International: workshop produces new communications plan
28 febbraio 2012

Rome, 28 February 2012 – A JRS workshop last week produced a new two-year plan to promote attention on refugee issues.  The 2012-2014 communications plan is firmly rooted in the Strategic Framework, a document released in January outlining JRS values and strategies with a particular focus on the needs of refugees on the margins, quality education, interfaith dialogue and organisational unity.

Field staff began arriving in Rome on 16 February for a week of workshops and discussions on how to best inform, educate and motivate others to action on issues facing refugees and forcibly displaced persons. Participants included JRS communications and advocacy officers based in Bangkok, Nairobi, Bujumbura, Amman, Caracas, Brussels, Washington DC and Rome.

After a welcome speech from International Director Fr Peter Balleis SJ, staff attended presentations and participated in exercises led by their colleagues. Seminars throughout the week spanned a large range of activities including writing for the web, using tools like Facebook and Twitter, and fundraising.

During a joint session, the advocacy and communications officers sketched timelines and drew up goals to shed light on the plight of refugees living in city centres, make quality education available to refugee students and promote hospitality in host communities. The completed plan is expected to be ready for implementation within the next few months.

JRS field staff planned events designed to give refugees a platform to express themselves to the local community, using successes like the photo exhibit in Bangkok last month as a template. Those working in centres of power focused on ways to share research findings and testimonies from the field with policy makers and governments. United by the three broad campaign goals, staff had the opportunity to develop strategies focused on meeting the needs of the refugees and forcibly displaced persons in their specific region.

"As global media continues to evolve, communicating the needs of refugees and forcibly displaced persons requires an increasingly creative approach," said JRS International Communications Director James Stapleton. 

International: Un nouveau plan de communications est né d'un atelier
28 febbraio 2012

Rome, le 28 février 2012 – La semaine dernière, un atelier du JRS a produit un nouveau plan de deux ans pour la promotion des questions relatives aux réfugiés. Le plan de communication pour les années 2012 à 2014 est profondément enraciné dans le Cadre Stratégique, un document publié en janvier qui souligne les valeurs et les stratégies, avec une attention particulière aux besoins des réfugiés vivant dans les marges, l'éducation de qualité, le dialogue interreligieux et l'unité organisationnelle.

Les personnels de terrain sont arrivés à Rome le 16 février pour une semaine d'ateliers et de discussions concernant la manière d'informer, d'éduquer et de motiver d'autres personnes pour des actions touchant les réfugiés et les personnes déplacées. Parmi les participants, il y avait les responsables de la communication et de l'advocacy basés à Bangkok, Nairobi, Bujumbura, Amman, Caracas, Bruxelles, Washington DC et Rome.

Après le discours d'ouverture délivré par le père Peter Balleis SJ, Directeur International du JRS, les participants ont écouté des interventions et participé à des exercices dirigés par leurs collègues. Les séminaires qui ont eu lieu tout au long de la semaine ont couvert une grande variété d'activités, y compris l'écriture de textes pour Internet, l'utilisation d'outils tels que Facebook et Twitter, et la collecte de fonds.

Au cours d'une session commune, les responsables de la communication et de l'advocacy ont mis au point des agendas et défini des objectifs destinés à mettre en lumière le sort des réfugiés vivant dans des centres urbains, à permettre aux élèves réfugiés d'accéder à une éducation de qualité et à promouvoir l'hospitalité dans des communautés d'accueil. Le plan final devrait être prêt à être mis en œuvre au cours des prochains mois.

Les personnels de terrain du JRS ont prévu des événements destinés à fournir aux réfugiés l'occasion de pouvoir s'adresser aux communautés locales, en prenant modèle sur des succès récents, comme par exemple l'exposition de photographies qui a eu lieu à Bangkok le mois dernier. Ceux qui travaillent dans les centres de pouvoir ont mis l'accent sur les moyens de partager les conclusions des études et les témoignages des acteurs de terrain avec les gouvernements et les décisionnaires politiques. Unis par les trois grands objectifs de la campagne, le personnel a pu développer des stratégies orientées vers la réponse aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées de force dans leurs régions spécifiques.

Internacional: un taller elabora un nuevo plan de comunicación
28 febbraio 2012

Roma, 28 de febrero de 2012 – El taller realizado por el JRS la pasada semana elaboró un nuevo plan de dos años para promover la atención sobre los temas relacionados con los refugiados. El plan de comunicaciones 2012-2014 está fuertemente arraigado en el Plan Estratégico de Trabajo, un documento ya presentado en enero en el que se subrayaban los valores y las estrategias del JRS con un particular enfoque en las necesidades de los refugiados en los márgenes, la educación de calidad, el diálogo interconfesional y la unidad de la organización.

El personal sobre el terreno llegó a Roma el 16 de febrero para participar en una semana de talleres y debates sobre la mejor manera de informar, educar y motivar a otras personas a actuar para responder a las situaciones que sufren los refugiados y los desplazados. Entre los participantes se encontraban los responsables de comunicación y advocacy de Bangkok, Nairobi, Bujumbura, Ammán, Caracas, Bruselas, Washington DC y Roma.

Tras la alocución de bienvenida del director internacional, P. Peter Balleis SJ, el personal asistió a las presentaciones y participó en los ejercicios preparados por sus compañeros y compañeras. El seminario que se prolongó durante toda la semana abarcó un amplio abanico de actividades que incluyeron escribir para la web, utilizar herramientas como Facebook y Twitter, y captar fondos.

Durante una sesión conjunta, los responsables de advocacy y comunicación esbozaron el calendario y los objetivos para sacar a la luz el clamor de los refugiados que viven en centros urbanos, llevar la educación de calidad a los estudiantes refugiados y promover la hospitalidad en las comunidades de acogida. Se espera tener el programa completo preparado para su implementación en unas pocas semanas.

El personal sobre el terreno del JRS planificó una serie de actos encaminados a brindar a los refugiados la posibilidad de expresarse por si mismos ante la comunidad local, utilizando como ejemplo una exitosa exposición fotográfica en Bangkok el mes pasado. Los que trabajan en centros de poder se centraron en la manera de compartir los resultados de las investigaciones y los testimonios sobre el terreno con decisores políticos y gobiernos. Unidos por los tres objetivos generales de las campañas, el personal tuvo la oportunidad de desarrollar estrategias centradas en responder a las necesidades de los refugiados y de los desplazados forzosos en sus regiones específicas.

"A medida que siguen evolucionado los medios globales, comunicar las necesidades de los refugiados y de los desplazados forzosos requiere un enfoque cada vez más creativo," dijo el director de comunicaciones del JRS Internacional, James Stapleton.

Tanto las redes sociales como los medios multimedia se presentaron como herramientas para promover las voces de los refugiados y de los desplazados forzosos, para compartir sus historias e informar rápidamente al público en caso de crisis o de un acontecimiento positivo.

Uno de los objetivos importantes del encuentro era trabajar hacia la creación de las páginas web de cada región. Los sitios web son herramientas que permiten compartir la información tanto en forma escrita como en formato multimedia sobre los proyectos del JRS sobre el terreno, así como reflexiones espirituales, noticias relacionadas con los refugiados y el trabajo del JRS en todo el globo. Pulsando en los siguientes enlaces, usted puede entrar en las web del JRS Asia Pacífico, JRS África Oriental, JRS Europa, JRS América Latina y JRS USA.

El encuentro fue un paso importante hacia la construcción de ese JRS más fuerte y unido que propone el Marco de Trabajo Estratégico del JRS, presentado a finales de enero. Los responsables de comunicación y advocacy regresaron a sus respectivas regiones para compartir las ideas y los planes con el personal sobre el terreno e incorporar las nuevas herramientas y estrategias para acompañar, servir y abogar en nombre de los refugiados y los desplazados forzosos.

Internazionale: da un workshop del JRS nasce nuovo piano per le comunicazioni
28 febbraio 2012

Roma, 28 febbraio 2012 – Da un workshop organizzato la scorsa settimana dal JRS è nato un nuovo piano biennale inteso a sensibilizzare la pubblica opinione sulle problematiche dei rifugiati. Il piano per le comunicazioni 2012-2014 è saldamente radicato nel Quadro strategico dello scorso gennaio in cui si delineano i valori e le strategie del JRS con particolare attenzione alle necessità dei rifugiati in situazioni di marginalizzazione, a un'istruzione di qualità, al dialogo tra le diverse fedi religiose, e all'unità organizzativa.

Il personale sul campo ha iniziato a confluire a Roma il 16 febbraio per partecipare a una settimana di workshop e dibattiti su come informare, educare e motivare al meglio all'azione di fronte alle questioni e difficoltà che si pongono ai rifugiati e agli sfollati con la forza. Tra i partecipanti, responsabili del JRS per le comunicazioni e l'advocacy che operano a Bangkok, Nairobi, Bujumbura, Amman, Caracas, Bruxelles, Washington DC e Roma.

Dopo un messaggio di benvenuto del direttore del JRS Internazionale, Peter Balleis SJ, il personale ha ascoltato una serie di presentazioni e partecipato a esercitazioni condotte da alcuni colleghi. I seminari che si sono svolti lungo l'arco della settimana hanno compreso un ampio ventaglio di attività, tra cui esercitazioni di scrittura per il web utilizzando strumenti come Facebook e Twitter, e di raccolta fondi.

Nel corso di una sessione congiunta, i responsabili per l'advocacy e la comunicazione hanno delineato tempistiche e traguardi così da porre in evidenza le difficili condizioni in cui versano i rifugiati che vivono nei centri urbani, rendere disponibile agli studenti rifugiati un'istruzione di qualità, e promuovere l'accoglienza nelle comunità ospitanti. Si prevede che il piano nel suo insieme sia pronto a partire entro i prossimi mesi.

Il personale sul campo del JRS ha progettato le varie attività in modo tale da fornire ai rifugiati una piattaforma da cui comunicare con la comunità locale, rifacendosi a esperienze di successo come la mostra fotografica tenutasi a Bangkok lo scorso mese. Coloro che operano nei centri di potere hanno focalizzato l'attenzione su varie forme di condivisione dei risultati delle attività di ricerca e delle testimonianze provenienti dal campo con i programmatori politici e le autorità di governo. Unito dai tre ampi traguardi previsti dalla campagna, il personale ha potuto sviluppare strategie incentrate sulla necessità di rispondere alle necessità dei rifugiati e degli sfollati con la forza nelle specifiche regioni di riferimento.

"Con il costante evolversi dei media a livello mondiale, – ha spiegato il coordinatore internazionale della comunicazione, James Stapleton – si rende necessario un impianto sempre più creativo della comunicazione riguardante le necessità dei rifugiati e degli sfollati con la forza."

Sia i social network che i multimedia sono stati presentati come strumenti atti a dare voce ai rifugiati e agli sfollati con la forza, a favorire la condivisione delle loro storie personali, oltre che a informare l'opinione pubblica nell'eventualità di possibili situazioni di crisi o di nuovi sviluppi positivi.

Uno degli obiettivi di maggior rilievo dell'incontro è stato quello di lavorare per la creazione di pagine web per le diverse regioni. I siti web sono strumenti di condivisione di informazioni e multimedialità riguardanti i progetti del JRS da realizzare sul campo, come pure riflessioni di carattere spirituale, notizie su questioni pertinenti ai rifugiati, e il lavoro svolto dal JRS in tutto il mondo. Cliccando sui link qui di seguito visualizzerete i siti rispettivamente dei JRS USA, JRS Africa Orientale, JRS America Latina e JRS Asia del Pacifico.

L'incontro ha costituito un significativo passo avanti in direzione di un JRS più forte e unito, così come delineato nel Quadro strategico pubblicato a fine gennaio scorso. I responsabili per la comunicazione e per l'advocacy rientrano questa settimana nelle rispettive regioni per condividere idee e piani con il proprio personale sul campo e mettere in pratica nuovi strumenti e strategie nell'opera di accompagnamento, servizio e advocacy in favore dei rifugiati e degli sfollati con la forza.