Philippines: urgent appeal for emergency assistance to the displaced in Mindanao
16 January 2012
 |
|
| This sick, old woman has no family and barely escaped the floodwaters through the help of neighbours who carried her across rising waters to this evacuation center in Barangay Pagatpat, Cagayan de Oro. (Louie Bacomo/ JRS) |
| In the months to come, families will begin leaving evacuation centres and building temporary shelters until they can find permanent housing. With your help, these families will live in a safe place and be one step closer to having a home. |
Mindanao, 16 January 2012 – Just days before Christmas, more than 100,000 families' holiday season and hopes for the new year were washed away with the flash flood that struck the northern coast of Mindanao, Philippines.
A month later, the tropical storm Washi (or Sendong in the Philippines) has left the country devastated, with more than 1,200 dead and many more missing.
"My wife and I clung to a tree as we watched a big log sweep our house away", Rolando Wabe told JRS in an interview at Barangay Canitoan evacuation centre.
The storm destroyed more than 10,000 houses and displaced more than 300,000 people, mainly in the cities of Iligan and Cagayan de Oro. According to the latest UN reports, around 176 persons are still missing.
JRS has conducted a rapid needs assessment and is committed to working with those who are not currently being assisted by other NGOs.
We need your help
While JRS staff in the Philippines are doing their best, they cannot do it alone. JRS needs international assistance to address the needs of the thousands of newly displaced. It will take time for those affected by the flooding to recover and begin to live normally again.
With only 300 US dollars a family will be provided with the supplies they need to build their own temporary shelter.
"Distribution of aid remains insufficient and inequitable; the focus must shift from (evacuation centres) to the displaced outside of (evacuation centres), host communities and people in remote and isolated areas", one UN report said.
"We want to relocate to a safer place", pleaded a woman temporarily staying on church grounds after her home was washed away in Iponan, another barangay (village) outside the city.
In the months to come, families will begin leaving evacuation centres and building temporary shelters until they can find permanent housing. With your help, these families will live in a safe place and be one step closer to having a home.
"While it's good (at these evacuation centres) because they can get food from visiting groups, they have asked if they could be assisted in building temporary shelters", said a village chief.
What you can do to help
The mission of JRS is to serve those on the fringes of humanity, and we are dedicated to serving displaced communities. JRS welcomes those who want to express their solidarity with the affected displaced people in Mindanao to take the following actions:
We hope with your support many of these families will be able to return to their homes as soon as possible.
Philippines: Appel urgent en faveur des déplacés de Mindanao
16 January 2012
|
|
| Cette vieille femme malade et sans famille a échappé de justesse à l'inondation grâce à l'aide de voisins. Ces derniers l'ont portée à travers les eaux en crue jusqu’au centre d'évacuation qui se trouve à Barangay Pagatpat, Cagayan de Oro. (Louie Bacomo/ JRS) |
| Dans les mois à venir, les familles commenceront à quitter les centres d'évacuation et à construire des abris temporaires jusqu'à ce qu'elles retrouvent un habitat permanent. Avec notre aide, ces familles vivront dans un endroit sûr et pourront bientôt retrouver une maison. |
Mindanao, le 16 janvier 2012 – Au cours des journées qui ont précédé Noël, les vacances de Noël et les vœux pour la nouvelle année de plus de 100.000 familles ont été anéantis par les inondations qui ont frappé la côte Nord de Mindanao aux Philippines.
Un mois plus tard, le cyclone Washi (appelé Sedong aux Philippines) a dévasté la région, laissant derrière lui 1.200 morts et de nombreux disparus.
«Ma femme et moi nous sommes accrochés à un arbres tandis que notre maison était emportée par un gros tronc d'arbre», a déclaré Rolando Wabe au JRS au cours d'une interview qui a eu lieu dans le centre d'évacuation de Barangay Canitoan.
Le cyclone a détruit plus de 10.000 maisons et déplacé plus de 300.000 personnes, principalement dans les villes d'Iligan et de Cagayan de Oro. D'après les derniers rapports des Nations Unies, quelque 176 personnes sont toujours portées disparues.
Le JRS a fait une rapide évaluation des besoins et s'est engagé à travailler avec ceux qui, à ce jour, ne bénéficient d'aucune aide de la part des autres ONG.
Nous avons besoin de votre aide
Même si le personnel du JRS fait tout ce qu'il peut, il ne peut continuer à agir tout seul. Le JRS a besoin de l'aide internationale pour répondre aux besoins de ces milliers de nouveaux déplacés. Ceux qui ont été affectés par les inondations auront besoin de temps pour se remettre et retrouver une vie normale.
Avec seulement 300 dollars, une famille pourra recevoir les matériaux dont elle a besoin pour construire son propre abri temporaire.
«La distribution de l'aide demeure insuffisante et inéquitable ; nous devons désormais faire porter nos efforts sur les personnes déplacées qui se trouvent à l'extérieur des centres d'évacuation, sur les communautés d'accueil et sur les personnes se trouvant dans des régions isolées ou lointaines», précise un rapport des Nations Unies.
«Nous voulons être relogés dans un endroit sûr», a déclaré une femme qui se trouve pour l'instant sur des terrains appartenant à l'Eglise après que sa maison située à Iponan, un autre village barangay aux alentours de la ville, a été emportée.
Dans les mois à venir, les familles commenceront à quitter les centres d'évacuation et à construire des abris temporaires jusqu'à ce qu'elles retrouvent un habitat permanent. Avec notre aide, ces familles vivront dans un endroit sûr et pourront bientôt retrouver une maison.
«Bien que la vie soit correcte dans les centres d'évacuation – ils peuvent recevoir de la nourriture apportée par des groupes de visiteurs – ils nous ont demandé de les aider à construire des abris temporaires», a déclaré un chef de village.
Ce que vous pouvez faire pour nous aider
La mission du JRS est de servir ceux qui se trouvent aux marges de l'humanité, et nous sommes engagés au service des communautés déplacées. Le JRS remercie tous ceux qui désirent exprimer leur solidarité avec les populations déplacées de Mindanao à travers diverses actions:
Nous espérons qu'avec votre aide un grand nombre de ces familles pourront rentrer chez elles dès que possible.
Filipinas: llamamiento urgente de ayuda de emergencia para los desplazados en Mindanao
16 January 2012
|
|
| Esta mujer anciana y enferma no tiene familia y consiguió escapar de las inundaciones gracias a la ayuda de sus vecinos que la
llevaron a cuestas a través de las crecientes aguas hasta este centro de evacuación en el barangay (barrio) de Pagatpat, Cagayán de Oro. (Louie Bacomo/ JRS) |
| Con su ayuda, estas familias vivirán en un lugar seguro y estarán un paso más cerca de tener un hogar. |
Mindanao, 16 de enero de 2012 – Apenas unos días antes de Navidad, las vacaciones y esperanzas para el nuevo año de más de 100.000 familias quedaron ahogadas por las inundaciones que arrasaron la costa norte de Mindanao, Filipinas.
Un mes después, la tormenta tropical Washi (o Sendong, en Filipinas) dejaba el país devastado con más de 1.200 desaparecidos.
"Mi esposa y yo trepamos a un árbol mientras veíamos como un enorme tronco se llevaba nuestra casa", contó Rolando Wabe a JRS en una entrevista realizada en el centro de evacuación del Barangay (barrio) de Canitoan.
La tormenta destruyó más de 10.000 casas y desplazó a más de 300.000 personas, principalmente en las ciudades de Iligan y Cagayán de Oro. Según los últimos informes de la ONU, al menos 176 personas siguen desaparecidas.
El JRS ha realizado una rápida valoración de necesidades y se ha comprometido a trabajar con aquellas personas que no reciben ayudas de otras ONG.
Necesitamos su ayuda
Si bien el personal del JRS en Filipinas está haciendo todo lo que está en su mano, no pueden hacerlo solos. El JRS requiere de asistencia internacional para responder a las necesidades de los miles de nuevos desplazados. Llevará tiempo que los afectados por las inundaciones se recuperen y puedan reanudar sus vidas con normalidad.
Con sólo 300 dólares, se puede suministrar a una familia lo necesario para construir su propia casa provisional.
"La distribución de la ayuda sigue siendo insuficiente y desigual; el enfoque debe pasar de los que están en los centros de evacuación a los desplazados que se encuentran fuera de ellos, a las comunidades de acogida y a las personas que se encuentran en áreas aisladas", dice un informe de la ONU.
"Queremos ir a un lugar más seguro", rogaba una mujer que vivía temporalmente en los terrenos de una iglesia, después de que su casa fuera arrasada en Iponan, otro barangay (barrio) en las afueras de la ciudad.
En los meses venideros, las familias comenzarán a abandonar los centros de evacuación y a construir refugios temporales antes de poder encontrar alojamientos definitivos. Con su ayuda, estas familias vivirán en un lugar seguro y estarán un paso más cerca de tener un hogar.
"Si bien es bueno estar en estos centros de evacuación porque pueden conseguir alimentos de los grupos que los visitan, han pedido que les ayude a levantar alojamientos provisionales", dijo un jefe de aldea.
Qué puede hacer para ayudar
La misión del JRS es servir a quienes se encuentran en los márgenes de la humanidad, y nosotros nos hemos dedicado a atender a las comunidades desplazadas. El JRS invita a todas aquellas personas que quieren expresar su solidaridad con los desplazados en Mindanao a llevar a cabo las siguientes acciones:
Confiamos que con su apoyo muchas de estas familias podrán regresar a sus hogares lo más pronto posible.
Filippine: appello urgente per assistenza di emergenza agli sfollati a Mindanao
16 January 2012
|
|
Questa anziana donna malata non ha famiglia ed è riuscita a stento a salvarsi dall'inondazione grazie all'aiuto dei vicini, che la hanno trasportata attraverso le acque che salivano fino al Centro di Evacuazione a Barangay Pagatpat, Cagayan de Oro. (Louie Bacomo/ JRS) |
| Con il vostro aiuto, queste famiglie vivranno in un posto sicuro e potranno compiere un passo avanti verso il loro obiettivo, tornare ad avere una casa. |
Mindanao, 16 gennaio 2012 – Appena prima di Natale, più di 100mila festeggiamenti familiari e speranze per il nuovo anno sono stati spazzati via dall'improvvisa inondazione che ha colpito la costa settentrionale di Mindanao, nelle Filippine.
A un mese di distanza, il tifone tropicale Washi (o Sendong nelle Filippine) ha lasciato il paese devastato, con oltre 1.200 morti e numerosi dispersi.
"Io e mia moglie ci siamo aggrappati a un albero e abbiamo visto un grosso tronco che portava via la nostra casa", ha raccontato al JRS Rolando Wabe durante un'intervista presso il centro di evacuazione di Barangay Canitoan.
Il tifone ha distrutto più di 10mila case e ha creato più di 300mila sfollati, soprattutto nelle città di Iligan e Cagayan de Oro. Secondo gli ultimi rapporti delle Nazioni Unite, circa 176 persone risultano ancora disperse.
Il JRS ha realizzato una rapida valutazione dei bisogni e si è impegnato a lavorare con le persone che al momento non sono assistite da altre ONG.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Lo staff del JRS nelle Filippine sta facendo del proprio meglio, ma non può farcela da solo. Il JRS ha bisogno di assistenza internazionale per rispondere ai bisogni di migliaia di nuovi sfollati. Ci vorrà tempo perché chi è stato colpito dal tifone si riprenda e torni a una vita normale.
Con soli 300 dollari, si può dare a una famiglia il necessario per costruire un ricovero temporaneo.
"La distribuzione degli aiuti resta insufficiente e iniqua; il focus dovrebbe essere spostato dagli sfollati che sono già all'interno dei centri di evacuazione a quelli che si trovano fuori, le comunità locali e le persone che abitano in zone remote", si legge in un rapporto delle Nazioni Unite.
"Vogliamo trasferirci in un luogo più sicuro", implora una donna temporaneamente ospitata in una chiesa dopo che la sua casa è stata spazzata via a Iponan, un altro barangay (villaggio) fuori città.
Nei prossimi mesi, le famiglie inizieranno a lasciare i centri di evacuazione e a costruire ricoveri temporanei da usare finché non riusciranno a trovare un'abitazione definitiva. Con il vostro aiuto, queste famiglie vivranno in un posto sicuro e potranno compiere un passo avanti verso il loro obiettivo, tornare ad avere una casa.
"Anche se è una buona cosa (stare in questi centri di evacuazione) perché possono ricevere cibo dai gruppi in visita, hanno chiesto di essere aiutati per costruire degli alloggi temporanei", dice un capo villaggio.
Come potete aiutare. La missione del JRS è servire chi vive ai confini dell'umanità e ci dedichiamo al servizio delle comunità di migranti forzati. Il JRS è grato a chi vorrà esprimere la propria solidarietà agli sfollati di Mindanao in uno dei seguenti modi:
Speriamo che con il vostro aiuto molte di queste famiglie potranno tornare a casa al più presto.
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465
