l'éducation pour plus de 1.500 élèves. Plus de 200 enseignants ont reçu une formation pour les matières principales et des techniques pédagogiques, et 60 écoles ont reçu du matériel éducatif.
Les services éducatifs informels du JRS sont destinés à encourager les personnes déplacées à garder confiance en leurs propres capacités. Le JRS propose des formations et un soutien pour démarrer des activités rémunératrices. Plus de 90 filles et 15 garçons ont terminé une formation en couture et en alphabétisation. Les diplômés ont reçu 20 dollars pour les aider à acheter une machine à coudre et démarrer leur business.
Quelque 380 femmes ont participé à des cours de formation professionnelle comprenant des cours d'alphabétisation et de fabrication de sacs dans la ville de Masisi. Des sacs qui ont ensuite été vendus au JRS pour les élèves des écoles. A la fin de l'année 2011, ces activités ont été étendues à Mweso.
L'an dernier, le JRS a créé un service d'accompagnement et de conseils et démarré des activités destinées à sensibiliser les personnes aux droits des victimes de la violence basée sur le sexe et la différence des genres (SGBV). Un mal qui a valu à la RDC le titre de capitale mondiale de ce type de violence. En 2012, la protection des victimes et la réduction du niveau d'impunité constituent des priorités pour le JRS.
«Nous continuons à accompagner ces personnes, jour après jour, en passant du temps avec elles
dans les camps. Nous avons conscience qu'au vu de l'immensité de la souffrance qui règne dans cette partie du monde, notre travail représente une goutte d'eau dans l'océan, mais nous sommes déterminés à restaurer un minimum de dignité et d'espoir pour l'avenir», a ajouté M. Giannese.
República Democrática del Congo (RDC): los desplazados en Kivu Norte, una prioridad para el JRS en 2012
28 febbraio 2012
|
|
| El JRS sigue acompañando a la gente de Kivu Norte atrapada por el ciclo del desplazamiento forzoso. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| La educación formal e informal y la asistencia a las personas más vulnerables siguen siendo los tres pilares del trabajo que lleva a cabo el personal del JRS sobre el terreno. |
Goma, 28 febrero 2012 – Durante 2011, los congoleños de la provincia de Kivu Norte, incapaces de escapar de los efectos del aparentemente interminable ciclo de violencia que enfrenta a grupos rebeldes contra el ejército nacional, y siguieron sufriendo los efectos del desplazamiento forzoso. Según fuentes de la ONU, había más de 1,5 millones de desplazados internos en el país a finales de 2011, más del 50 por ciento de los cuales procedían de Kivu Norte.
"La vida en los campamentos está plagada de problemas. Para empezar, es extremadamente difícil cubrir las necesidades básicas. Las condiciones higiénicas son precarias, los servicios educativos se interrumpen constantemente, no hay, en absoluto, privacidad y la protección por parte de las fuerzas de seguridad es nula, mientras que las mujeres y las niñas corren un riesgo enorme de ser víctimas de la violencia sexual", explicó el responsable de comunicación y advocacy del JRS Grandes Lagos, Danilo Giannese.
Para responder a esta situación, el JRS Grandes Lagos reduplicó su compromiso en esta conflictiva región, priorizando la protección y el acompañamiento de miles de hombres, mujeres y niños en circunstancias muy vulnerables.
Se fortalecieron los proyectos en seis campamentos oficiales de la ONU y en otros tres no oficiales en los alrededores de la localidad de
Masisi, donde la asistencia humanitaria está bajo mínimos. Los equipos también pusieron en marcha nuevos proyectos en cinco campamentos en los alrededores de
Mweso, involucrando a la población local de las aldeas vecinas para evitar tensiones entre desplazados y comunidades locales.
Los pilares del trabajo del JRS
La educación formal e informal y la asistencia a las personas más vulnerables siguen siendo los tres pilares del trabajo que lleva a cabo el personal del JRS sobre el terreno.
En estrecha cooperación con las comunidades locales, el JRS construyó cuatro escuelas de secundaria en la población de Masisi y otras dos en Mweso, garantizando el acceso a la educación a más de 1.500 estudiantes. Más de 200 maestros recibieron formación en asuntos curriculares y en técnicas pedagógicas, y otras 60 escuelas recibieron materiales educativos.
Los servicios de educación informal del JRS se han pensado para animar a los desplazados a no perder la fe en sus propias capacidades mediante la provisión de formación y apoyo en actividades para la generación de ingresos. Más de 90 chicas y chicos completaron cursos de alfabetización y de corte y confección. Los graduados recibieron 20 dólares como ayuda para el pago de una máquina de coser y poder poner en marcha sus propios pequeños negocios.
En Masisi, unas 380 mujeres participaron en los cursos de alfabetización y de formación profesional en confección de mochilas, que posteriormente fueron vendidas al JRS para los alumnos de las escuelas. A finales de 2011, estas actividades se ampliaron a Mweso.
El pasado año, el JRS creó también un servicio de terapia y puso en marcha actividades de sensibilización sobre los derechos de las victimas de la violencia sexual y de género, un mal del que la RDC, tristemente es conocida como la capital mundial. La protección de las víctimas y los pasos para reducir los niveles de impunidad son temas prioritarios para el JRS en 2012.
"Seguimos acompañando a estas personas día tras día, compartiendo con estas el tiempo
en los campamentos. Somos conscientes de que, ante tan ingente sufrimiento en esta parte del mundo, nuestro trabajo apenas representa una gota de agua en el océano, pero estamos totalmente dispuestos a restaurar un mínimo de dignidad y esperanza para el futuro", añadió Giannese.
Repubblica Democratica del Congo (RDC): sono una priorità per il JRS nel 2012 gli sfollati nel Kivu Nord
28 febbraio 2012
|
|
Il JRS continua ad accompagnare la gente di Kivu Nord, intrappolata in un ciclo di migrazione forzata. (Peter Balleis SJ/JRS) |
| Educazione formale e informale e assistenza a quanti si trovano in gravi circostanze di vulnerabilità continuano a essere i tre pilastri del lavoro portato avanti dal personale sul campo del JRS. |
Goma, 28 febbraio 2012 – Nel corso del 2011, i congolesi della provincia del Kivu Nord non sono riusciti a evitare gli effetti di quello che sembra essere un ciclo di violenze senza fine tra gruppi ribelli ed esercito nazionale, e hanno continuato a subire quelli dello sfollamento forzato. Secondo fonti delle NU, alla fine del 2011 nel paese c'erano più di 1,5 milioni di sfollati, per il 50 percento provenienti dal Kivu Nord.
Danilo Giannese, responsabile dell'advocacy e della comunicazione del JRS Grandi Laghi, racconta di come la vita nei campi sia piena di infiniti problemi. "Solo per cominciare, è estremamente difficile ottenere beni di prima necessità. Le condizioni igieniche sono precarie, i servizi educativi sono gravemente compromessi, e c'è una totale mancanza di privacy, oltre che di protezione da parte delle forze di sicurezza, ed è elevato il rischio che donne e bambine siano fatte oggetto di violenza sessuale".
In risposta, il JRS Grandi Laghi ha raddoppiato il proprio impegno nella regione martoriata dal conflitto, assegnando priorità alla protezione e all'accompagnamento di migliaia di uomini, donne e bambini in circostanze di estrema vulnerabilità.
Sono stati potenziati i progetti nei sei campi ufficiali delle NU e in tre di quelli non ufficiali che si trovano nelle vicinanze di
Masisi, dove l'assistenza è a livelli minimi. I team hanno inoltre istituito nuovi progetti in cinque campi nella vicina
Mweso, coinvolgendo la popolazione locale dei villaggi circostanti allo scopo di evitare l'insorgenza di tensioni tra le comunità di sfollati e quelle locali.
I pilastri del lavoro del JRS. Educazione formale e informale e assistenza a quanti si trovano in gravi circostanze di vulnerabilità continuano a essere i tre pilastri del lavoro portato avanti dal personale sul campo del JRS.
In stretta collaborazione con le comunità locali, il JRS ha costruito quattro scuole secondarie nella cittadina di Masisi e due a Mweso, garantendo così accesso all'educazione a più di 1.500 studenti. Oltre 200 insegnanti hanno ricevuto formazione in materie chiave del curriculum e tecniche pedagogiche, e 60 scuole sono state rifornite di materiale didattico.
I servizi di educazione informale del JRS sono studiati in modo da incoraggiare gli IDP a non perdere fiducia nelle proprie capacità, e forniscono loro formazione e sostegno per l'avvio di attività generatrici di reddito. Più di 90 ragazze e 15 ragazzi hanno portato a termine corsi di alfabetizzazione e sartoria. A ciascun diplomato è stata stanziata la somma di 20 dollari USA per l'acquisto di una macchina per cucire e il conseguente avvio di una piccola attività commerciale.
Circa 380 donne hanno frequentato corsi di alfabetizzazione e artigianato. In questi corsi si insegna loro a realizzare delle borse che poi il JRS acquisterà per gli alunni delle scuole. Alla fine del 2011 queste attività sono state estese anche a Mweso.
L'anno scorso, il JRS ha istituito inoltre servizi di counselling e avviato attività di consapevolizzazione sui diritti delle vittime di violenza sessuale e di genere (SGBV), male di cui la RDC è tristemente considerata la capitale mondiale. Nel 2012, protezione delle vittime e riduzione dei livelli di impunità sono per il JRS temi di prioritaria importanza.
"Continuiamo ad accompagnare queste persone giorno dopo giorno, trascorrendo del tempo con loro
nei campi. Di fronte alla sconfinata sofferenza che regna in questa parte del mondo," ha soggiunto Giannese "siamo consapevoli che il nostro lavoro è solo una goccia nell'oceano, però siamo oltremodo determinati a ripristinare un minimo di dignità e di speranza nel futuro".
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
