Burundi: cultivating the seed of quality education
02 February 2012
 |
|
| Students at the inauguration of a primary school in Rutana, eastern Burundi, where JRS completed a two-year education project this year. (Danilo Giannese/JRS) |
| Over the last two years, nearly 900 children attended the school, and hundreds of desks and educational materials were also provided to four other local primary schools. |
Rutana, 02 February 2012 - Quality education for children in primary school in Rutana is now a reality, according to a Jesuit Refugee Service Burundi statement marking the end of a two-year primary education project.
This
JRS project in eastern Burundi was established in 2010 to provide educational services to communities of former refugees returning from Tanzania after years living into forced exile, as well as to local people.
"The 1993-2005 war devastated the country, denying thousands of children, now adults, without an opportunity to go to school. This will not happen for their children, to whom we guaranteed the right to receive quality education, a right that should be granted for every child around the world", said
JRS Great Lakes Advocacy Officer, Danilo Giannese.
Enduring achievements
In Rutana JRS left a well-equipped and functioning primary school building which includes 18 classrooms and an IT laboratory, as well as building a nursery school. Over the last two years, nearly 900 children attended the school, and hundreds of desks and educational materials were also provided to four other local primary schools.
"It's not just a question of building classrooms or distributing books. The most important thing we are leaving in Rutana is enthusiast and committed headmasters, teachers and parents who clearly understood the importance of providing education to children", said JRS Great Lakes Programme Officer, Ernesto Lorda.
In addition to the construction of the schools, whose management has been handed over to Rutana diocese, JRS provided training in school management to 18 primary school headmasters, from which 300 teachers and 15,000 children benefited indirectly. Teams also organised classes in English and Kiswhail, and conducted workshops on pedagogic and psychosocial techniques to more than 600 teachers and on the value of education for young people to 228 members of parents' associations.
"We have planted the seeds of quality education in Rutana, which I'm sure will produce fruit in the future", continued Mr Lorda.
JRS began working in Burundi in 1995, offering services to Congolese refugees and internally displaced Burundians. Since the end of the war, JRS switched its focus to eastern Burundi, providing food security and educational services to refugees returning from Tanzania.
JRS is currently managing two food security projects in Giteranyi and Giharo, which will close down at the end of 2012. However, in the next few months JRS will open an agricultural school in Kibimba, a concrete sign of is commitment to durable repatriation in Burundi.
Burundi: Cultiver la graine de l'éducation de qualité
02 February 2012
 |
|
| Elèves lors de l'inauguration d'une école primaire à Rutana, dans la partie orientale du Burundi. Cette année, le JRS vient d'y terminer un projet éducatif de deux ans. (Danilo Giannese/JRS) |
| Au cours des deux dernières années, près de 900 enfants ont fréquenté l'école. Sans oublier les centaines de bureaux et le matériel éducatif fournis à quatre autres écoles primaires locales. |
Rutana, le 2 février 2012 – D'après une déclaration publiée par le Service Jésuite des Réfugiés du Burundi à l'occasion de la fin d'un programme d'éducation pour le primaire de deux ans, l'éducation de qualité pour les enfants du primaire est devenue réalité à Rutana.
Le programme du JRS a démarré en 2010 pour proposer des services éducatifs à des communautés d'anciens réfugiés rentrant de Tanzanie après deux ans de vie en exil forcé, mais aussi aux populations locales.
«La guerre qui a duré de 1993 à 2005 a ravagé le pays, interdisant à des milliers d'enfants, aujourd'hui adultes, d'aller à l'école. Ceci n'arrivera pas à leurs enfants, car nous leur garantissons le droit à une éducation de qualité, un droit qui devrait être accordé à tout enfant, quelle que soit la partie du monde dans laquelle il vit», a déclaré Danilo Giannese, Responsable de l'Advocacy au sein du
JRS Grands Lacs.
Des réalisations durables
A son départ de Rutana, le JRS a laissé derrière lui une école primaire bien équipée et en parfait état de fonctionnement, comprenant 18 salles de classe et un laboratoire Internet, ainsi qu'un bâtiment pour l'école maternelle. Au cours des deux dernières années, près de 900 enfants ont fréquenté l'école. Sans oublier les centaines de bureaux et le matériel éducatif fournis à quatre autres écoles primaires locales.
«Il ne s'agit pas simplement de construire des salles de classe ou de distribuer des livres. Ce qui est le plus important, c'est que nous laissons derrière nous des personnes enthousiastes et engagées – directeurs d'école, enseignants et parents – qui ont compris combien l'éducation des enfants est importante», a déclaré Ernesto Lorda, Responsable des Programmes au sein du JRS Grands Lacs.
Outre la construction des écoles, dont la gestion a été transférée au diocèse de Rutana, le JRS a proposé des formations de gestion à 18 directeurs d'écoles primaires, dont ont bénéficié indirectement quelque 300 enseignants et 15.000 enfants. Les équipes du JRS ont également organisé des cours d'Anglais et de Kiswhail, et animé des ateliers sur les techniques pédagogiques et psychologiques pour plus de 600 enseignants. D'autres ateliers consacrés à la valeur de l'éducation pour les jeunes ont été suivis par 228 membres d'associations de parents.
«A Rutana, nous avons planté des graines d'une éducation de qualité, qui, j'en suis sûr produiront des fruits à l'avenir», a poursuivi M. Lorda.
Le JRS a commencé à travailler au Burundi en 1995, à travers divers services proposés aux réfugiés congolais et aux Burundais déplacés à l'intérieur des frontières du pays. Depuis la fin de la guerre, le JRS s'est tourné vers la partie orientale du Burundi, veillant à la sécurité alimentaire des réfugiés rentrant de Tanzanie, et en leur proposant des services éducatifs.
Actuellement, le JRS gère deux projets relatifs à la sécurité alimentaire à Giteranyi et Giharo qui fermeront à la fin de l'année 2012. Toutefois, au cours des mois à venir, le JRS ouvrira une école d'agriculture à Kibimba, un signe concret de son engagement en faveur d'un rapatriement durable au Burundi.
Burundi: cultivando las semillas de la educación de calidad
02 February 2012
 |
|
| Estudiantes en la inauguración de la escuela de primaria de Rutana, este de Burundi, donde el JRS terminó este año un proyecto bienal de educación. (Danilo Giannese/JRS) |
| En los últimos dos años, casi 900 niños asistieron a la escuela, y cientos de escritorios y materiales educativos fueron también distribuidos a otras cuatro escuelas de primaria locales. |
Rutana, 2 de febrero de 2012 – La educación de calidad para los niños de primaria en Rutana ya es una realidad, según una declaración del Servicio Jesuita a Refugiados en Burundi con en la conmemoración del final del proyecto bienal de educación primaria.
El proyecto del JRS se puso en marcha en 2010 para ofrecer servicios educativos a las comunidades de refugiados que regresaron desde Tanzania tras años de exilio forzoso, así como a la población local.
"Entre 1993 y 2005 la guerra devastó el país, negando a miles de niños, ahora adultos, la oportunidad de ir a la escuela. Esto no ocurrirá con sus hijos, a quienes garantizamos el derecho a recibir educación de calidad, un derecho que debería garantizarse a todos los niños del mundo" dijo el responsable de advocacy del
JRS Grandes Lagos, Danilo Giannese.
Logros duraderos
En Rutana, el JRS dejó el edificio de una escuela de primaria bien equipado y operativo, con 18 aulas y un laboratorio TIC, así como un edificio de prescolar. En los últimos dos años, casi 900 niños asistieron a la escuela, y cientos de escritorios y materiales educativos fueron también distribuidos a otras cuatro escuelas de primaria locales.
"No se trata sólo de construir aulas o de distribuir libros. Lo más importante que dejamos en Rutana son unos entusiastas y comprometidos directores, maestros y padres que, tienen clara la importancia de ofrecer educación a los niños", dijo el responsable del programa del JRS Grandes Lagos, Ernesto Lorda.
Aparte de la construcción de escuelas, cuya gestión ha sido traspasada a la diócesis de Rutana, el JRS ofreció formación en gestión escolar a 18 directores de escuela de primaria, de la que se beneficiaron indirectamente 300 maestros y 15.000 niños y niñas. Los equipos también organizaron clases en inglés y kiswahili, e impartieron talleres sobre técnicas pedagógicas y psicosociales a más de 600 maestros y sobre el valor de la educación para jóvenes a 228 miembros de asociaciones de padres y madres.
"Hemos sembrado las semillas de la educación de calidad en Rutana, que estoy seguro que darán sus frutos en el futuro", siguió Lorda.
El JRS comenzó a trabajar en Burundi en 1995, apoyando a los refugiados congoleños y a los desplazados internos burundeses. Desde que la guerra terminó, el JRS centró su labor en el este de Burundi, promoviendo proyectos de seguridad alimentaria y servicios educativos a los refugiados que regresaban de Tanzania.
El JRS gestiona actualmente dos proyectos de seguridad alimentaria en Giteranyi y Giharo, que se cerrarán a finales de 2012. Sin embargo, en los próximos meses el JRS abrirá una escuela agrícola en Kibimba, una clara señal de su compromiso con la repatriación duradera en Burundi.
Burundi: si pongono le basi per un'istruzione di qualità
02 February 2012
 |
|
Studenti all'inaugurazione di una scuola primaria a Rutana, nel Burundi orientale, dove quest'anno il JRS ha portato a termine un progetto scolastico biennale. (Danilo Giannese/JRS) |
| Negli ultimi due anni, hanno frequentato la scuola quasi 900 bambini; centinaia di banchi oltre ad altro materiale scolastico sono stati forniti a quattro altre scuole primarie locali. |
Rutana, 2 febbraio 2012 – Stando a una dichiarazione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati Burundi che segna la conclusione di un progetto biennale di scuola primaria, a Rutana l'istruzione di qualità per i bambini di scuola primaria è ormai una realtà.
Il progetto del JRS è stato istituito nel 2010 con il fine di fornire servizi educativi alle comunità di ex rifugiati rtientrati in Tanzania dopo anni di esilio forzato, oltre che a componenti della comunità locale.
"La guerra 1993-2005 ha devastato il paese, negando a migliaia di bambini – divenuti ormai adulti – la possibilità di frequentare la scuola. Ciò non dovrà ripetersi per i loro figli, cui abbiamo garantito il diritto di ricevere un'istruzione di qualità; diritto che andrebbe assicurato a tutti i bambini del mondo", ha dichiarato il responsabile per l'advocacy del
JRS Grandi Laghi, Danilo Giannese.
Conquiste durature. A Rutana, il JRS ha lasciato un edificio di scuola primaria ben attrezzato e operativo, costituito da 18 aule e un laboratorio di IT, come pure un nido d'infanzia in via di costruzione. Negli ultimi due anni, hanno frequentato la scuola quasi 900 bambini; centinaia di banchi oltre ad altro materiale scolastico sono stati forniti a quattro altre scuole primarie locali.
"Non si tratta soltanto di costruire aule scolastiche o distribuire libri di testo" ha tenuto a precisare il responsabile del JRS Grandi Laghi per i programmi, Ernesto Lorda. "La cosa più importante che lasciamo a Rutana è la schiera di direttori scolastici impegnati ed entusiasti del loro lavoro, oltre a insegnanti e genitori che ben hanno compreso l'importanza di dare un'istruzione ai bambini".
Oltre a costruire le scuole, la cui gestione è stata affidata alla diocesi di Rutana, il JRS ha provveduto a formare in gestione scolastica 18 direttori di scuola primaria; il che torna a beneficio, seppure indirettamente, di 300 insegnanti e 15.000 alunni. I team del JRS hanno anche organizzato corsi di lingua inglese e kiswahili, nonché laboratori di tecniche pedagogiche e psicosociali per oltre 600 insegnanti, e sul valore dell'istruzione per i giovani riservati a 228 membri delle associazioni dei genitori.
Sempre nelle parole di Ernesto Lorda, "abbiamo gettato a Rutana i semi di un'istruzione di qualità, che sono certo porteranno frutti nei tempi a venire".
Il JRS opera nel Burundi dal 1995, offrendo i propri servizi ai rifugiati congolesi e agli sfollati burundesi. Dalla fine della guerra, il JRS a spostato la propria attenzione sul Burundi orientale, provvedendo ad assicurare cibo e servizi educativi ai rifugiati che rientrano dalla Tanzania.
Attualmente, il JRS sta portando avanti due progetti di sicurezza alimentare rispettivamente a Giteranyi e Giharo, che si dovrebbero concludere alla fine del 2012. Nei prossimi mesi, tuttavia, il JRS inaugurerà una scuola di agraria a Kibimba, segno concreto del proprio impegno in favore di un rimpatrio duraturo in Burundi.
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 6897 7465