Central African Republic: six schools built in Haute Kotto despite outbreak of conflict
26 octobre 2011

Bria, 26 October 2011 – Despite a sharp increase in violence in the northeastern province of Haute Kotto, in the Central African Republic (CAR), claiming the living of more than 30 people and displacing thousands more, JRS has completed construction of six schools.

After a month of violent confrontations between rebel groups in the area, a ceasefire signed on 8 October brought a temporary calm to the region, allowing for JRS to complete construction and prepare for the new school year.

The Jesuit organisation was forced to close temporarily its office on 19 September in light of the escalating violence, and concerned for the safety of staff after a vehicle and communications equipment were stolen. Following this closure, the ceasefire offered staff a welcome opportunity to resume work and shift the focus back to providing educational services to forcibly displaced communities.

The six schools with a total of eighteen classrooms will cater to more than 800 children, employing 36 teachers. The schools were built over a six-month period, with active participation of parents. This brought the number of schools constructed by JRS in the province since October 2008 to nine.

"Had it not been for reasons out of our control, we would have opened all six schools in Haute Kotto this month. If the declared ceasefire holds, we'll hand over the keys to the displaced communities by mid-November", said JRS CAR Communications Officer, Tatchiana Zarambaud.

Although the schools were supposed to be opened in September, just before the beginning of the academic year, these plans were abandoned as ethnic conflict between the rebel groups the UFDR and the CPJP engulfed the region.

A history of conflict

Over the past decade, conflict between armed groups has killed or displaced hundreds of thousands of civilians in the CAR.

In September this year, 30 civilians were killed and 11,000 displaced by fighting between two rebel factions, la Convention des patriots pour la justice et paix (CPJP) of Goula ethnicity, and la Union des forces democratique pour le rassemblement (UFDR), of the Ronga ethnic group. This most recent clash was sparked by events in August in which 12 persons of Goula origin were killed at Ronga UFDR bases in the Haute Kotto province.

Two weeks following the declaration of ceasefire, although the warring factions are still armed, there have been no serious outbreaks of violence.

If the ceasefire holds JRS teams hope the new schools will be opened and the children will be able to resume their studies this November, offering more than 800 students an improved learning environment. In this case, JRS expects to be in a position to build at least another three schools by the end of 2012.

JRS has been working in the conflict-affected province of Haute Kotto since 2008. In cooperation with the government, the UN children's fund (UNICEF) and with funding from the Spanish NGO Entreculturas and clothing multinational, Inditex, JRS provides education and support to 68 schools.

In the communities of Bria and Ouadda, JRS facilitates the distribution of educational materials, teacher training and the promotion of education for girls. In addition, JRS has helped establish parent teacher associations in local internally displaced communities and provided them with support and training.

Education projects in Ouadda are complimented by parish capacity building, celebration of sacraments and other pastoral activities implemented in cooperation with the local Catholic diocese of Bambari.

République de Centre Afrique: En dépit des conflits, six écoles ont été construites dans la région de Haute Koto
26 octobre 2011

Bria, le 26 octobre 2011 – En dépit d'une forte augmentation de la violence dans la province de Haute Kotto située dans la partie nord-est de la République du Centre Afrique (CAR), qui a fait 30 morts et des milliers de déplacés, le JRS a terminé la construction de six écoles.

Après un mois de confrontation violente entre groupes rebelles, un cessez-le-feu signé le 8 octobre a amené un calme temporaire, ce qui a permis au JRS de terminer les constructions et de préparer la nouvelle année scolaire.

L'organisation jésuite a été forcée de fermer temporairement son bureau le 19 septembre à cause de la montée de la violence et par crainte pour la sécurité du personnel après qu'un véhicule et du matériel de communication ait été volé. Suite à cette fermeture, le cessez-le-feu a permis de reprendre le travail et de remettre l'accent sur les services éducatifs pour les communautés déplacées.

Les six écoles, qui totalisent dix-huit classes, nourriront plus de 800 enfants, et emploieront 36 enseignants. Les écoles ont été construites en six mois avec la participation des parents. Depuis octobre 2008, le nombre d'écoles construites par le JRS dans la province s'élève désormais à 9.

«Si nous l'avions pu nous aurions ouvert les six écoles de la région de Haute Kotto ce mois-ci. Si le cessez-le-feu tient, nous remettrons les clés aux communautés déplacées d'ici à la mi novembre», a déclaré Tatchiana Zarambaud, Responsable de la Communication au sein du JRS CAR.

Bien que les écoles étaient supposées ouvrir en septembre, juste avant le début de l'année scolaire, il en a été décidé autrement à cause des conflits interethniques entre les groupes rebelles de l'UFDR et le CPJP.

Une histoire faite de conflits

Au cours de la décade passée, le conflit entre les groupes armés a tué ou déplacé des centaines de milliers de civils en CAR.

En septembre de cette année, 30 civils ont été tués et 11.000 personnes déplacées par les combats entre les deux factions, la Convention des Patriotes pour la Justice et la Paix (CPJP) et l'Union des Forces Démocratiques pour le Rassemblement (UFDR), du groupe ethnique Ronga. Ce dernier incident a été causé par les événements du mois d'août au cours desquels 12 personnes originaires du Goula ont été tuées dans les bases de l'UFDR Ronga dans la province de Haute Kotto.

Deux semaines après la signature du cessez-le-feu, alors que les parties en guerre étaient toujours armées, il y a eu de nombreux incidents violents.

Si le cessez-le-feu tient, les équipes du JRS espèrent que les nouvelles écoles ouvriront et que les enfants pourront reprendre les cours en novembre, ce qui permettra à plus de 800 étudiants d'étudier dans de meilleures conditions. Et le JRS espère pouvoir construire au moins trois écoles d'ici à la fin de 2012.

Depuis 2008, le JRS travaille dans la province de Haute Kotto affectée par les combats. En coopération avec le gouvernement, l'UNICEF, avec le soutien financier de l'ONG espagnole Entreculturas and Clothing Multinational, Inditex, le JRS propose des services éducatifs et soutien à 68 écoles.

Dans les communautés de Bria et de Ouadda, le JRS facilite la distribution du matériel scolaire, la formation des enseignants et la promotion de l'éducation des filles. D'autre part, le JRS a aidé à la création d'associations de parents dans les communautés déplacées à l'intérieur du pays, leur fournissant soutien et formation.

Les projets éducatifs de Ouadda sont complétés par la formation à l'autosuffisance pour les paroisses, la célébration des sacrements, et autres activités pastorales mises en œuvre avec le diocèse local de Bambari.

República Centroafricana: se han construido seis escuelas en Haute Kotto a pesar del estallido del conflicto
26 octobre 2011

Bria, 26 de octubre de 2011 – El JRS ha conseguido terminar la construcción de seis escuelas a pesar del dramático aumento de la violencia en el noreste de la provincia de Haute Kotto, en la República Centroafricana (RCA), que se ha saldado con la vida de más de 30 personas y el desplazamiento de miles de individuos.

Tras un mes de violentos enfrentamientos entre los grupos rebeldes en el área, el pasado 8 de octubre se firmó un alto el fuego que trajo provisionalmente la calma a la región, permitiendo que el JRS pudiera completar la construcción y preparar el nuevo año escolar.

La organización jesuita se vio obligada a cerrar su oficina el 19 de septiembre ante la intensificación de la violencia, preocupados por la seguridad del personal después de que robaran un vehículo y los equipos de comunicación. Tras el cierre, el alto el fuego ofreció al personal la oportunidad de regresar, reanudar su labor y centrarse de nuevo en ofrecer servicios educativos a las comunidades desplazadas.

Las seis escuelas, con un total de dieciocho aulas y más de 800 alumnos, emplean a 36 maestros. Las escuelas fueron construidas en seis meses, con la participación activa de los padres. Esto elevó a nueve la cifra de colegios construidos por el JRS en la provincia desde octubre de 2008.

"Si no hubiera sido por causas ajenas a nosotros, ya habríamos abierto las seis escuelas en Haute Kotto este mes. Si se mantiene la declaración de alto el fuego, entregaremos las llaves a la comunidad desplazada a mediados de noviembre", dijo la responsable de comunicación del JRS en la RCA, Tatchiana Zarambaud.

Aunque se suponía que las escuelas debían comenzar el curso en septiembre, estos planes se vieron truncados poco antes del inicio del año académico con el estallido del conflicto étnico entre los rebeldes del UFDR y del CPJP.

Historia del conflicto

Durante la década pasada, el conflicto entre los grupos armados mató o desplazó a cientos de miles de civiles en la RCA.

En septiembre de este año, 30 civiles fueron asesinados y 11.000 resultaron desplazados por los combates entre las dos facciones rebeldes: la Convención de los Patriotas por la Justicia y la Paz (CPJP) de la etnia Goula, y la Unión de las Fuerzas Democráticas para la Unidad (UFDR), del grupo étnico Ronga. Estos últimos enfrentamientos fueron consecuencia de los hechos sucedidos en agosto, que acabaron con la vida de 12 personas de la etnia goula a manos de miembros del UFDR ronga, en la provincia de Haute Kotto.

Dos semanas después de la declaración del alto el fuego, aunque las partes beligerantes siguen armadas, no se han producido estallidos de violencia de gravedad.

Si se mantiene el alto el fuego, los equipos del JRS confían en que las nuevas escuelas puedan abrir y que los niños puedan reanudar sus estudios este noviembre, ofreciendo a más de 800 estudiantes un entorno mejorado para el aprendizaje. En este caso, el JRS espera estar en condiciones para construir al menos tres nuevas escuelas para antes de finalizar 2012.

El JRS ha estado trabajando en la zona afectada por el conflicto en la provincia de Haute Kotto desde 2008. En colaboración con el gobierno, la agencia de la ONU para la infancia (UNICEF) y con la financiación de la ONG española Entreculturas y de la multinacional textil, Inditex, el JRS ofrece educación y apoya a 68 escuelas.

En las comunidades de Bria y Ouadda, el JRS distribuye materiales educativos, forma a los maestros y promociona la educación de las niñas. Además, el JRS ha ayudado a crear asociaciones de padres y maestros en las comunidades de desplazados internos, ofreciéndoles apoyo y formación.

Los proyectos educativos en Ouadda están complementados con acciones formativas en el ámbito parroquial, tales como la celebración de los sacramentos y otras actividades pastorales que se llevan a cabo junto con la diócesis católica de Bambari.

Repubblica Centrafricana: costruite sei scuole a Haute Kotto a dispetto del conflitto in corso
26 octobre 2011

Bria, 26 ottobre 2011 – A dispetto del rapido crescendo di violenze nella provincia nordorientale di Hautte Kotto, nella Repubblica Centrafricana (CAR), che ha già comportato il tributo di 30 vite umane e ha causato lo sfollamento di migliaia di persone, il JRS è riuscito a portare a termine la costruzione di sei scuole.

Il cessate il fuoco sottoscritto l'8 ottobre dopo un mese di pesanti scontri tra gruppi ribelli, ha portato una temporanea calma nella regione, il che ha consentito al JRS di completare l'opera in corso e predisporsi per il nuovo anno scolastico.

Avendo subito il furto di un veicolo e di strumenti di comunicazione, il 19 settembre scorso l'organizzazione gesuita era stata costretta a chiudere temporaneamente il proprio ufficio in vista delle crescenti violenze e temendo per l'incolumità del proprio personale. Il cessate il fuoco, quindi, è stato accolto con grande sollievo perché consentiva al personale di riprendere il lavoro, con particolare cura per la prestazione di servizi educativi alle comunità sfollate con la forza.

Le sei scuole, per un totale di diciotto aule, ospiteranno oltre 800 bambini che saranno seguiti da 36 insegnanti. La costruzione delle scuole ha richiesto sei mesi e ha visto la partecipazione attiva dei genitori. Con questo, le scuole costruite dal JRS nella provincia dall'ottobre 2008 in poi salgono a nove.

"Se non fosse stato per motivi indipendenti dalla nostra volontà, avremmo aperto tutte e sei le scuole di Haute Kotto già questo mese. Se il cessate il fuoco durerà, entro metà novembre ne consegneremo le chiavi alle comunità sfollate", ha anticipato la responsabile per le Comunicazioni del JRS CAR, Tatchiana Zarambaud.

L'inaugurazione delle scuole era inizialmente prevista per settembre, alla vigilia del nuovo anno scolastico; purtroppo, però, la regione era stata coinvolta nel conflitto etnico tra i gruppi ribelli rispettivamente dell'UFDR e del CPJP, e si è dovuto soprassedere.

Un conflitto storico

Nell'ultimo decennio, il conflitto tra gruppi armati che ha sconvolto la Repubblica Centrafricana ha ucciso o causato lo sfollamento di centinaia di migliaia di civili.

Lo scorso settembre sono stati uccisi 30 civili e 11.000 sono state le persone costrette allo sfollamento dagli scontri a fuoco tra le due fazioni ribelli, la Convenzione dei patrioti per la giustizia e la pace (CPJP) che raggruppa combattenti di etnia Goula, e l'Unione delle forze democratiche per il raggruppamento (UFDR) cui aderiscono forze di etnia Ronga. Lo scontro più recente è stato innescato lo scorso agosto dall'uccisione presso basi Ronga dell'UFDR, nella provincia di Haute Kotto, di 12 persone di etnia Goula.

Nonostante ambedue le fazioni siano tuttora armate, a due settimane dalla dichiarazione del cessate il fuoco non si sono registrati fatti di violenza di un certo rilievo.

Il JRS spera che se il cessate il fuoco terrà si potranno aprire le scuole e i bambini saranno in grado di riprendere gli studi in novembre; ben 800 alunni fruiranno così di un ambiente di studio ancora migliore. Inoltre il JRS riuscirebbe a costruire almeno altre tre scuole entro la fine del 2012.

Il JRS è attivo nella provincia di Hautte Kotto, martoriata dal conflitto, sin dal 2008. In collaborazione con il governo, il Fondo delle NU per l'infanzia (UNICEF),  e con il contributo economico della ONG spagnola Entreculturas e della multinazionale dell'abbigliamento Inditex, l'organizzazione gesuita cura l'aspetto educativo e provvede al sostegno di 68 scuole.

Nelle comunità di Bria e Ouadda, il JRS facilita la distribuzione di materiale educativo, cura la formazione di insegnanti e promuove l'educazione delle bambine. Inoltre ha contribuito all'istituzione di associazioni genitori-insegnanti all'interno di comunità di sfollati interni, fornendo loro sostegno e formazione.

I progetti educativi per Ouadda contemplano anche il potenziamento delle strutture parrocchiali, la celebrazione dei sacramenti, e altre attività poste in essere in collaborazione con la locale diocesi di Bambari.