International: progress made at landmine conference, but casualty toll continues to rise
09 December 2011
Phnom Penh, 9 December 2011 – Despite the positive commitments by states at the Eleventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty to eradicate landmines, the Jesuit Refugee Service has expressed concerns over worrying setbacks and the rising numbers of casualties in landmine-related incidents.
"In 1997 we won a treaty. But only when everyone in mine affected areas can live in dignity, when no more mines threaten their lives, when no one produces or lays new mines, will we have truly won", said Song Kosal, Cambodian landmine survivor and Youth Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
In Cambodia, where thousands of people live with the daily threat of landmines, the shocking reality of the danger they still pose is all too clear. Just yesterday, six people were injured in Cambodia’s Pursat Province when the truck they were in triggered a landmine. During this conference, three people were killed and six injured in three separate landmine accidents in Bosnia.
These are not isolated incidents – people are killed or injured by landmines all over the world every week. More than 4,000 landmine victims are reported each year, and assistance and services for landmine survivors are insufficient and difficult to access in most affected states.
"This week we heard some heartening news from states on what they are doing to clear contaminated land, destroy stocks of landmines, and provide better assistance to victims. But it was not enough – we need governments to do more to work in partnership with civil society to achieve this mission", said ICBL Director, Kasia Derlicka.
Close to 100 governments, international organisations, civil society and survivors from Cambodia and around the world gathered in Phnom Penh this week at the Eleventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty. In addition to the state parties to the convention, 15 other states, including Burma and the US, also participated in the conference.
Progress and set backs
The ICBL welcomed the announcement by Burundi which declared the country is now landmine-free, having cleared all mined land far in advance of the April 2014 deadline, bringing the total number of mine-free countries to 19. In addition, Turkey announced it completed destruction of nearly three million stockpiled landmines in June 2011.
However, as the conference closed, JRS remained concerned with several significant issues, including the continued use of landmines by Burma and Israel and the fact that only a handful of states are on track to meet mine clearance deadlines. Twenty-seven states have been granted extensions to their deadlines to clear contaminated land.
Moreover, new evidence of possible antipersonnel landmine contamination has arisen in Germany, Hungary, Mali and Niger, all states parties whose clearance deadlines have already expired.
Adopted in 1997, the mine ban treaty entered into force on 1 March 1999. The treaty comprehensively bans the use of all antipersonnel landmines; requires destruction of stockpiled landmines within four years; requires destruction of landmines already in the ground within 10 years; and urges extensive programmes to assist the victims of landmines.
For detailed information on the global landmine problem visit the Landmine Monitor www.the-monitor.org
09 December 2011
 |
| Members gathered during plenary session at the Eleventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty. Phnom Penh, Cambodia (Stéphane De Greef/Landmine and Cluster Munition Monitor) |
| Only when everyone in mine affected areas can live in dignity, when no more mines threaten their lives, when no one produces or lays new mines, will we have truly won, said Song Kosal, Cambodian landmine survivor and Youth Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines. |
"In 1997 we won a treaty. But only when everyone in mine affected areas can live in dignity, when no more mines threaten their lives, when no one produces or lays new mines, will we have truly won", said Song Kosal, Cambodian landmine survivor and Youth Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
In Cambodia, where thousands of people live with the daily threat of landmines, the shocking reality of the danger they still pose is all too clear. Just yesterday, six people were injured in Cambodia’s Pursat Province when the truck they were in triggered a landmine. During this conference, three people were killed and six injured in three separate landmine accidents in Bosnia.
These are not isolated incidents – people are killed or injured by landmines all over the world every week. More than 4,000 landmine victims are reported each year, and assistance and services for landmine survivors are insufficient and difficult to access in most affected states.
"This week we heard some heartening news from states on what they are doing to clear contaminated land, destroy stocks of landmines, and provide better assistance to victims. But it was not enough – we need governments to do more to work in partnership with civil society to achieve this mission", said ICBL Director, Kasia Derlicka.
Close to 100 governments, international organisations, civil society and survivors from Cambodia and around the world gathered in Phnom Penh this week at the Eleventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty. In addition to the state parties to the convention, 15 other states, including Burma and the US, also participated in the conference.
Progress and set backs
The ICBL welcomed the announcement by Burundi which declared the country is now landmine-free, having cleared all mined land far in advance of the April 2014 deadline, bringing the total number of mine-free countries to 19. In addition, Turkey announced it completed destruction of nearly three million stockpiled landmines in June 2011.
However, as the conference closed, JRS remained concerned with several significant issues, including the continued use of landmines by Burma and Israel and the fact that only a handful of states are on track to meet mine clearance deadlines. Twenty-seven states have been granted extensions to their deadlines to clear contaminated land.
Moreover, new evidence of possible antipersonnel landmine contamination has arisen in Germany, Hungary, Mali and Niger, all states parties whose clearance deadlines have already expired.
Adopted in 1997, the mine ban treaty entered into force on 1 March 1999. The treaty comprehensively bans the use of all antipersonnel landmines; requires destruction of stockpiled landmines within four years; requires destruction of landmines already in the ground within 10 years; and urges extensive programmes to assist the victims of landmines.
For detailed information on the global landmine problem visit the Landmine Monitor www.the-monitor.org
International: En dépit des progrès accomplis lors de la Conférence sur les Mines, les pertes en vies humaines continuent à augmenter
09 December 2011
09 December 2011
|
| Les membres rassemblés pour la session plénière lors de la Onzième Conférence des Etats Parties au Traité contre les Mines Phnom Penh, Cambodia (Stéphane De Greef/Landmine and Cluster Munition Monitor) |
| Nous n'aurons véritablement gagné que lorsque tous les habitants des pays infestés par les mines pourront vivre dans la dignité, lorsque leurs vies ne seront plus menacées par aucune mine, lorsque personne ne produira ni ne posera plus de mines, a déclaré Song Kosal, survivant cambodgien des mines et Ambassadeur de la Jeunesse auprès de la Campagne Internationale Contre les Mines. |
Phnom Penh, le 9 décembre 2011 – En dépit des engagements positifs des états participant à la Onzième Conférence des Etats Parties au Traité visant l'éradication des Mines, le Service Jésuite des Réfugiés s'inquiète des revirements et de l'augmentation du nombre de victimes liées à des accidents causés par les mines.
«En 1997, nous avons gagné un traité. Mais nous n'aurons véritablement gagné que lorsque tous les habitants des pays infestés par les mines pourront vivre dans la dignité, lorsque leurs vies ne seront plus menacées par aucune mine, lorsque personne ne produira ni ne posera plus de mines», a déclaré Song Kosal, survivant cambodgien des mines et Ambassadeur de la Jeunesse auprès de la Campagne Internationale Contre les Mines.
Au Cambodge, où des milliers de personnes vivent sous la menace permanente des mines, la réalité du danger qu'elles constituent n'est que trop claire. Hier, six personnes ont été blessées dans la province cambodgienne de Pursat lorsque leur camion a sauté sur une mine. Au cours de la conférence, trois personnes ont été tuées et six autres blessées dans trois incidents séparés impliquant des mines en Bosnie.
Il n'y a pas d'incident isolé – dans le monde, chaque semaine, des gens sont tués ou blessés par les mines. Plus de 4.000 victimes sont signalées chaque année, et pourtant dans la plupart des états affectés par ce type d'armement, l'assistance et les services dispensés aux victimes sont insuffisants et difficilement accessibles.
«Au cours de cette semaine, nous avons entendu des nouvelles réconfortantes provenant d'états, concernant leurs actions dans des zones clairement contaminées, la destruction des stocks de mines, et l'amélioration des services rendus aux victimes. Mais cela ne suffit pas – nous avons besoin que les gouvernements augmentent leur partenariat avec la société civile pour accomplir cette mission», a déclaré Kasia Derlicka, Directeur de la Campagne ICBL.
Quelque 10 gouvernements, organisations internationales, membres de la société civile et survivants originaires du Cambodge et de divers pays du monde, se sont retrouvés à Phnom Penh cette semaine pour la Onzième Rencontre des Etats Parties au Traité Contre les Mines. Outre les Etats Parties à la Convention, 15 autres états, dont la Birmanie et les Etats-Unis ont également participé à la conférence.
Progrès et revirements
La Campagne ICBL s'est réjouie de l'annonce faite par le gouvernement burundais que le pays était désormais débarrassé de toutes les mines, et ce bien avant la date butoir originellement prévue pour avril 2014. Ce qui porte désormais à 19 le nombre de pays sans mines. D'autre part, la Turquie a annoncé qu'à la fin du mois de juin dernier, elle a terminé la destruction de quelque trois millions de mines stockées.
Ceci dit, à la fin de la conférence, le JRS demeure inquiet face à plusieurs questions, dont l'utilisation des mines par la Birmanie et Israël, sans parler du fait que seule une poignée d'états sont à même de respecter les délais de nettoyage des mines. Vingt-sept états ont reçu des prolongations pour achever le nettoyage des terrains contaminés.
De plus, il semblerait que l'on ait de nouvelles preuves concernant une contamination par des mines antipersonnel en Allemagne, en Hongrie, au Mali et au Niger. Autant d'états qui ont dépassé les délais fixés pour le nettoyage des mines.
Après avoir été adopté en 1997, le Traité Contre les Mines est entré en vigueur le 1e mars 1999. Le Traité bannit l'utilisation de tout type de mine antipersonnel; demande la destruction des stocks de mines dans un délai de quatre ans; demande la destruction des mines posées dans le sol dans un délai de dix ans; et insiste sur la mise en œuvre de programmes d'assistance aux victimes.
Pour une information détaillée sur le problème global des mines, visiter le site du Landmine Monitor, www.the-monitor.org
«En 1997, nous avons gagné un traité. Mais nous n'aurons véritablement gagné que lorsque tous les habitants des pays infestés par les mines pourront vivre dans la dignité, lorsque leurs vies ne seront plus menacées par aucune mine, lorsque personne ne produira ni ne posera plus de mines», a déclaré Song Kosal, survivant cambodgien des mines et Ambassadeur de la Jeunesse auprès de la Campagne Internationale Contre les Mines.
Au Cambodge, où des milliers de personnes vivent sous la menace permanente des mines, la réalité du danger qu'elles constituent n'est que trop claire. Hier, six personnes ont été blessées dans la province cambodgienne de Pursat lorsque leur camion a sauté sur une mine. Au cours de la conférence, trois personnes ont été tuées et six autres blessées dans trois incidents séparés impliquant des mines en Bosnie.
Il n'y a pas d'incident isolé – dans le monde, chaque semaine, des gens sont tués ou blessés par les mines. Plus de 4.000 victimes sont signalées chaque année, et pourtant dans la plupart des états affectés par ce type d'armement, l'assistance et les services dispensés aux victimes sont insuffisants et difficilement accessibles.
«Au cours de cette semaine, nous avons entendu des nouvelles réconfortantes provenant d'états, concernant leurs actions dans des zones clairement contaminées, la destruction des stocks de mines, et l'amélioration des services rendus aux victimes. Mais cela ne suffit pas – nous avons besoin que les gouvernements augmentent leur partenariat avec la société civile pour accomplir cette mission», a déclaré Kasia Derlicka, Directeur de la Campagne ICBL.
Quelque 10 gouvernements, organisations internationales, membres de la société civile et survivants originaires du Cambodge et de divers pays du monde, se sont retrouvés à Phnom Penh cette semaine pour la Onzième Rencontre des Etats Parties au Traité Contre les Mines. Outre les Etats Parties à la Convention, 15 autres états, dont la Birmanie et les Etats-Unis ont également participé à la conférence.
Progrès et revirements
La Campagne ICBL s'est réjouie de l'annonce faite par le gouvernement burundais que le pays était désormais débarrassé de toutes les mines, et ce bien avant la date butoir originellement prévue pour avril 2014. Ce qui porte désormais à 19 le nombre de pays sans mines. D'autre part, la Turquie a annoncé qu'à la fin du mois de juin dernier, elle a terminé la destruction de quelque trois millions de mines stockées.
Ceci dit, à la fin de la conférence, le JRS demeure inquiet face à plusieurs questions, dont l'utilisation des mines par la Birmanie et Israël, sans parler du fait que seule une poignée d'états sont à même de respecter les délais de nettoyage des mines. Vingt-sept états ont reçu des prolongations pour achever le nettoyage des terrains contaminés.
De plus, il semblerait que l'on ait de nouvelles preuves concernant une contamination par des mines antipersonnel en Allemagne, en Hongrie, au Mali et au Niger. Autant d'états qui ont dépassé les délais fixés pour le nettoyage des mines.
Après avoir été adopté en 1997, le Traité Contre les Mines est entré en vigueur le 1e mars 1999. Le Traité bannit l'utilisation de tout type de mine antipersonnel; demande la destruction des stocks de mines dans un délai de quatre ans; demande la destruction des mines posées dans le sol dans un délai de dix ans; et insiste sur la mise en œuvre de programmes d'assistance aux victimes.
Pour une information détaillée sur le problème global des mines, visiter le site du Landmine Monitor, www.the-monitor.org
Internacional: la conferencia sobre minas antipersona avanza, pero la cifra de víctimas sigue en aumento
09 December 2011
Phnom Penh, 9 de diciembre de 2011 – A pesar de los compromisos de los estados en el Undécimo Encuentro de Estados Parte del Tratado para la Prohibición de Minas Antipersona, el Servicio Jesuita a Refugiados ha expresado su preocupación por los obstáculos y por el aumento de las víctimas de las minas.
"En 1997, conseguimos un tratado. Pero no podremos cantar Victoria hasta que todas las personas que viven en áreas afectadas por las minas antipersona puedan vivir dignamente, hasta que ninguna mina amenace sus vidas, hasta que nadie produzca o coloque nuevas minas", dijo el camboyano Song Kosal, superviviente de una mina antipersona y Embajador de la Juventud de la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas (ICBL).
En Camboya, donde miles de personas viven bajo la amenaza permanente de las minas antipersona, la realidad apabullante del peligro que éstas representan es evidente. Sólo en el día de ayer, seis personas resultaron heridas en la provincia camboyana de Pursat cuando el camión en el que viajaban pisó una mina. Mientras se celebraba esta conferencia, murieron tres personas y otras seis quedaron heridas en tres incidentes con minas en Bosnia.
No son incidentes aislados. Cada semana hay gente herida o muerta por minas en diferentes partes del mundo. Cada año son más de 4.000 las víctimas de estas armas, y la asistencia y servicios a los supervivientes de las minas son insuficientes y de difícil acceso en la mayoría de los estados afectados.
"Esta semana oímos noticias alentadoras de lo que hacen los estados para limpiar las tierras contaminadas, destruir los stocks de minas y ofrecer una mejor asistencia a las víctimas. Pero eso no basta, necesitamos que los gobiernos se esfuercen más y trabajen junto a la sociedad civil para alcanzar su misión", dijo el director de la ICBL, Kasia Derlicka.
Un centenar de gobiernos, organizaciones internacionales, grupos de la sociedad civil y víctimas de Camboya y de todo el mundo se reunieron en Phnom Penh esta semana con motivo del Undécimo Encuentro de Estados Parte del Tratado para la Prohibición de Minas. Además de los estados parte de la convención, otros 15 países, incluida Birmania y Estados Unidos, también participaron en la conferencia.
Pasos adelante, pasos atrás
La ICBL aplaudió el anuncio de Burundi que declaró que el país ya estaba libre de minas, mucho antes del plazo previsto - abril de 2014 - aumentando a 19 el número de países sin minas. Además, Turquía anunció que completaría la destrucción de casi tres millones de minas para junio de 2011.
Sin embargo, al terminar la conferencia, el JRS seguía preocupado por algunos temas relevantes, como el uso de minas por parte de Birmania e Israel y por el hecho de que sólo un puñado de estados están en la senda de cumplir con los plazos de limpieza. Se ha dado una prórroga a veintisiete estados para poder limpiar las tierras contaminadas.
Además, hay sospechas de nuevas contaminaciones de minas en Alemania, Hungría, Mali y Níger, todos ellos estados parte cuyos plazos de limpieza ya han expirado.
Adoptado en 1997, el tratado para la prohibición de minas antipersona empezó a aplicarse el primero de marzo de 1999. El tratado prohíbe el uso de cualquier tipo de mina antipersona, exige la destrucción, en cuatro años, de los remanentes almacenados; pide la destrucción, en un plazo de 10 años, de las minas ya colocadas sobre el terreno y pide programas para apoyar a las víctimas de las minas.
Para información más detallada del problema global de las minas antipersona, visite Landmine Monitor www.the-monitor.org
09 December 2011
|
| Reunión plenaria del Undécimo Encuentro de Estados Parte del Tratado para la Prohibición de Minas. Phnom Penh, Camboya (Stéphane De Greef/Landmine and Cluster Munition Monitor) |
| No podremos cantar Victoria hasta que todas las personas que viven en áreas afectadas por las minas antipersona puedan vivir dignamente, hasta que ninguna mina amenace sus vidas, hasta que nadie produzca o coloque nuevas minas", dijo el camboyano Song Kosal, superviviente de una mina antipersona y Embajador de la Juventud de la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas. |
"En 1997, conseguimos un tratado. Pero no podremos cantar Victoria hasta que todas las personas que viven en áreas afectadas por las minas antipersona puedan vivir dignamente, hasta que ninguna mina amenace sus vidas, hasta que nadie produzca o coloque nuevas minas", dijo el camboyano Song Kosal, superviviente de una mina antipersona y Embajador de la Juventud de la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas (ICBL).
En Camboya, donde miles de personas viven bajo la amenaza permanente de las minas antipersona, la realidad apabullante del peligro que éstas representan es evidente. Sólo en el día de ayer, seis personas resultaron heridas en la provincia camboyana de Pursat cuando el camión en el que viajaban pisó una mina. Mientras se celebraba esta conferencia, murieron tres personas y otras seis quedaron heridas en tres incidentes con minas en Bosnia.
No son incidentes aislados. Cada semana hay gente herida o muerta por minas en diferentes partes del mundo. Cada año son más de 4.000 las víctimas de estas armas, y la asistencia y servicios a los supervivientes de las minas son insuficientes y de difícil acceso en la mayoría de los estados afectados.
"Esta semana oímos noticias alentadoras de lo que hacen los estados para limpiar las tierras contaminadas, destruir los stocks de minas y ofrecer una mejor asistencia a las víctimas. Pero eso no basta, necesitamos que los gobiernos se esfuercen más y trabajen junto a la sociedad civil para alcanzar su misión", dijo el director de la ICBL, Kasia Derlicka.
Un centenar de gobiernos, organizaciones internacionales, grupos de la sociedad civil y víctimas de Camboya y de todo el mundo se reunieron en Phnom Penh esta semana con motivo del Undécimo Encuentro de Estados Parte del Tratado para la Prohibición de Minas. Además de los estados parte de la convención, otros 15 países, incluida Birmania y Estados Unidos, también participaron en la conferencia.
Pasos adelante, pasos atrás
La ICBL aplaudió el anuncio de Burundi que declaró que el país ya estaba libre de minas, mucho antes del plazo previsto - abril de 2014 - aumentando a 19 el número de países sin minas. Además, Turquía anunció que completaría la destrucción de casi tres millones de minas para junio de 2011.
Sin embargo, al terminar la conferencia, el JRS seguía preocupado por algunos temas relevantes, como el uso de minas por parte de Birmania e Israel y por el hecho de que sólo un puñado de estados están en la senda de cumplir con los plazos de limpieza. Se ha dado una prórroga a veintisiete estados para poder limpiar las tierras contaminadas.
Además, hay sospechas de nuevas contaminaciones de minas en Alemania, Hungría, Mali y Níger, todos ellos estados parte cuyos plazos de limpieza ya han expirado.
Adoptado en 1997, el tratado para la prohibición de minas antipersona empezó a aplicarse el primero de marzo de 1999. El tratado prohíbe el uso de cualquier tipo de mina antipersona, exige la destrucción, en cuatro años, de los remanentes almacenados; pide la destrucción, en un plazo de 10 años, de las minas ya colocadas sobre el terreno y pide programas para apoyar a las víctimas de las minas.
Para información más detallada del problema global de las minas antipersona, visite Landmine Monitor www.the-monitor.org
Internazionale: nonostante i progressi compiuti alla conferenza sulle mine terrestri, il numero delle vittime è in aumento
09 December 2011
Phnom Penh, 9 dicembre 2011 – Malgrado i positivi impegni assunti in occasione dell'undicesimo incontro degli stati parte del Trattato per la messa al bando delle mine terrestri, il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati ha espresso la propria inquietudine per le preoccupanti battute di arresto nella sua effettiva attuazione e le sempre più numerose vittime di incidenti dovuti alle mine.
"Nel 1997 siamo riusciti a concretizzare un Trattato, ma solo quando tutti gli abitanti delle zone infestate dalle mine potranno vivere con dignità e senza essere costantemente a rischio, quando nessuno produrrà più né utilizzerà nuove mine avremo veramente vinto la nostra battaglia", ha detto Song Kosal, sopravvissuto alle mine e ambasciatore della gioventù della Campagna internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo (ICBL).
In Cambogia, dove migliaia di persone vivono sotto la continua minaccia delle mine terrestri, la sconvolgente realtà del pericolo che esse ancora rappresentano è fin troppo evidente. Proprio ieri, sei persone sono rimaste ferite nella provincia cambogiana di Pursat, quando il camion su cui viaggiavano ne ha innescata una. Mentre questa conferenza era in corso, tre diversi incidenti verificatisi in Bosnia hanno mietuto tre vittime e ferito altre sei persone. E non si tratta di incidenti isolati: in tutto il mondo le mine fanno vittime e feriti ogni settimana. I morti sono 4.000 all'anno, e nei paesi maggiormente interessati dal fenomeno l'assistenza e i servizi ai sopravvissuti sono insufficienti e di difficile accesso.
"Questa settimana abbiamo ricevuto notizie incoraggianti da alcuni stati su ciò che stanno facendo per bonificare le aree contaminate, distruggere le scorte e fornire migliore assistenza alle vittime. Ma non è abbastanza: per completare la missione, è necessario che i governi si impegnino a lavorare di più di concerto con la società civile", ha detto Kasia Derlicka, direttore della ICBL.
Tra rappresentanze di governi, organizzazioni internazionali, della società civile e sopravvissuti provenienti dalla Cambogia e da tutto il mondo, all'incontro svoltosi a Phnom Penh questa settimana si contavano un centinaio di presenze. E, oltre agli stati parte della convenzione, erano rapresentati alla conferenza anche altri 15 paesi, tra cui Birmania e Stati Uniti.
Progressi e battute di arresto
La ICBL ha accolto con favore l'annuncio fatto dal Burundi secondo cui il paese è dichiarato ormai libero dalle mine. Lo stato africano ha infatti portato a compimento l'opera di bonifica in anticipo rispetto alla data stabilita (aprile 2014), portando così a 19 il numero dei paesi liberi dalle mine. Altra notizia è quella relativa alla Turchia, che ha reso noto di aver completato nel giugno di quest'anno la distruzione delle proprie scorte pari a quasi tre milioni di mine.
Tuttavia, a conferenza conclusa, il JRS continua a essere preoccupato per molte questioni di rilevante importanza, tra cui l'utilizzo continuato di mine terrestri da parte di Birmania e Israele, e il fatto che solo una manciata di stati porteranno a termine le operazioni di bonifica entro i termini previsti - sono infatti 27 i paesi cui è stato concesso di estenderli.
A ciò si aggiunge il fatto che sono sempre maggiori le prove di una possibile contaminazione da mine terrestri in Germania, Ungheria, Mali e Niger, tutti stati parte i cui termini di bonifica sono già scaduti.
Adottato nel 1997, il Trattato per la messa al bando delle mine è entrato in vigore il 1° marzo 1999, e vieta del tutto l'utilizzo di qualsiasi tipo di mina terrestre antiuomo, esige la distruzione degli arsenali in quattro anni e quella delle munizioni già posizionate a terra in dieci anni, e chiede ampi programmi di assistenza alle vittime delle mine.
Per informazioni dettagliate sul problema globale delle mine terrestri, visitate il sito web del Landmine Monitor www.the-monitor.org
09 December 2011
|
| Alcuni membri riuniti per la sessione plenaria dell'undicesimo incontro degli stati parte del Trattato per la messa al bando delle mine terrestri, Phnom Penh, Cambogia (Stéphane De Greef/Landmine and Cluster Munition Monitor) |
| Solo quando tutti gli abitanti delle zone infestate dalle mine potranno vivere con dignità e senza essere costantemente a rischio, quando nessuno produrrà più né utilizzerà nuove mine avremo veramente vinto la nostra battaglia, ha detto Song Kosal, sopravvissuto alle mine e ambasciatore della gioventù della Campagna internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo |
"Nel 1997 siamo riusciti a concretizzare un Trattato, ma solo quando tutti gli abitanti delle zone infestate dalle mine potranno vivere con dignità e senza essere costantemente a rischio, quando nessuno produrrà più né utilizzerà nuove mine avremo veramente vinto la nostra battaglia", ha detto Song Kosal, sopravvissuto alle mine e ambasciatore della gioventù della Campagna internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo (ICBL).
In Cambogia, dove migliaia di persone vivono sotto la continua minaccia delle mine terrestri, la sconvolgente realtà del pericolo che esse ancora rappresentano è fin troppo evidente. Proprio ieri, sei persone sono rimaste ferite nella provincia cambogiana di Pursat, quando il camion su cui viaggiavano ne ha innescata una. Mentre questa conferenza era in corso, tre diversi incidenti verificatisi in Bosnia hanno mietuto tre vittime e ferito altre sei persone. E non si tratta di incidenti isolati: in tutto il mondo le mine fanno vittime e feriti ogni settimana. I morti sono 4.000 all'anno, e nei paesi maggiormente interessati dal fenomeno l'assistenza e i servizi ai sopravvissuti sono insufficienti e di difficile accesso.
"Questa settimana abbiamo ricevuto notizie incoraggianti da alcuni stati su ciò che stanno facendo per bonificare le aree contaminate, distruggere le scorte e fornire migliore assistenza alle vittime. Ma non è abbastanza: per completare la missione, è necessario che i governi si impegnino a lavorare di più di concerto con la società civile", ha detto Kasia Derlicka, direttore della ICBL.
Tra rappresentanze di governi, organizzazioni internazionali, della società civile e sopravvissuti provenienti dalla Cambogia e da tutto il mondo, all'incontro svoltosi a Phnom Penh questa settimana si contavano un centinaio di presenze. E, oltre agli stati parte della convenzione, erano rapresentati alla conferenza anche altri 15 paesi, tra cui Birmania e Stati Uniti.
Progressi e battute di arresto
La ICBL ha accolto con favore l'annuncio fatto dal Burundi secondo cui il paese è dichiarato ormai libero dalle mine. Lo stato africano ha infatti portato a compimento l'opera di bonifica in anticipo rispetto alla data stabilita (aprile 2014), portando così a 19 il numero dei paesi liberi dalle mine. Altra notizia è quella relativa alla Turchia, che ha reso noto di aver completato nel giugno di quest'anno la distruzione delle proprie scorte pari a quasi tre milioni di mine.
Tuttavia, a conferenza conclusa, il JRS continua a essere preoccupato per molte questioni di rilevante importanza, tra cui l'utilizzo continuato di mine terrestri da parte di Birmania e Israele, e il fatto che solo una manciata di stati porteranno a termine le operazioni di bonifica entro i termini previsti - sono infatti 27 i paesi cui è stato concesso di estenderli.
A ciò si aggiunge il fatto che sono sempre maggiori le prove di una possibile contaminazione da mine terrestri in Germania, Ungheria, Mali e Niger, tutti stati parte i cui termini di bonifica sono già scaduti.
Adottato nel 1997, il Trattato per la messa al bando delle mine è entrato in vigore il 1° marzo 1999, e vieta del tutto l'utilizzo di qualsiasi tipo di mina terrestre antiuomo, esige la distruzione degli arsenali in quattro anni e quella delle munizioni già posizionate a terra in dieci anni, e chiede ampi programmi di assistenza alle vittime delle mine.
Per informazioni dettagliate sul problema globale delle mine terrestri, visitate il sito web del Landmine Monitor www.the-monitor.org
Press Contact Information
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
